Vieux haut allemand - Old High German

Vieux haut allemand
Région Europe centrale
Ère Haut Moyen Âge
Runique , Latine
Codes de langue
ISO 639-2 goh
ISO 639-3 goh
Glottolog oldh1241
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

L'ancien haut-allemand ( OHG , allemand : Althochdeutsch , abrégé allemand Ahd. ) est la première étape de la langue allemande , couvrant conventionnellement la période d'environ 750 à 1050. Il n'y a pas de forme standardisée ou supra-régionale de l'allemand à cette période, et l'ancien haut-allemand est un terme générique pour le groupe de dialectes continentaux ouest-germaniques qui ont subi l'ensemble de changements consonantiques appelés Second Sound Shift .

Au début de cette période, les principales zones dialectales appartenaient à des royaumes tribaux largement indépendants, mais en 788, les conquêtes de Charlemagne avaient réuni toutes les zones dialectales OHG en une seule entité politique. La période a également vu le développement d'une frontière linguistique stable entre le français et l'allemand.

Les textes de l'OHG qui ont survécu ont tous été écrits dans des scriptoria monastiques et, par conséquent, l'écrasante majorité d'entre eux sont de nature religieuse ou, lorsqu'ils sont laïcs, appartiennent à la culture littéraire latine du christianisme . Les premiers textes écrits en vieux haut allemand, gloses et traductions interlinéaires pour les textes latins, apparaissent dans la seconde moitié du VIIIe siècle. L'importance de l'église dans la production de textes et l'importante activité missionnaire de l'époque ont laissé leur empreinte sur le vocabulaire de l'OHG, avec de nombreux nouveaux emprunts et nouvelles monnaies pour représenter le vocabulaire latin de l'église.

L'OHG conserve en grande partie le système flexionnel synthétique hérité de ses formes germaniques ancestrales, mais la fin de la période est marquée par des changements sonores qui perturbent ces schémas de flexion, conduisant à la grammaire plus analytique du moyen haut-allemand . En syntaxe, le changement le plus important a été le développement de nouveaux temps périphrastiques pour exprimer le futur et le passif .

Première page du Saint-Gall Codex Abrogans (Stiftsbibliothek, cod. 911), le premier texte en vieux haut allemand/

Périodisation

L'ancien haut allemand est généralement daté, à la suite de Willhelm Scherer, d'environ 750 à environ 1050. Le début de cette période voit le début de la tradition écrite OHG, d'abord avec seulement des gloses, mais avec des traductions substantielles et des compositions originales au IXe siècle. Cependant, le fait que la caractéristique déterminante de l'ancien haut-allemand, le Second Sound Shift, puisse avoir commencé dès le VIe siècle et se terminer en 750, signifie que certains considèrent le VIe siècle comme le début de la période. Alternativement, des termes tels que Voralthochdeutsch ("pré-OHG") ou vorliterarisches Althochdeutsch ("pré-littéraire OHG") sont parfois utilisés pour la période avant 750. Indépendamment de la terminologie, tous reconnaissent une distinction entre une période pré-littéraire et le début d'une tradition continue de textes écrits vers le milieu du VIIIe siècle.

Des approches différentes sont également adoptées à l'égard de la position des langobardes . Le langobardique est un dialecte germanique de l'Elbe et donc du haut-allemand , et il montre les premières preuves du deuxième changement de son. Pour cette raison, certains chercheurs traitent le langobardique comme faisant partie du vieux haut allemand, mais sans aucun texte survivant - juste des mots et des noms individuels dans les textes latins - et les locuteurs commençant à abandonner la langue au 8ème siècle, d'autres excluent le langobardique de la discussion sur OHG . Comme l'observe Heidermanns, cette exclusion est fondée uniquement sur les circonstances externes de la conservation et non sur les caractéristiques internes de la langue.

La fin de la période est moins controversée. Les changements de sons reflétés dans l'orthographe au cours du XIe siècle ont entraîné le remodelage de l'ensemble du système des déclinaisons des noms et des adjectifs . Il y a aussi une « pénurie de textes continus » centenaire après la mort de Notker Labeo en 1022. Le milieu du XIe siècle est largement accepté comme marquant la transition vers le moyen haut-allemand .

Territoire

Le vieux haut-allemand zone vers 950.

