Ancien espagnol - Old Spanish
Espagnol ancien | |
---|---|
vieux castillan | |
romance castellano | |
Prononciation | [roˈmantse kasteˈʎano] |
Originaire de | Couronne de Castille |
Région | Péninsule Ibérique |
Ethnicité | Castillans , plus tard Espagnols |
Ère | 10e-15e siècles |
Indo-européen
|
|
Aljamiado latin (marginal) |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | osp |
osp |
|
Glottolog | olds1249 |
Vieil espagnol , également connu sous le nom de vieux castillan ( espagnol : castellano antiguo ; vieil espagnol : romance castellano [roˈmantse kasteˈʎano] ) ou espagnol médiéval ( espagnol : español médiéval ), était à l'origine un dialecte du latin vulgaire parlé dans les anciennes provinces de l' Empire romain qui a fourni la racine de la première forme de la langue espagnole parlée dans la péninsule ibérique du Xe siècle jusqu'au début du XVe siècle environ, avant qu'un réajustement consonantique ne donne lieu à l'évolution de l'espagnol moderne. Le poème Cantar de Mio Cid ("Le poème du Cid"), publié vers 1200, reste l'œuvre littéraire la plus connue et la plus étendue en vieil espagnol.
Phonologie
Le système phonologique du vieil espagnol était assez similaire à celui des autres langues romanes médiévales .
Labial |
Dentaire / Alvéolaire |
Palatale | Vélaire | |||
---|---|---|---|---|---|---|
plaine | labialisé | |||||
Nasale | m | m | ?? | ( Ŋ ) | ||
Arrêter | sans voix | p | t | k | kʷ | |
voisé | b | ré | ?? | ?? | ||
Affriquer | sans voix | c'est | t͡ʃ | |||
voisé | dz | d͡ʒ ~ ʒ | ||||
Fricatif | sans voix | F | s | ?? | ||
voisé | v | z | ʒ ~ dʒ | |||
approximatif | central | ?? | ré | j | w | |
latéral | je | ʎ , j l | ||||
Rhotique | r | |||||
Rabat | ?? |
Devant | Central | Arrière | |
---|---|---|---|
proche | je | vous | |
milieu | e | o | |
Ouvert | une |
Sibilantes
Parmi les consonnes, il y avait sept sifflantes , dont trois ensembles de paires sourdes / voisées :
- Affriquée alvéolaire sourde / t͡s̻ / : représentée par ⟨ ç ⟩ avant ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩, et par ⟨c⟩ avant ⟨e⟩ ou ⟨i⟩
- Affriquées alvéolaire Voiced / dz / : représenté par ⟨z⟩
- Fricative apicoalvéolaire sourde / s̺ / : représentée par ⟨s⟩ dans les positions initiale et finale du mot et avant et après une consonne, et par ⟨ss⟩ entre les voyelles
- Fricative apicoalvéolaire sonore / z̺ / : représentée par ⟨s⟩ entre les voyelles et devant les consonnes sonores
- Fricative postvéolaire sans voix / ʃ / : représentée par ⟨x⟩ (prononcé comme le digraphe anglais ⟨sh⟩)
- Fricative postvéolaire sonore / ʒ / : représentée par ⟨j⟩, et (souvent) par ⟨g⟩ avant ⟨e⟩ ou ⟨i⟩ (prononcé comme le si en anglais vi si on )
- Affriquée postvéolaire sans voix / t͡ʃ / : représentée par ⟨ch⟩
L'ensemble des sons est identique à celui trouvé dans le portugais médiéval et presque le même que le système présent dans la langue mirandaise moderne .
Le système espagnol moderne a évolué à partir de l'ancien système espagnol avec les modifications suivantes :
- Les affriquées / t͡s̻ / et / d͡z̻ / furent simplifiées en fricatives laminodentaires / s̻ / et / z̻ / , qui restèrent distinctes des sons apicoalvéolaires / s̺ / et / z̺ / ( distinction également présente en basque ).
- Les sifflantes sonores ont alors toutes perdu leur voix et ont ainsi fusionné avec celles sans voix. (L'harmonisation reste avant les consonnes sonores, telles que mismo , desde et rasgo , mais uniquement de manière allophonique .)
- Le / ʃ / fusionné a été rétracté en / x / .
- Le / s̻ / fusionné a été dessiné vers / θ / . Dans certaines parties de l' Andalousie et des îles Canaries , cependant (et donc en Amérique latine ), le / s̺ / fusionné a plutôt été tiré vers l'avant, fusionnant dans / s̻ / .
