Langue palaung - Palaung language
Palaung | |
---|---|
De'ang, Ta'ang , တအောင်းဘာသာ | |
Originaire de | Birmanie , Chine , Thaïlande |
Ethnicité | Palaung |
Locuteurs natifs |
(environ 560 000 cités 1982-??) |
Austroasiatique
|
|
Birman , Tai Le | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | Divers : pll – Shwe pce – Ruching rbb – Rumai |
Glottolog | pala1336 |
Palaung ( birman : ပလောင်ဘာသာ ), également connu sous le nom de De'ang ( chinois :德昂語; birman : တအောင်းဘာသာ ), est un groupe de dialectes Mon-Khmer parlé par plus d'un demi-million de personnes en Birmanie ( État Shan ) et dans les pays voisins. Le peuple Palaung est divisé en Palé, Rumai et Shwe, et chacun a sa propre langue. Les langues Riang seraient inintelligibles ou ne seraient comprises qu'avec de grandes difficultés par les locuteurs natifs des autres langues Palaung.
Le nombre total de locuteurs est incertain; il y avait 150 000 locuteurs Shwe en 1982, 272 000 locuteurs Ruching (Palé) en 2000 et 139 000 locuteurs Rumai à une date non enregistrée. Palaung a été classé comme « sérieusement en danger » la langue dans l' UNESCO de l » Atlas des langues en danger du monde .
Dialectes
Yan et Zhou (2012)
Les linguistes chinois classent les variétés « De'ang 德昂 » (parlées principalement dans les cantons ethniques de Santaishan De'ang 三台山德昂族乡, Mangshi et Junnong 军弄乡, comté de Zhenkang ) comme suit ( De'angyu Jianzhi ). Les noms dans IPA sont de Yan & Zhou (2012:154-155)
-
Bulei 布雷( pule ) (point de données représentatif : Yunqian 允欠, Mangshi ) : parlé en Luxi
- dialecte Bulei 布雷( pule )
- Raojin 饶进( raudʑĕŋ ) dialecte
- Liang 梁( liaŋ ) (point de données représentatif : Xiaochanggou 硝厂沟) : parlé à Longchuan et Ruili
- Rumai 汝买( romai , roraumai ) (point de données représentatif : Yechaqing 叶茶箐) : parlé à Zhenkang et Baoshan
Les De'ang 德昂 se réfèrent de diverses manières comme naʔaŋ , daʔaŋ , toʔaŋ et laʔaŋ , selon le dialecte (Yan & Zhou 2012 : 154-155). Un autre autonyme De'ang est ho (rau) khaoʔ , où rau signifie « village ». Les Dai locaux appellent les De'ang po˧loŋ˧ .
Liu (2006) documente trois lectes palaungiques, à savoir :
- Village de Guangka, canton de Mengxiu, ville de Ruili (瑞丽市勐休乡广卡村) ; ru˥mai˦˩˨ ; tonal
- Village de Mengdan, canton de Santaishan (三台山勐丹村); aŋ ; non tonal
- Village de Guanshuang, canton de Mengman, Xishuangbanna (西双版纳州勐满乡关双村) ; ar˧˩vaʔ˩˧ ; tonal
Ostapirat (2009)
Weera Ostapirat (2009:74) classe les langues Palaung comme suit. La définition des changements de son est donnée entre parenthèses.
- Palaung
- Ta-ang
- Rumai-Darang (*-ɔŋ > -ɛŋ; *-uŋ > -ɨŋ)
- Rumaï (*-r- > -j-)
- Ra-ang-Darang (*b, *d, *ɟ, *g > p, t, c, k)
- Ra-ang
- Darang (*-on > -uan; *-r > -n)
- Na-ang
- Darang
- Da-ang
- Dara-ang
Shintani (2008)
Shintani (2008) reconnaît deux dialectes du Palaung, à savoir le Palaung du Sud et le Palaung du Nord. Les jeux non voisés de Southern Palaung correspondent aux jeux de voix de Northern Palaung, ces derniers que Shintani (2008) pense être des rétentions de Proto-Palaungic. Les dialectes Palaung du Sud étudiés par Shintani (2008) sont ceux de :
- La ville de Kengtung
- Village de Waanpao (près de Kengtung)
- Village de Chenphong (près de Kengtung)
- Village de Loikhong (près de Mängpeng)
- Mängküng
- Yassaw
- Kalaw
Deepadung et al. (2015)
Deepadung et al. (2015) classent les dialectes Palaung comme suit.
- Palaung
- Ta-ang : Namhsan , Khun Hawt, Htan Hsan
- (noyau Palaung)
- Pule : Pang Kham, Man Loi, Meng Dan, Chu Dong Gua
- Dara-ang : Pan Paw, Noe Lae, Nyaung Gone, Pong Nuea (?), Xiang Cai Tang 香菜塘
- Rumaï : Nan Sang, Guang Ka, Mang Bang
- ? Cha Ye Qing 茶叶箐
Phonologie
Chen, et all (1986) énumère les consonnes suivantes pour Palaung :
Labial | Dentaire | Alvéolo- palatal |
Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Consonne occlusive | sans voix | p | t | t͡ɕ | k | ?? |
aspiré | pʰ | tʰ | t͡ɕʰ | kʰ | ||
voisé | b | ré | d͡ʑ | ?? | ||
Nasale | voisé | m | m | ?? | ?? | dans |
sans voix | m | non | ?? | ?? | ||
Fricatif | sans voix | F | s | ?? | h | |
voisé | v | |||||
Rhotique | voisé | r | ||||
sans voix | r̥ | |||||
approximatif | voisé | je | j | |||
sans voix | l |
Un /r/ final peut être entendu comme un son sourd [ɹ̥], et après un /u/ il est entendu comme [ɫ̥].