L'ancien haut-allemand comprend les dialectes de ces groupes qui ont subi le deuxième changement de son au cours du 6ème siècle, à savoir tous les dialectes germaniques de l'Elbe et la plupart des dialectes germaniques Weser-Rhin.

Les Francs de la partie occidentale de la Francie ( Neustrie et Austrasie occidentale ) ont progressivement adopté le gallo-roman au début de la période OHG, la frontière linguistique s'étant stabilisée plus tard approximativement le long du cours de la Meuse et de la Moselle à l'est, et la frontière nord probablement un peu plus au sud que la frontière actuelle entre le français et le néerlandais . Au nord de cette ligne, les Francs ont conservé leur langue, mais elle n'a pas été affectée par le Second Sound Shift , qui a ainsi séparé les variétés du vieux néerlandais des dialectes franconiens plus à l'est qui faisaient partie du vieux haut allemand.

Au sud, les Lombards , qui s'étaient installés en Italie du Nord , conservèrent leur dialecte jusqu'à leur conquête par Charlemagne en 774. Après cela, la population germanophone, alors presque certainement bilingue, passa progressivement à la langue romane du natif. population , de sorte que Langobardic avait disparu à la fin de la période OHG.

Au début de la période, aucune langue germanique n'était parlée à l'est d'une ligne allant de Kieler Förde aux rivières Elbe et Saale , les premiers germanophones de la partie nord de la région ayant été déplacés par les Slaves . Cette région n'est devenue germanophone qu'après l' expansion allemande vers l'est ("Ostkolonisation") du début du XIIe siècle, bien qu'il y ait eu quelques tentatives de conquête et de travail missionnaire sous les Ottoniens .

Le régime alémanique a été conquis par Clovis I en 496, et au cours des vingt dernières années du 8ème siècle, Charlemagne a soumis les Saxons, les Frisons, les Bavarois et les Lombards, amenant tous les peuples de langue germanique continentale sous la domination franque. Alors que cela a conduit à un certain degré d' influence linguistique franque , la langue de l'administration et de l'Église était le latin, et cette unification n'a donc conduit à aucun développement d'une variété supra-régionale de franque ni d'un vieux haut allemand standardisé ; les dialectes individuels ont conservé leur identité.

Dialectes

Carte montrant les principales scriptoria en vieux haut allemand et les zones des « dialectes monastiques » en vieux haut allemand.

Il n'y avait pas de variété standard ou suprarégionale d'ancien haut allemand - chaque texte est écrit dans un dialecte particulier, ou dans certains cas un mélange de dialectes. D'une manière générale, les principales divisions dialectales de l'ancien haut-allemand semblent avoir été similaires à celles des périodes ultérieures - elles sont basées sur des groupements territoriaux établis et les effets du Second Sound Shift, qui sont restés influents jusqu'à nos jours. Mais parce que la preuve directe de l'ancien haut allemand se compose uniquement de manuscrits produits dans quelques grands centres ecclésiastiques, il n'y a aucune information d' isoglosse du type sur laquelle sont basées les cartes dialectales modernes. Pour cette raison, les dialectes peuvent être appelés "dialectes de monastère" (allemand Klosterdialekte ).

Les principaux dialectes, avec leurs évêchés et monastères :

De plus, il existe deux dialectes mal attestés :

  • Le thuringien n'est attesté que dans quatre inscriptions runiques et quelques gloses possibles.
  • Le langobardique était le dialecte des Lombards qui ont envahi l'Italie du Nord au 6ème siècle, et il en reste peu de preuves à part des noms et des mots individuels dans les textes latins , et quelques inscriptions runiques. Il déclina après la conquête du royaume lombard par les Francs en 774. Il est classé comme haut-allemand sur la base des preuves du Second Sound Shift.

L'existence continue d'un dialecte franc occidental dans la partie occidentale et romanisée de la Francia est incertaine. Les affirmations selon lesquelles cela aurait pu être la langue de la cour carolingienne ou qu'elle est attestée dans le Ludwigslied , dont la présence dans un manuscrit français suggère le bilinguisme , sont controversées.