Les changements 2 à 4 se sont tous produits dans un court laps de temps, vers 1550-1600. Le changement de / ʃ / à / x / est comparable au même changement qui se produit en suédois moderne (voir sj-sound ).
L'orthographe ancienne espagnole des sifflantes était identique à l' orthographe portugaise moderne , qui, contrairement à l'espagnol, préserve encore la plupart des sons de la langue médiévale, et est donc toujours une représentation essentiellement fidèle de la langue parlée. Exemples de mots avant que l'orthographe ne soit modifiée en 1815 pour refléter la prononciation modifiée :
- passar 'passer' versus casar 'se marier' (espagnol moderne pasar , casar , cf. portugais passar , casar )
- osso 'ours' versus oso 'j'ose' (espagnol moderne oso dans les deux cas, cf. portugais urso [un emprunt au latin], ouso )
- foces 'faucilles' versus fozes ' niveaux de base ' ( hoces espagnols modernes dans les deux cas, cf. foces portugais , fozes )
- coxo 'boiteux' versus cojo 'je saisis' ( cojo espagnol moderne dans les deux cas, cf. coxo portugais , colho )
- xefe 'chef' ( jefe espagnol moderne , cf. chefe portugais )
- Xeres ( Jerez espagnol moderne , cf. Xerez portugais )
- oxalá 'si seulement' ( ojalá espagnol moderne , cf. oxalá portugais )
- dexar 'partir' ( dejar espagnol moderne , cf. deixar portugais )
- roxo 'rouge' ( rojo espagnol moderne , cf. , roxo portugais 'violet')
- Fazer ou facer 'make' (moderne espagnol hacer , voir portugais Fazer )
- dezir 'say' ( decir espagnol moderne , cf. dizer portugais )
- lança 'lance' ( lanza espagnol moderne , cf. lança portugaise )
Les anciennes origines espagnoles du jeque et du jerife reflètent leurs origines arabes , xeque du cheikh arabe et xerife de l' arabe sharif .
b et v
Les lettres ⟨b⟩ et ⟨v⟩ avaient encore des prononciations distinctes ; ⟨b⟩ représentait toujours une consonne stop [b] dans toutes les positions, et ⟨v⟩ était probablement prononcé comme une fricative ou une approximation bilabiale sonore [ β ] ou [ β̞ ] (bien qu'à l'origine du mot, il ait pu être prononcé [b] ). L'utilisation de ⟨b⟩ et ⟨v⟩ en vieil espagnol correspondait en grande partie à leur utilisation en portugais moderne, qui distingue les deux sons sauf dans les dialectes d'Europe du Nord. La distinction phonologique des deux sons se produit également dans plusieurs dialectes du catalan ( valencien central et méridional , une région du sud de la Catalogne, les dialectes baléares et algherais ), mais pas dans le catalan standard de la Catalogne orientale. Lorsque l'orthographe espagnole a été réformée en 1815, les mots avec ⟨b⟩ et ⟨v⟩ ont été réécrits étymologiquement pour correspondre à l'orthographe latine dans la mesure du possible :
- aver ( haber espagnol moderne , comparer le latin habēre , le portugais haver )
- Caber (moderne espagnol Caber , comparer latine capere , portugais Caber )
- bever ( beber espagnol moderne , comparer le latin bibere ; beber portugais < ancien bever )
- bivir ou vivir (moderne espagnol vivir , comparer latine vivere , portugais viver )
- amava ( amaba espagnol moderne , comparer le latin amābam / amābat , portugais amava )
- sabre (moderne espagnol sabre , comparer latin sapere , portugais sabre )
- livro ( libro espagnol moderne , comparer lber latin , livro portugais )
- palavra ( palabra espagnole moderne , comparer la parabole latine , la palavra portugaise )
f et h
A un stade archaïque, il aurait existé trois allophones de /f/ dans approximativement la distribution suivante :
- [ɸ] avant les voyelles non postérieures, [j] et [ɾ l]
- [h] avant les voyelles postérieures [ou]
- [ʍ] ou [hɸ] avant [w]
Aux premiers stades de l'ancien espagnol, l'allophone [h] - à l'origine le résultat de la dissimilation , via la délibilisation, de [ɸ] avant les voyelles arrondies ("labiales") [o] et [u] - s'était propagé à tous les environnements prévocaliques. et éventuellement avant [j] aussi.
