Ancien espagnol - Old Spanish

Espagnol ancien
vieux castillan
romance castellano
Prononciation [roˈmantse kasteˈʎano]
Originaire de Couronne de Castille
Région Péninsule Ibérique
Ethnicité Castillans , plus tard Espagnols
Ère 10e-15e siècles

Aljamiado latin (marginal)
Codes de langue
ISO 639-3 osp
osp
Glottolog olds1249
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Vieil espagnol , également connu sous le nom de vieux castillan ( espagnol : castellano antiguo ; vieil espagnol : romance castellano [roˈmantse kasteˈʎano] ) ou espagnol médiéval ( espagnol : español médiéval ), était à l'origine un dialecte du latin vulgaire parlé dans les anciennes provinces de l' Empire romain qui a fourni la racine de la première forme de la langue espagnole parlée dans la péninsule ibérique du Xe siècle jusqu'au début du XVe siècle environ, avant qu'un réajustement consonantique ne donne lieu à l'évolution de l'espagnol moderne. Le poème Cantar de Mio Cid ("Le poème du Cid"), publié vers 1200, reste l'œuvre littéraire la plus connue et la plus étendue en vieil espagnol.

Phonologie

Le système phonologique du vieil espagnol était assez similaire à celui des autres langues romanes médiévales .

Consonnes du vieil espagnol
Labial Dentaire /
Alvéolaire
Palatale Vélaire
plaine labialisé
Nasale m m ?? ( Ŋ )
Arrêter sans voix p t k
voisé b ?? ??
Affriquer sans voix c'est t͡ʃ
voisé dz d͡ʒ ~ ʒ
Fricatif sans voix F s ??
voisé v z ʒ ~
approximatif central ?? j w
latéral je ʎ , j l
Rhotique r
Rabat ??
Voyelles du vieil espagnol
Devant Central Arrière
proche je vous
milieu e o
Ouvert une

Sibilantes

Parmi les consonnes, il y avait sept sifflantes , dont trois ensembles de paires sourdes / voisées :

L'ensemble des sons est identique à celui trouvé dans le portugais médiéval et presque le même que le système présent dans la langue mirandaise moderne .

Le système espagnol moderne a évolué à partir de l'ancien système espagnol avec les modifications suivantes :

  1. Les affriquées / t͡s̻ / et / d͡z̻ / furent simplifiées en fricatives laminodentaires / / et / / , qui restèrent distinctes des sons apicoalvéolaires / / et / / ( distinction également présente en basque ).
  2. Les sifflantes sonores ont alors toutes perdu leur voix et ont ainsi fusionné avec celles sans voix. (L'harmonisation reste avant les consonnes sonores, telles que mismo , desde et rasgo , mais uniquement de manière allophonique .)
  3. Le / ʃ / fusionné a été rétracté en / x / .
  4. Le / / fusionné a été dessiné vers / θ / . Dans certaines parties de l' Andalousie et des îles Canaries , cependant (et donc en Amérique latine ), le / / fusionné a plutôt été tiré vers l'avant, fusionnant dans / / .

Les changements 2 à 4 se sont tous produits dans un court laps de temps, vers 1550-1600. Le changement de / ʃ / à / x / est comparable au même changement qui se produit en suédois moderne (voir sj-sound ).

L'orthographe ancienne espagnole des sifflantes était identique à l' orthographe portugaise moderne , qui, contrairement à l'espagnol, préserve encore la plupart des sons de la langue médiévale, et est donc toujours une représentation essentiellement fidèle de la langue parlée. Exemples de mots avant que l'orthographe ne soit modifiée en 1815 pour refléter la prononciation modifiée :

  • passar 'passer' versus casar 'se marier' (espagnol moderne pasar , casar , cf. portugais passar , casar )
  • osso 'ours' versus oso 'j'ose' (espagnol moderne oso dans les deux cas, cf. portugais urso [un emprunt au latin], ouso )
  • foces 'faucilles' versus fozes ' niveaux de base ' ( hoces espagnols modernes dans les deux cas, cf. foces portugais , fozes )
  • coxo 'boiteux' versus cojo 'je saisis' ( cojo espagnol moderne dans les deux cas, cf. coxo portugais , colho )
  • xefe 'chef' ( jefe espagnol moderne , cf. chefe portugais )
  • Xeres ( Jerez espagnol moderne , cf. Xerez portugais )
  • oxalá 'si seulement' ( ojalá espagnol moderne , cf. oxalá portugais )
  • dexar 'partir' ( dejar espagnol moderne , cf. deixar portugais )
  • roxo 'rouge' ( rojo espagnol moderne , cf. , roxo portugais 'violet')
  • Fazer ou facer 'make' (moderne espagnol hacer , voir portugais Fazer )
  • dezir 'say' ( decir espagnol moderne , cf. dizer portugais )
  • lança 'lance' ( lanza espagnol moderne , cf. lança portugaise )