L'alphabétisation

L'alphabétisation en vieux haut allemand est un produit des monastères, notamment à Saint-Gall , à l'île de Reichenau et à Fulda . Ses origines se trouvent dans l'établissement de l'église allemande par Saint-Boniface au milieu du VIIIe siècle, et elle fut encore encouragée lors de la Renaissance carolingienne au IXe. Le dévouement à la préservation de la poésie épique en vieux haut-allemand parmi les érudits de la Renaissance carolingienne était bien plus important que ce que l'on pouvait soupçonner d'après les maigres survivances que nous avons aujourd'hui (moins de 200 vers au total entre le Hildebrandslied et le Muspilli ). Einhard raconte comment Charlemagne lui-même a ordonné que les laïcs épiques soient collectés pour la postérité. C'est la négligence ou le zèle religieux des générations suivantes qui ont conduit à la perte de ces archives. Ainsi, ce fut le faible successeur de Charlemagne, Louis le Pieux , qui détruisit le recueil de poésie épique de son père en raison de son contenu païen.

Rabanus Maurus , élève d' Alcuin et abbé à Fulda à partir de 822, était un important défenseur de la culture de l'alphabétisation allemande. Parmi ses élèves se trouvaient Walafrid Strabon et Otfrid de Weissenburg .

Vers la fin de la période du vieux haut-allemand, Notker Labeo (mort en 1022) était l'un des plus grands stylistes de la langue et développa une orthographe systématique.

Système d'écriture

Bien qu'il existe quelques inscriptions runiques de la période pré-OHG, tous les autres textes OHG sont écrits avec l' alphabet latin , qui, cependant, était mal adapté pour représenter certains des sons de OHG. Cela a conduit à des variations considérables dans les conventions orthographiques, car les scribes et les scriptoria devaient développer leurs propres solutions à ces problèmes. Otfrid von Weissenburg , dans l'une des préfaces de son Evangelienbuch , propose des commentaires et des exemples de certains des problèmes qui se posent lors de l'adaptation de l'alphabet latin à l'allemand : " ...sic etiam in multis dictis scriptio est propter litterarum aut congeriem aut incognitam sonoritatem difficilis. " ("... ainsi aussi, dans de nombreuses expressions, l'orthographe est difficile à cause de l'empilement des lettres ou de leur son inconnu.") Les orthographes soignées de l'OHG Isidor ou Notker montrent une conscience similaire.

Phonologie

Les graphiques montrent les systèmes de voyelles et de consonnes du dialecte de Franconie orientale au 9ème siècle. C'est le dialecte du monastère de Fulda , et plus précisément de l' ancien haut allemand Tatien . Les dictionnaires et les grammaires de l'OHG utilisent souvent l'orthographe du Tatien comme substitut aux véritables orthographes standardisées, et celles-ci ont l'avantage d'être reconnaissables à proximité des formes de mots du moyen haut allemand , en particulier en ce qui concerne les consonnes.

voyelles

Le vieux haut allemand avait six voyelles phonémiques courtes et cinq voyelles phonémiques longues. Les deux se sont produits dans les syllabes accentuées et non accentuées. De plus, il y avait six diphtongues.

  de face central arrière
court longue court longue court longue
proche je je   vous vous
milieu e , ɛ   o o
ouvert   une une  
  Diphtongues
c'est à dire   euh
moi   io
ei   ous

Remarques:

  1. La longueur des voyelles était indiquée dans les manuscrits de manière incohérente (bien que les manuels modernes soient cohérents). Un doublage de voyelle, un circonflexe ou un accent aigu étaient généralement utilisés pour indiquer une voyelle longue.
  2. Les voyelles courtes hautes et moyennes peuvent avoir été articulées plus bas que leurs homologues longues comme en allemand moderne. Cela ne peut pas être établi à partir de sources écrites.
  3. Toutes les voyelles postérieures avaient probablement des allophones de voyelles antérieures en raison du tréma . Les allophones des voyelles antérieures sont probablement devenus des phonèmes complets en moyen haut-allemand. Dans la période du vieux haut allemand, il existait [e] (peut-être une voyelle mi-ferme) à partir du tréma de /a/ et /e/ mais il n'a probablement été phonémisé qu'à la fin de la période. Les manuscrits distinguent parfois deux sons /e/ . Généralement, les grammaires et les dictionnaires modernes utilisent ⟨ë⟩ pour la voyelle médiane et ⟨e⟩ pour la voyelle médiane proche.

Réduction des voyelles non accentuées

Au milieu du XIe siècle, les nombreuses voyelles différentes trouvées dans les syllabes non accentuées avaient presque toutes été réduites à ⟨e⟩ / ə / .