Par la suite, les allophones non [h] ont été modifiés en labiodental [f] dans un discours « propre », probablement sous l'influence des nombreux locuteurs français et occitans qui ont émigré en Espagne à partir du XIIe siècle et ont apporté avec eux leur latin réformé. prononciation . Cela a eu pour effet d'introduire en vieil espagnol de nombreux emprunts commençant par un labiodental [f]. Le résultat fut une scission phonémique de /f/ en /f/ et /h/, puisque par exemple le natif [hoɾma] « dernier » était maintenant distinct de la « forme » empruntée [foɾma] (tous deux finalement dérivés du latin forma ) . Comparez aussi le « discours » indigène [haβla] et la « fable » [faβula] empruntée. Dans certains cas, des doublets apparaissent dans un vocabulaire apparemment natif, peut-être le résultat d'emprunts à d'autres dialectes ibéro-romans ; comparez le « fer » moderne hierro et le « fer à marquer » fierro ou les noms Hernando et Fernando .
ch
Le vieil espagnol avait ⟨ch⟩, tout comme l'espagnol moderne, qui représente principalement un développement du * /jt/ antérieur (toujours conservé en portugais et en français), du latin ct . L'utilisation de ⟨ch⟩ pour / t͡ʃ / est originaire de l' ancien français et s'est étendue à l'espagnol, au portugais et à l'anglais malgré les différentes origines du son dans chaque langue :
- leche 'lait' de l'ancien leite (latin lactem , cf. portugais leite , français lait )
- mucho 'beaucoup', du début muito (latin Multum , voir portugais muito , français muent (rare, régional))
- noche 'nuit', du précédent noite (latin no ct em , cf. portugais noite , français nuit )
- ocho 'huit', du plus ancien oito (latin o c tō , cf. portugais oito , français huit )
- hecho 'fait' ou 'fait', du plus ancien feito (latin factum , cf. portugais feito , français fait )
Nasale palatine
Le nasal palatal / ɲ / s'écrivait ⟨nn⟩ (le géminé nn étant l'une des origines latines du son), mais il était souvent abrégé en ⟨ñ⟩ suivant le raccourci commun des scribes consistant à remplacer un ⟨m⟩ ou un ⟨n⟩ par un tilde au-dessus de la lettre précédente. Plus tard, ⟨ ñ ⟩ a été utilisé exclusivement, et il est devenu une lettre à part entière par l'espagnol moderne. De plus, comme dans les temps modernes, le latéral palatal / ʎ / était indiqué par ⟨ll⟩, reflétant à nouveau son origine d'un latin géminé.
Orthographe
Digrammes grecs
Les digrammes gréco-latins (digrammes dans les mots d'origine gréco-latine) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r)rh⟩ et ⟨th⟩ ont été réduits à ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r)r⟩ et t⟩, respectivement :
- christiano ( cristiano espagnol moderne )
- triompho ( triunfo espagnol moderne )
- myrrha ( mirra espagnol moderne )
- theatro ( théâtre espagnol moderne )
Mot-initiale Y à I
L'initiale du mot [i] était orthographié Y, qui a été simplifié en lettre I.
i/j, u/v
En commun avec d'autres langues européennes avant le 17ème siècle, les paires de lettres ⟨ i ⟩ et ⟨ j ⟩ et ⟨ u ⟩ et ⟨ v ⟩ n'ont pas été distinguées. Les éditions modernes des textes en vieil espagnol normalisent généralement l'orthographe pour distinguer les paires, comme le fait l'espagnol moderne.
Morphologie
En vieil espagnol, les constructions parfaites des verbes de mouvement, comme ir ('(to) go') et venir ('(to) come'), étaient formées en utilisant le verbe auxiliaire ser ('(to) be'), comme dans Italien et français : Las mugieres son llegadas a Castiella a été utilisé à la place de Las mujeres han llegado a Castilla (« Les femmes sont arrivées en Castille »).
La possession a été exprimée avec le verbe aver (espagnol moderne haber , '(avoir)'), plutôt que tener : Pedro ha dos fijas a été utilisé à la place de Pedro tiene dos hijas ('Pedro a deux filles').
Au temps parfait , le participe passé s'accordait souvent avec le genre et le nombre de l' objet direct : María ha cantadas dos canciones était utilisé à la place de l'espagnol moderne María ha cantado dos canciones (« María a chanté deux chansons »). Cependant, cela était incohérent même dans les premiers textes.
Les pronoms personnels et substantifs ont été placés après le verbe en tout temps ou l' humeur à moins qu'un mot souligné était avant le verbe.