Les anciennes origines espagnoles du jeque et du jerife reflètent leurs origines arabes , xeque du cheikh arabe et xerife de l' arabe sharif .

b et v

Les lettres ⟨b⟩ et ⟨v⟩ avaient encore des prononciations distinctes ; ⟨b⟩ représentait toujours une consonne stop [b] dans toutes les positions, et ⟨v⟩ était probablement prononcé comme une fricative ou une approximation bilabiale sonore [ β ] ou [ β̞ ] (bien qu'à l'origine du mot, il ait pu être prononcé [b] ). L'utilisation de ⟨b⟩ et ⟨v⟩ en vieil espagnol correspondait en grande partie à leur utilisation en portugais moderne, qui distingue les deux sons sauf dans les dialectes d'Europe du Nord. La distinction phonologique des deux sons se produit également dans plusieurs dialectes du catalan ( valencien central et méridional , une région du sud de la Catalogne, les dialectes baléares et algherais ), mais pas dans le catalan standard de la Catalogne orientale. Lorsque l'orthographe espagnole a été réformée en 1815, les mots avec ⟨b⟩ et ⟨v⟩ ont été réécrits étymologiquement pour correspondre à l'orthographe latine dans la mesure du possible :

  • aver ( haber espagnol moderne , comparer le latin habēre , le portugais haver )
  • Caber (moderne espagnol Caber , comparer latine capere , portugais Caber )
  • bever ( beber espagnol moderne , comparer le latin bibere ; beber portugais < ancien bever )
  • bivir ou vivir (moderne espagnol vivir , comparer latine vivere , portugais viver )
  • amava ( amaba espagnol moderne , comparer le latin amābam / amābat , portugais amava )
  • sabre (moderne espagnol sabre , comparer latin sapere , portugais sabre )
  • livro ( libro espagnol moderne , comparer lber latin , livro portugais )
  • palavra ( palabra espagnole moderne , comparer la parabole latine , la palavra portugaise )

f et h

A un stade archaïque, il aurait existé trois allophones de /f/ dans approximativement la distribution suivante :

  • [ɸ] avant les voyelles non postérieures, [j] et [ɾ l]
  • [h] avant les voyelles postérieures [ou]
  • [ʍ] ou [hɸ] avant [w]

Aux premiers stades de l'ancien espagnol, l'allophone [h] - à l'origine le résultat de la dissimilation , via la délibilisation, de [ɸ] avant les voyelles arrondies ("labiales") [o] et [u] - s'était propagé à tous les environnements prévocaliques. et éventuellement avant [j] aussi.

Par la suite, les allophones non [h] ont été modifiés en labiodental [f] dans un discours « propre », probablement sous l'influence des nombreux locuteurs français et occitans qui ont émigré en Espagne à partir du XIIe siècle et ont apporté avec eux leur latin réformé. prononciation . Cela a eu pour effet d'introduire en vieil espagnol de nombreux emprunts commençant par un labiodental [f]. Le résultat fut une scission phonémique de /f/ en /f/ et /h/, puisque par exemple le natif [hoɾma] « dernier » était maintenant distinct de la « forme » empruntée [foɾma] (tous deux finalement dérivés du latin forma ) . Comparez aussi le « discours » indigène [haβla] et la « fable » [faβula] empruntée. Dans certains cas, des doublets apparaissent dans un vocabulaire apparemment natif, peut-être le résultat d'emprunts à d'autres dialectes ibéro-romans ; comparez le « fer » moderne hierro et le « fer à marquer » fierro ou les noms Hernando et Fernando .