Exemples:

Vieux haut allemand moyen haut allemand Anglais
mahhon machen faire, faire
taga tage jours
demu dem(e) à la

(Les formes allemandes modernes de ces mots sont globalement les mêmes qu'en moyen haut-allemand.)

Les consonnes

La principale différence entre le vieux haut allemand et les dialectes germaniques occidentaux à partir desquels il s'est développé est qu'il a subi le Second Sound Shift . Le résultat de ce changement sonore est que le système consonantique de l' allemand reste différent de toutes les autres langues germaniques occidentales, y compris l' anglais et le bas allemand .

  Bilabial Labiodental Dentaire Alvéolaire Palatine / Velar Glottique
Consonne occlusive pb     td c, k / k / g / ɡ / 
Affriquer pf / p͡f /     z / t͡s /  
Nasale m     m ng / ŋ /  
Fricatif   f, v / f / / v / je / θ / s, / / , / s / h, ch / x / h
approximatif w, uu / w /       j, je / j /
Liquide       r, je  
  1. Il existe une grande variation dans les systèmes de consonnes des dialectes de l'ancien haut-allemand, principalement en raison de la mesure dans laquelle ils sont affectés par le décalage sonore du haut-allemand . Des informations précises sur l'articulation des consonnes sont impossibles à établir.
  2. Dans la série plosive et fricative, où il y a deux consonnes dans une cellule, la première est fortis la seconde lénis . L'harmonisation des consonnes lenis variait selon les dialectes.
  3. Le vieux haut allemand distinguait les consonnes longues et courtes. Les orthographes à double consonne n'indiquent pas une voyelle courte précédente comme en allemand moderne mais une véritable gémination de consonnes . Les consonnes doubles trouvées en vieux haut allemand incluent pp, bb, tt, dd, ck (pour /k:/ ), gg, ff, ss, hh, zz, mm, nn, ll, rr.
  4. /θ/ se transforme en /d/ dans tous les dialectes au cours du 9ème siècle. Le statut dans l'ancien haut allemand Tatien (vers 830), reflété dans les dictionnaires et glossaires modernes en ancien haut allemand, est que th se trouve en position initiale, d dans d'autres positions.
  5. Il n'est pas clair si le vieux haut allemand /x/ avait déjà acquis un allophone palatalisé [ç] suivant les voyelles antérieures comme en allemand moderne.
  6. A frisé tailed z ( ȥ ) est parfois utilisé dans les grammaires et les dictionnaires modernes pour indiquer la fricative alvéolaire qui est née de germanique commun t dans le quart de travail consonne haut - allemand , pour le distinguer de la affriquées alvéolaire, représentée comme z . Cette distinction n'a pas d'équivalent dans les manuscrits originaux, sauf dans l'OHG Isidor , qui utilise tz pour l'affricat.
  7. La fricative germanique originale s était généralement clairement distinguée par écrit de la fricative plus jeune z qui a évolué à partir du changement de consonne en haut allemand - les sons de ces deux graphiques ne semblent pas avoir fusionné avant le 13ème siècle. Maintenant que s a été prononcé plus tard /ʃ/ avant d'autres consonnes (comme dans Stein /ʃtaɪn/ , Speer /ʃpeːɐ/ , Schmerz /ʃmɛrts/ ( smerz original ) ou la prononciation sud-ouest de mots comme Ast /aʃt/ ), il semble sûr de supposer que la prononciation réelle du germanique s était quelque part entre [s] et [ʃ] , très probablement environ [ ] , dans tout l'ancien haut allemand jusqu'à la fin du moyen haut allemand. Un mot comme swaz , "n'importe quoi", n'aurait donc jamais été [swas] mais plutôt [s̠was] , plus tard (XIIIe siècle) [ʃwas] , [ʃvas] .

Développements phonologiques

Ici sont énumérés les changements sonores qui ont transformé le germanique occidental commun en vieux haut allemand, sans compter les changements tardifs de l'OHG qui ont affecté le moyen haut allemand.