Le futur et le conditionnel n'étaient pas encore complètement grammaticalisés en tant que flexions ; il s'agissait plutôt de formations périphrastiques du verbe aver à l'indicatif présent ou imparfait suivi de l'infinitif d'un verbe principal. Les pronoms, par conséquent, selon les règles générales de placement, pourraient être insérés entre le verbe principal et l'auxiliaire dans ces temps périphrastiques, comme cela se produit encore avec le portugais ( mésoclisis ):
- E dixo : Tornar- m -é a Jherusalem. ( Fazienda de Ultra Mar , 194)
- Y dijo : ― Me tornaré a Jerusalén. (traduction littérale en espagnol moderne)
- E disse: ― Tornar- me -ei a Jérusalem. (traduction littérale en portugais)
- Et il dit : « Je retournerai à Jérusalem. (Traduction anglaise)
- En pennar gelo he por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
- Se lo empeñaré por lo que sea razonable (équivalent espagnol moderne)
- Penhorá- lo -ei pelo que pour razoável (équivalent portugais)
- Je les mettrai en gage pour tout ce qui est raisonnable (traduction en anglais)
Lorsqu'il y avait un mot accentué avant le verbe, les pronoms venaient avant le verbe : non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .
Généralement, un pronom non accentué et un verbe dans des phrases simples combinés en un seul mot. Dans une phrase composé , le pronom a été trouvé au début de la clause : la Manol va Besar = la mano le va un Besar .
Le futur subjonctif était d'usage courant ( fuere dans le deuxième exemple ci-dessus) mais on ne le trouve généralement plus aujourd'hui que dans le discours juridique ou solennel et dans la langue parlée dans certains dialectes, notamment dans les régions du Venezuela , pour remplacer le subjonctif imparfait. Il a été utilisé de la même manière que son homologue portugais moderne, à la place du subjonctif présent moderne dans une proposition subordonnée après si , cuando etc., lorsqu'un événement futur est référencé :
- Si vos assi lo fizieredes e la ventura me fuere complida
- Mando al vuestro autel buenas donas e Ricas ( Cantar de mio Cid , 223-224)
- Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
- Mando a vuestro autel ofrendas buenas y ricas (équivalent espagnol moderne)
- Se vós assim o fizerdes ea ventura me for comprida,
- Mando a vosso autel oferendas boas e ricas. (Équivalent portugais ; « ventura » est un mot obsolète pour « chance ».)
- Si vous le faites et que la fortune m'est favorable,
- J'enverrai à ton autel de belles et riches offrandes (traduction en anglais)
Vocabulaire
Latin | Espagnol ancien | Espagnol moderne | Portugais Moderne |
---|---|---|---|
accepter, captare, effectum, respectum | acétar, catar, efeto, respeto | aceptar, captar, efecto, respecto, respeto | aceitar, captar, efeito, respeito |
et, non, nos, hic | eet; non, non ; nos; je | vous; non; nosotros; ahi | e; non ; nos; ai |
stabat; habui, habab; facere, fecisti | estava; ov, avié; far/fer/fazer, fezist(e)/fizist(e) | estaba; hube, había; hacer, hiciste | estava; houve, havia; fazer, fizeste |
hominem, mulier, infantem | omne/omre/ombre, mugier/muger, ifante | hombre, mujer, infante | homem, mulher, infante |
cras, crinière (maneana); numquam | cras, homme, mañana; nunqua/nunquas | manana, nunca | manha, nunca |
quando, quid, qui (quem), quo modo | quando, que, qui, commo/cuemo | cuando, que, quien, como | quando, que, quem, como |
fīlia | fyia, fija | salut | filha |
Exemple de texte
Ce qui suit est un échantillon de Cantar de Mio Cid (lignes 330-365), avec des abréviations résolues, la ponctuation (l'original n'en a pas) et quelques lettres modernisées. Vous trouverez ci-dessous le texte original en ancien espagnol dans la première colonne, ainsi que le même texte en espagnol moderne dans la deuxième colonne et une traduction en anglais dans la troisième colonne.
|
|
|
Voir également
- Histoire de la langue espagnole
- Espagnol ancien moderne (moyen espagnol)
Les références
Bibliographie
- Lloyd, Paul M. 1987. Du latin à l'espagnol . Philadelphie : Société philosophique américaine.
- Penny, Ralph. 2002. Une histoire de la langue espagnole . La presse de l'Universite de Cambridge.
Liens externes