ch

Le vieil espagnol avait ⟨ch⟩, tout comme l'espagnol moderne, qui représente principalement un développement du * /jt/ antérieur (toujours conservé en portugais et en français), du latin ct . L'utilisation de ⟨ch⟩ pour / t͡ʃ / est originaire de l' ancien français et s'est étendue à l'espagnol, au portugais et à l'anglais malgré les différentes origines du son dans chaque langue :

  • leche 'lait' de l'ancien leite (latin lactem , cf. portugais leite , français lait )
  • mucho 'beaucoup', du début muito (latin Multum , voir portugais muito , français muent (rare, régional))
  • noche 'nuit', du précédent noite (latin no ct em , cf. portugais noite , français nuit )
  • ocho 'huit', du plus ancien oito (latin o c , cf. portugais oito , français huit )
  • hecho 'fait' ou 'fait', du plus ancien feito (latin factum , cf. portugais feito , français fait )

Nasale palatine

Le nasal palatal / ɲ / s'écrivait ⟨nn⟩ (le géminé nn étant l'une des origines latines du son), mais il était souvent abrégé en ⟨ñ⟩ suivant le raccourci commun des scribes consistant à remplacer un ⟨m⟩ ou un ⟨n⟩ par un tilde au-dessus de la lettre précédente. Plus tard, ⟨ ñ ⟩ a été utilisé exclusivement, et il est devenu une lettre à part entière par l'espagnol moderne. De plus, comme dans les temps modernes, le latéral palatal / ʎ / était indiqué par ⟨ll⟩, reflétant à nouveau son origine d'un latin géminé.

Orthographe

Digrammes grecs

Les digrammes gréco-latins (digrammes dans les mots d'origine gréco-latine) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r)rh⟩ et ⟨th⟩ ont été réduits à ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r)r⟩ et t⟩, respectivement :

  • christiano ( cristiano espagnol moderne )
  • triompho ( triunfo espagnol moderne )
  • myrrha ( mirra espagnol moderne )
  • theatro ( théâtre espagnol moderne )

Mot-initiale Y à I

L'initiale du mot [i] était orthographié Y, qui a été simplifié en lettre I.

i/j, u/v

En commun avec d'autres langues européennes avant le 17ème siècle, les paires de lettres ⟨ i ⟩ et ⟨ j ⟩ et ⟨ u ⟩ et ⟨ v ⟩ n'ont pas été distinguées. Les éditions modernes des textes en vieil espagnol normalisent généralement l'orthographe pour distinguer les paires, comme le fait l'espagnol moderne.

Morphologie

En vieil espagnol, les constructions parfaites des verbes de mouvement, comme ir ('(to) go') et venir ('(to) come'), étaient formées en utilisant le verbe auxiliaire ser ('(to) be'), comme dans Italien et français : Las mugieres son llegadas a Castiella a été utilisé à la place de Las mujeres han llegado a Castilla (« Les femmes sont arrivées en Castille »).

La possession a été exprimée avec le verbe aver (espagnol moderne haber , '(avoir)'), plutôt que tener : Pedro ha dos fijas a été utilisé à la place de Pedro tiene dos hijas ('Pedro a deux filles').

Au temps parfait , le participe passé s'accordait souvent avec le genre et le nombre de l' objet direct : María ha cantadas dos canciones était utilisé à la place de l'espagnol moderne María ha cantado dos canciones (« María a chanté deux chansons »). Cependant, cela était incohérent même dans les premiers textes.

Les pronoms personnels et substantifs ont été placés après le verbe en tout temps ou l' humeur à moins qu'un mot souligné était avant le verbe.

Le futur et le conditionnel n'étaient pas encore complètement grammaticalisés en tant que flexions ; il s'agissait plutôt de formations périphrastiques du verbe aver à l'indicatif présent ou imparfait suivi de l'infinitif d'un verbe principal. Les pronoms, par conséquent, selon les règles générales de placement, pourraient être insérés entre le verbe principal et l'auxiliaire dans ces temps périphrastiques, comme cela se produit encore avec le portugais ( mésoclisis ):

E dixo : ​​Tornar- m -é a Jherusalem. ( Fazienda de Ultra Mar , 194)
Y dijo : ― Me tornaré a Jerusalén. (traduction littérale en espagnol moderne)
E disse: ― Tornar- me -ei a Jérusalem. (traduction littérale en portugais)
Et il dit : « Je retournerai à Jérusalem. (Traduction anglaise)
En pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
Se lo empeñaré por lo que sea razonable (équivalent espagnol moderne)
Penhorá- lo -ei pelo que pour razoável (équivalent portugais)
Je les mettrai en gage pour tout ce qui est raisonnable (traduction en anglais)

Lorsqu'il y avait un mot accentué avant le verbe, les pronoms venaient avant le verbe : non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .

Généralement, un pronom non accentué et un verbe dans des phrases simples combinés en un seul mot. Dans une phrase composé , le pronom a été trouvé au début de la clause : la Manol va Besar = la mano le va un Besar .

Le futur subjonctif était d'usage courant ( fuere dans le deuxième exemple ci-dessus) mais on ne le trouve généralement plus aujourd'hui que dans le discours juridique ou solennel et dans la langue parlée dans certains dialectes, notamment dans les régions du Venezuela , pour remplacer le subjonctif imparfait. Il a été utilisé de la même manière que son homologue portugais moderne, à la place du subjonctif présent moderne dans une proposition subordonnée après si , cuando etc., lorsqu'un événement futur est référencé :

Si vos assi lo fizieredes e la ventura me fuere complida
Mando al vuestro autel buenas donas e Ricas ( Cantar de mio Cid , 223-224)
Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
Mando a vuestro autel ofrendas buenas y ricas (équivalent espagnol moderne)
Se vós assim o fizerdes ea ventura me for comprida,
Mando a vosso autel oferendas boas e ricas. (Équivalent portugais ; « ventura » est un mot obsolète pour « chance ».)
Si vous le faites et que la fortune m'est favorable,
J'enverrai à ton autel de belles et riches offrandes (traduction en anglais)

Vocabulaire

Latin Espagnol ancien Espagnol moderne Portugais Moderne
accepter, captare, effectum, respectum acétar, catar, efeto, respeto aceptar, captar, efecto, respecto, respeto aceitar, captar, efeito, respeito
et, non, nos, hic eet; non, non ; nos; je vous; non; nosotros; ahi e; non ; nos; ai
stabat; habui, habab; facere, fecisti estava; ov, avié; far/fer/fazer, fezist(e)/fizist(e) estaba; hube, había; hacer, hiciste estava; houve, havia; fazer, fizeste
hominem, mulier, infantem omne/omre/ombre, mugier/muger, ifante hombre, mujer, infante homem, mulher, infante
cras, crinière (maneana); numquam cras, homme, mañana; nunqua/nunquas manana, nunca manha, nunca
quando, quid, qui (quem), quo modo quando, que, qui, commo/cuemo cuando, que, quien, como quando, que, quem, como
fīlia fyia, fija salut filha

Exemple de texte

Ce qui suit est un échantillon de Cantar de Mio Cid (lignes 330-365), avec des abréviations résolues, la ponctuation (l'original n'en a pas) et quelques lettres modernisées. Vous trouverez ci-dessous le texte original en ancien espagnol dans la première colonne, ainsi que le même texte en espagnol moderne dans la deuxième colonne et une traduction en anglais dans la troisième colonne.