  • /ɣ/ , /β/ > /ɡ/ , /b/ dans toutes les positions ( /ð/ > /d/ avait déjà lieu en germanique occidental). La plupart des régions du haut allemand, mais pas toutes, sont soumises à ce changement.
    • PG * sibi "tamis" > OHG sib (cf. vieil anglais sife ), PG * gestra "hier" > OHG gestaron (cf. OE ġeostran , ġ étant une fricative /ʝ/ )
  • Décalage des consonnes en haut allemand : les plosives sans voix héritées sont lénifiées en fricatives et affriquées, tandis que les fricatives sonores sont durcies en plosives et, dans certains cas, déviées.
    • /p/ non géminé post-vocalique , /t/ , /k/ spirant de manière intervocale à /ff/ , /ȥȥ/ , /xx/ et ailleurs à /f/ , /ȥ/ , /x/ . Le cluster /tr/ en est exempté. Comparez le vieil anglais slǣpan au vieil haut allemand slāfan .
    • Word-initialement, après une résonante et une fois géminées, les mêmes consonnes affriquées à /pf/ , /tȥ/ et /kx/ , OE tam : OHG zam .
      • La propagation de /k/ > /kx/ est géographiquement très limitée et ne se reflète pas dans l'allemand standard moderne.
    • /b/ , /d/ et /ɡ/ sont dévoicés.
      • En allemand standard, cela s'applique à /d/ dans toutes les positions, mais à /b/ et /ɡ/ uniquement lorsqu'ils sont géminés. PG *brugjo > *bruggo > brucca , mais *leugan > leggen .
  • /eː/ (* ē² ) et /oː/ sont diphtonisés en /ie/ et /uo/ respectivement.
  • Le /ai/ proto-germanique est devenu /ei/ , sauf avant /r/ , /h/ , /w/ et le mot enfin, où il se monophtonise en ê (qui est aussi le réflexe du /ai/ non accentué ).
    • De même /au/ > /ô/ avant /r/ , /h/ et tous les dentals, sinon /au/ > /ou/ . PG * dauþaz "mort" > OHG tôd , mais * haubudą "tête" > houbit .
      • /h/ se réfère ici uniquement au /h/ hérité de PIE *k, et non au résultat du décalage de consonne /x/ , qui s'écrit parfois h.
  • /eu/ fusionne avec /iu/ sous i -umlaut et u -umlaut, mais ailleurs se trouve /io/ (auparavant /eo/ ). Dans les variétés du haut-allemand , il devient également /iu/ avant les labiales et les vélaires.
  • /θ/ se fortifie en /d/ dans tous les dialectes allemands.
  • /w/ initial et /h/ avant qu'une autre consonne soit supprimée.

Morphologie

Noms

Verbes

Tendu

Le germanique avait un système simple à deux temps, avec des formes pour un présent et un prétérit . Ceux-ci ont été hérités du vieux haut allemand, mais en plus OHG a développé trois temps périphrastiques : le parfait , le plus -que- parfait et le futur .

Les temps passés périphrastiques ont été formés en combinant le présent ou le prétérit d'un verbe auxiliaire ( wësan , habēn ) avec le participe passé. Initialement, le participe passé a conservé sa fonction d'origine en tant qu'adjectif et a montré des terminaisons de cas et de genre - pour les verbes intransitifs le nominatif, pour les verbes transitifs l'accusatif. Par exemple:

Après thie thö argangana warun ahtu taga ( Tatien , 7,1)
« Quand huit jours s'étaient écoulés », littéralement « Après cela, il y eut huit jours »
Latin: Et postquam consummati sunt dies octo (Luc 2:21)


phīgboum habeta sum giflanzotan ( Tatian 102,2)
"quelqu'un avait planté un figuier", littéralement "le figuier avait un certain ( ou quelqu'un) planté"

Latin : arborem fici habebat quidam plantatam (Luc 13:6)

Avec le temps, cependant, ces terminaisons sont tombées en désuétude et le participe est devenu considéré non plus comme un adjectif mais comme une partie du verbe, comme en allemand moderne.

Ce développement est généralement considéré comme le résultat d'un besoin de traduire les formes latines, mais des parallèles dans d'autres langues germaniques (en particulier le gothique, où les textes bibliques ont été traduits du grec et non du latin) soulèvent la possibilité qu'il s'agisse d'un développement indépendant.

Le germanique n'avait pas non plus de futur, mais encore une fois OHG a créé des formes périphrastiques, en utilisant un verbe auxiliaire skulan (allemand moderne sollen ) et l'infinitif, ou werden et le participe présent :

Thu scalt beran einan alawaltenden (Otfrid's Evangelienbuch I, 5,23)
"Tu porteras un tout-puissant [un]"
Inti nu uuirdist thu suigenti' (Tatien 2,9)
"Et maintenant tu vas commencer à te taire"
Latin: Et ecce eris tacens (Luc 1:20)

Le présent a continué à être utilisé à côté de ces nouvelles formes pour indiquer le temps futur (comme c'est toujours le cas en allemand moderne).