Devant | Arrière | ||
---|---|---|---|
Haute | je | ?? | vous |
Mi-hauteur | ?? | ?? | |
Mi-tendu | e | ?? | o |
Mi laxiste | ?? | ?? | |
Meugler | ?? |
/ɤ/ peut être entendu dans un discours rapide comme une voyelle centrale [ə], et est entendu comme [ɤ] ailleurs. /a/ peut être entendu comme devant [æ] avant /k, ŋ/, et [ɛ] avant /n, t/.
Selon Shorto (1960), /ɤ/ n'apparaît pas seul dans la syllabe primaire accentuée, mais seulement dans une syllabe non accentuée ou comme deuxième membre d'une diphtongue. Il existe également un grand nombre de diphtongues, dont /eo/, /eɤ/, /aɤ/, /ɔɤ/, /oɤ/, /uɤ/ et /iɤ/.
Bien que Milne (1921) inclue les voyelles /ü, ö, ɪ/ dans ses transcriptions, Shorto (1960) ne les a pas trouvées comme phonèmes vocaliques dans son travail.
(Notez que les mots cités ci-dessous dans la section Syntaxe proviennent de Milne (1921), donc leurs représentations phonétiques peuvent nécessiter une révision.)
Syntaxe
Les exemples ci-dessous sont de Milne (1921).
Noms et expressions nominales
L'ordre des éléments dans le syntagme nominal est N – (possessor) – (démonstratif).
Considérez les exemples suivants :
kwɔɔn | ai | öö | |||||||
enfant | nous deux | cette | |||||||
cet enfant à nous |
Prépositions et phrases prépositionnelles
Shwe Palaung a des prépositions, comme dans l'exemple suivant.
ta | khuun | hɔɔkhəm | |||||||
à | super | roi | |||||||
au grand roi |
Phrases
Les clauses Shwe Palaung ont généralement un ordre des mots sujet-verbe-objet (SVO).
dans | dii | d͡ʒüür | gaaŋ | ||||||
il | futur | acheter | loger | ||||||
Il achètera une maison. |
Exemple de texte
La partie suivante d'une histoire à Shwe Palaung est de Milne (1921:146-147).
Naan | rashööh, | Naan | ju | gris | ta | khuun | hɔɔkhəm | Naan | daah, |
Dame | éveillé | Dame | récit:passé | mentionné | à | super | roi | Dame | dire |
La reine se réveilla et dit au roi |
öö | ka | tööm | rɪɪnpoo | hlai | euh | lööh | khənjaa | öö | ai | lɔh | choqué | haha | öö |
Oh | négatif | déjà | rêver | même | une | temps | règle | Oh | nous deux | venir | vite | endroit | cette |
'Oh, je n'ai jamais rêvé (comme ça) avant, oh Ruler, (depuis) nous sommes tous les deux venus à cet endroit pour jeûner |
Phadiu | non | la | purifier | shii, | ?? | rɪɪnpoo | khuun | phi | sangsue | ||
aujourd'hui | complet | bon | Sept | journée | je | rêver | super | esprit | descendre | ||
il y a sept jours, j'ai rêvé que le grand esprit descendait |
dh | ?? | hum | makmon | kəəm | aam | hnjo hnjo | |||||
donner | moi | manger | mangue longue | or | doux | très | |||||
et m'a donné à manger de longues mangues d'or. Ils étaient très gentils. |
Les références
Sources
- Shintani, Tadahiko (2008). La langue Palaung : le lexique comparatif de ses dialectes du sud . Tokyo : Institut de recherche sur les langues et les cultures d'Asie et d'Afrique (ILCAA).
Lectures complémentaires
- Mak, Pandore (2012). Golden Palaung : Une description grammaticale . Canberra : Linguistique Asie-Pacifique. hdl : 1885/9558 . ISBN 978-1-922185-02-0.
- Yan, Qixiang ; Zhou, Zhizhi (2012). Zhōngguó Mèng-Gāomián yǔzú yǔyán yǔ nán yǎ yǔxì ??[ Les langues mon-khmères en Chine et les langues austro-asiatiques ] (en chinois). Pékin : Shehui kexue wenxian chubanshe.
- Harper, Jerod (2009). Descriptions phonologiques du plang parlé dans les villages de Man Noi, La Gang et Bang Deng (en Chine) (PDF) (thèse de maîtrise). Université Payap. Archivé de l'original (PDF) le 2017-08-09.
- Lewis, Émilie (2008). Études grammaticales de Man Noi Plang (PDF) (thèse de maîtrise). Université Payap. Archivé de l'original (PDF) le 2017-08-09.
- Liu, Yan 刘岩 (2006). Mèng-Gāomiányǔ shēngdiào yánjiū ??[ Ton en langues mon-khmer ] (en chinois). Pékin : Zhongyang minzu daxue chubanshe.
- Chen, Xiangmu ; Wang, Jingliu ; Lai, Yongliang 赖永良 (1986). Dé'ángyǔ jiǎnzhì ??[ Esquisse de grammaire de De'ang ] (en chinois). Pékin : Minzu Chubanshe.
- Shorto, HL (1960). « Modèles de mots et de syllabes en palaung ». Bulletin de la School of Oriental and African Studies, Université de Londres . 23 (3) : 544-557. doi : 10.1017/S0041977X00150608 . JSTOR 610037 .
- Milne, Mme Leslie (1931). Un dictionnaire d'anglais-Palaung et Palaung-anglais . Rangoon : Supdt., Gouv. Imprimer. et Papeterie.
- Milne, Mme Leslie (1921). Une grammaire palaung élémentaire . Oxford : La Presse Clarendon.(cf. [1] )