–Ya senor glorioso , padre que en çielo estas,
Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar,
Prisist en carnaçion en sancta maria madre ,
En belleem apareçist, commo fue tu veluntad,
Pastores te glorificaron, ovieron de a laudare,
Tres Reyes de arabia te vinieron adorar,
Melchior e gaspar e baltasar , oro e tus e mirra
Te offreçieron, commo fue tu veluntad.
Saluest a jonas quando cayo en la mar,
Saluest a daniel con los leones en la mala carçel,
Saluest dentro en Roma al senor san sabastián ,
Saluest a sancta susanna del falso criminel,
Por tierra andidiste xxxii annos, sennor spirital,
Mostando los miraculos , por en auemos que fablar,
Del agua fezist vino e dela piedra pan,
Resuçitest a Lazaro , ca fue tu voluntad,
Alos judios te dexeste prender, do dizen monte caluarie
Pusieron te en cruz , por nombre en golgota ,
Dos ladrones contigo, estos de sennas partes,
El vno es en parayso , ca el otro non entro ala,
Estando en la cruz vertud fezist muy grant,
Longinos era çiego, que nuquas vio alguandre,
Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre,
Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar,
Alçolas arriba, legolas a la faz,
Abrio sos oios, cato atodas partes,
En ti crouo al ora, por end es saluo de mal.
Enel monumento Resuçitest e premier alos ynfiernos ,
Commo fue tu voluntad,
Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos.
Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo padre,
Ati adoro e creo de toda voluntad,
E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar
Por mio çid el campeador , que dios le curie de mal,
Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar.
–Oh Señor glorioso, Padre que en el cielo estás,
Hiciste el cielo y la tierra, al tercer día el mar,
Hiciste las estrellas y la luna, y el sol para calentar,
Te encarnaste en Santa María madre,
En Belén apareciste, como fue tu voluntad,
Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar,
Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar,
Melchor, Gaspar et Baltasar ; oro, incienso y mirra
Te ofrecieron, como fue tu voluntad.
Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar,
Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel,
Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,
Salvaste a Santa Susana del falso criminel,
Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual,
Mostando los milagros, por ende tenemos qué hablar,
Del agua hiciste vino y de la piedra pan,
Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad,
Por los judíos te dejaste prender, en donde llaman Monte Calvario
Te pusieron en la cruz, en un lugar llamado Golgotá,
Dos ladrones contigo, estos de sendas partes,
Uno está en el paraíso, porque el otro no entró allá,
Estando en la cruz hiciste una virtud muy grande,
Longinos era ciego que jamás se vio,
Te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre,
Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar,
Las alzó arriba, se las llevó a la cara,
Abrió sus ojos, miró a todas partes,
En ti creyó entonces, por ende se salvó del mal.
En el monumento resucitaste y fuiste a los infiernos,
Como fue tu voluntad,
Quebrantaste las puertas y sacaste a los padres santos.
Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre,
A ti te adoro y en ti creo de toda voluntad,
Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar
Por mi Cid el Campeador, que Dios le cuide del mal,
Cuando hoy partamos, en vida haznos juntar.
Seigneur glorieux, Père qui es aux cieux,
Tu as fait le ciel et la terre, et le troisième jour la mer,
Tu as fait les étoiles et la Lune, et le Soleil pour se réchauffer,
Tu t'es incarné en la Bienheureuse Mère Marie,
A Bethléem, tu es apparu, car c'était ta volonté,
Les bergers t'ont glorifié, ils t'ont loué,
Trois rois d'Arabie sont venus t'adorer,
Melchior, Caspar et Balthazar ; t'a offert
De l'or, de l'encens et de la myrrhe, car c'était ta volonté.
Tu as sauvé Jonas quand il est tombé dans la mer,
Tu as sauvé Daniel des lions de la terrible prison,
Tu as sauvé saint Sébastien à Rome,
Tu as sauvé sainte Suzanne de la fausse accusation,
Sur Terre, tu as marché trente-deux ans, Seigneur spirituel,
Faisant des miracles, ainsi nous avons de quoi parler,
De l'eau que tu as fait du vin et du pain de pierre,
Tu as ressuscité Lazare, parce que c'était ta volonté,
Tu t'es laissé arrêter par les Juifs, là où ils appellent le Calvaire,
Ils t'ont placé sur la croix, au lieu-dit Golgotha,
Deux voleurs avec toi, ceux des chemins fendus,
L'un est au Paradis, mais l'autre n'y est pas entré,
Étant sur la croix, tu as fait une très grande vertu,
Longinus était aveugle depuis qu'il t'a vu,
Il t'a donné un coup de lance dans la bordée, où il a laissé le sang,
Courant le long du bras, les mains que tu avais écartées,
L'a élevé, comme il a conduit à ta face,
A ouvert leurs yeux, vu toutes les parties,
Et cru en toi alors, les sauva ainsi du mal.
Tu es ressuscité dans le tombeau et tu es allé en enfer,
Car c'était ta volonté,
Tu as brisé les portes et fait sortir les saints pères.
Tu es Roi des rois et Père de tout le monde,
Je t'adore et je crois en toute ta volonté,
Et je prie saint Pierre de m'aider dans ma prière,
Pour mon Cid le Champion, que Dieu soigne du mal,
Lorsque nous nous séparons aujourd'hui, que nous sommes rejoints dans cette vie ou la suivante.

Voir également

Les références

Bibliographie

  • Lloyd, Paul M. 1987. Du latin à l'espagnol . Philadelphie : Société philosophique américaine.
  • Penny, Ralph. 2002. Une histoire de la langue espagnole . La presse de l'Universite de Cambridge.

Liens externes