Conjugaison

Ce qui suit est un exemple de conjugaison d'un verbe fort, nëman "prendre".

nëman
Indicatif Optatif Impératif
Présent 1er sg nimu némé -
2e sg nimis (-ist) nëmēs (-ēst) nim
3e sg nimit némé -
1er pl nëmemēs (-ēn) nëmemēs (-ēn) nëmamēs, -emēs (-ēn)
2e pl nëmet nëmēt nëmet
3e pl nëmant nëmēn -
Passé 1er sg nom nami -
2e sg nami nāmīs (-īst) -
3e sg nom nami -
1er pl nāmumēs (-un) nāmīmēs (-īn) -
2e pl nāmut nāmīt -
3e pl nāmun nāmīn -
Gérondif Génitif nëmannes
Datif nëmanne
Participe Présent nëmanti (-enti)
Passé ginoman

Pronom personnel

Nombre Personne Genre Nominatif Génitif Datif Accusatif
Singulier 1.   euh mon mir mih
2.   vacarme réal dih
3. Masculin (sa (péché) imu, imo inan, dans
Féminin ui; oui, oui ira, iru iro Asie
Neutre je suis es, est imu, imo je suis
Pluriel 1.   fil unsr uns unsi
2.   je iuwēr moi bonjour
3. Masculin sié iro j'en suis sié
Féminin sio iro j'en suis sio
Neutre siu iro j'en suis siu

Syntaxe

Toute description de la syntaxe OHG est confrontée à un problème fondamental : les textes traduits à partir d'un original latin ou basés sur celui-ci seront syntaxiquement influencés par leur source, tandis que les œuvres en vers peuvent présenter des modèles déterminés par les besoins de la rime et de la métrique, ou qui représentent des archaïsmes littéraires . Néanmoins, les règles de base de l'ordre des mots sont largement celles de l' allemand standard moderne .

Deux différences par rapport à la langue moderne sont la possibilité d' omettre un pronom sujet et l'absence d' articles définis et indéfinis . Les deux caractéristiques sont illustrées dans le credo alémanique du début du VIIIe siècle de Saint-Gall : kilaubu in got vater almahticun (allemand moderne, Ich glaube an Gott den allmächtigen Vater ; anglais "Je crois en Dieu le père tout-puissant").

À la fin de la période OHG, cependant, l'utilisation d'un pronom sujet est devenue obligatoire, tandis que l'article défini s'est développé à partir du pronom démonstratif original ( der, diu, daz ) et le chiffre ein (« un ») est entré en usage comme un article indéfini. Ces développements sont généralement considérés comme des mécanismes pour compenser la perte de distinctions morphologiques résultant de l'affaiblissement des voyelles atones dans les terminaisons des noms et des verbes (voir ci-dessus).

Les textes

La première partie de la période a vu une activité missionnaire considérable, et vers 800 l'ensemble de l' Empire franc avait, en principe, été christianisé. Tous les manuscrits qui contiennent des textes en vieux haut allemand ont été rédigés en scriptoria ecclésiastique par des scribes dont la tâche principale était d'écrire en latin plutôt qu'en allemand. Par conséquent, la majorité des textes en vieux haut allemand sont de nature religieuse et montrent une forte influence du latin ecclésiastique sur le vocabulaire. En fait, la plupart des textes en prose qui nous sont parvenus sont des traductions d'originaux latins. Même les œuvres profanes telles que le Hildebrandslied ne sont souvent conservées que parce qu'elles ont été écrites sur des feuilles de rechange dans des codex religieux .

Le premier texte en vieux haut allemand est généralement considéré comme l' Abrogans , un glossaire latin-vieux haut allemand diversement daté entre 750 et 780, probablement de Reichenau . Les incantations de Merseburg au VIIIe siècle sont le seul vestige de la littérature allemande préchrétienne . Les premiers textes ne dépendant pas des originaux latins semblent être le Hildebrandslied et la prière de Wessobrunn , tous deux enregistrés dans des manuscrits du début du IXe siècle, bien que les textes soient supposés dériver de copies antérieures.

Le Muspilli bavarois est le seul survivant de ce qui devait être une vaste tradition orale. D'autres œuvres importantes sont l' Evangelienbuch ( harmonie évangélique ) d' Otfrid von Weissenburg , le court mais splendide Ludwigslied et le Georgslied du IXe siècle . La frontière avec le bas moyen haut allemand (à partir de  1050 environ ) n'est pas nette.

L' Annolied est un exemple de la littérature allemande du début du moyen haut-allemand .

Exemples de textes

La prière du Seigneur est donnée dans quatre dialectes du vieux haut allemand ci-dessous. Parce qu'il s'agit de traductions d'un texte liturgique, il vaut mieux ne pas les considérer comme des exemples de langage idiomatique, mais ils montrent très clairement les variations dialectales.

La prière du Seigneur
Version latine
(de Tatien )
Alémanique,
VIIIe siècle
Le Paternoster de Saint-Gall
Franconien du Rhin du Sud, Catéchisme de Weissenburg
du IXe siècle
Est de Franconie, c.  830
vieux haut allemand Tatien
Bavarois,
début du IXe siècle
Freisinger Paternoster

Pater noster, qui in Caelis es,
sanctificetur nomen tuum,
Adveniat regnum tuum,
fiat voluntas Tua,
sicut dans caelo, et en terre,
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,
et ne inducas nos in tentationem,
sed libera nos a malo.

Fat er unseer, thu pist à himile,
uuihi namun dinan,
qhueme rihhi di i n,
uuerde uuillo di i n,
donc dans himile sosa en ERDU.
prooth unseer emezzihic kip uns hiutu,
oblaz uns sculdi unsero,
donc uuir oblazem uns skuldikem,
enti ni unsih firleiti dans khorunka,
uzzer losi unsih fona ubile.

Fater unsēr, thu in himilom bist,
giuuīhit sī namo thīn.
quaeme rīchi mince.
uuerdhe uuilleo thīn,
sama sō in himile endi in erthu.
Brooth unseraz emezzīgaz gib uns hiutu.
endi farlāz uns sculdhi unsero,
sama sō uuir farlāzzēm scolōm unserēm.
endi ni gileidi unsih en costunga.
auh arlōsi unsih fona ubile.

Fater Unser, THU Thar bist à himile,
sī geheilagōt MINCE Namo,
Queme MINCE rīhhi,
sī MINCE uuillo,
son Só en himile ist, sō sī elle dans ERDU,
unsar Brot tagalīhhaz GIB UNS hiutu,
Inti furlāz UNS unsara sculdi
sō uuir furlāzemēs unsarēn sculdīgōn,
inti ni gileitēst unsih in costunga,
ūzouh arlōsi unsih fon ubile.

Fater unser, du pist in himilum.
Kauuihit si namo din.
Piqhueme rihhi din,
Uuesa din uuillo,
sama so in himile est, sama in erdu.
Pilipi unsraz emizzigaz kip uns eogauuanna.
Enti flaz uns unsro sculdi,
sama so uuir flazzames unsrem scolom.
Enti ni princ unsih en chorunka.
Uzzan kaneri unsih fona allem sunton.

Voir également

Remarques

Citations

Sources

  • Althaus, Hans Peter; Henné, Helmut ; Weigand, Herbert Ernst, éd. (1980). Lexikon der Germanistischen Linguistik (en allemand) (2e éd. rév.). Tubingue. ISBN 3-484-10396-5.
  • Bostock, J. Knight (1976). roi, KC ; McLintock, DR (éd.). Un manuel sur la vieille littérature allemande élevée (2e éd.). Oxford. ISBN 0-19-815392-9.
  • Braune, W. ; Helm, K.; Ebbinghaus, EA, éd. (1994). Althochdeutsches Lesebuch (en allemand) (17e éd.). Tubingue. ISBN 3-484-10707-3.
  • Fleischer, Jürg; Schallert, Olivier (2011). Historische Syntax des Deutschen : eine Einführung (en allemand). Tübingen : Narr. ISBN 978-3-8233-6568-6.
  • Hutterer, Claus Jürgen (1999). Die germanischen Sprachen. Ihre Geschichte à Grundzügen (en allemand). Wiesbaden : Albus. p. 336-341. ISBN 3-928127-57-8.
  • Keller, RE (1978). La langue allemande . Londres. ISBN 0-571-11159-9.
  • Kuroda, Susumu (1999). Die historische Entwicklung der Perfektkonstruktionen im Deutschen (en allemand). Hambourg : Helmut Buske. ISBN 3-87548-189-5.
  • Marchand, Jacques (1992). « LETTRE D'OHTFRID À LIUDBERT » . La bibliothèque Saint Pacôme . Récupéré le 9 avril 2019 .
  • Meineke, Eckhard ; Schwerdt, Judith (2001). Einführung in das Althochdeutsche . UTB 2167 (en allemand). Paderborn : Schöningh. ISBN 3-8252-2167-9.
  • Morris RL (1991). « La montée des temps périphrastiques en allemand : le cas contre l'influence latine ». Dans Antonsen EH, Hock HH (éd.). Stfcraft. Études de linguistique germanique . Amsterdam, Philadelphie : John Benjamins. ISBN 90-272-3576-7.
  • Moser, Hans ; Wellmann, Hans ; Loup, Norbert Richard (1981). Geschichte der deutschen Sprache. 1 : Althochdeutsch — Mittelhochdeutsch (en allemand). Heidelberg : Quelle & Meyer. ISBN 3-494-02133-3.
  • Parra Membrives, Eva (2002). Littérature médiévale alemana (en espagnol). Madrid : Synthèse. ISBN 978-847738997-2.
  • Penzl, Herbert (1971). Lautsystem und Lautwandel in den althochdeutschen Dialekten (en allemand). Munich : Hueber.
  • Penzl, Herbert (1986). Althochdeutsch : Eine Einführung in Dialekte und Vorgeschichte (en allemand). Berne : Peter Lang. ISBN 3-261-04058-0.
  • Peters R (1985). "Soziokulturelle Voraussetzungen und Sprachraum des Mittleniederdeutschen". Dans Besch W, Reichmann O, Sonderegger S (éd.). Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung (en allemand). 2 . Berlin, New York : Walter De Gruyter. p. 1211-1220. ISBN 3-11-009590-4.
  • von Raumer, Rudolf (1851). Einwirkung des Christenthums auf die Althochdeutsche Sprache (en allemand). Berlin.
  • Roelcke T (1998). "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte" . Dans Besch W, Betten A, Reichmann O, Sonderegger S (éd.). Sprachgeschichte (en allemand). 2 (2e éd.). Berlin, New York : Walter De Gruyter. p. 798-815. ISBN 3-11-011257-4.
  • Saumons, Joseph (2012). Une histoire de l'allemand . L'université d'Oxford. ISBN 978-0-19-969794-6.
  • Scherer, Guillaume (1878). Zur Geschichte der deutschen Sprache (en allemand) (2e éd.). Berlin : Weidmann.
  • Schmidt, Wilhelm (2013). Geschichte der deutschen Sprache (en allemand) (11e éd.). Stuttgart : Hirzel. ISBN 978-3-7776-2272-9.
  • Sonderegger, S. (2003). Althochdeutsche Sprache und Literatur (en allemand) (3e éd.). de Gruyter. ISBN 3-11-004559-1.
  • Sonderegger, Stefan (1979). Grundzüge deutscher Sprachgeschichte (en allemand). je . Berlin, New York : Walter de Gruyter. ISBN 3-11-017288-7.
  • Sonderegger S (1980). "Althochdeutsch". Dans Althaus HP, Henne H, Weigand HE (éd.). Lexikon der Germanistischen Linguistik (en allemand). III (2e éd.). Tübingen : Niemeyer. p. 571. ISBN 3-484-10391-4.
  • Wells, CJ (1987). Allemand : Une histoire linguistique à 1945 . Presses de l'Université d'Oxford. ISBN 0-19-815809-2.
  • Wright, Joseph (1888). Une vieille amorce de haut-allemand . Oxford : Clarendon Press.

Grammaires

  • Braune, Guillaume ; Heidermanns, Frank (2018). Althochdeutsche Grammatik I: Laut- und Formenlehre . Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. A : Hauptreihe 5/1 (en allemand) (16e éd.). Berlin, Boston : De Gruyter. ISBN 978-3-11-051510-7.
  • Schrodt, Richard (2004). Althochdeutsche Grammatik II: Syntax (en allemand) (15e éd.). Tübingen : Niemeyer. ISBN 978-3-484-10862-2.
  • Wright, Joseph (1906). An Old High German Primer (2e éd.). Oxford : Clarendon Press. Version en ligne

Dialectes

Liens externes