Homélie pascale - Paschal Homily

L' homélie ou le sermon pascal (également connu en grec sous le nom de Hieratikon ou sous le nom d' homélie catéchétique ) de saint Jean Chrysostome (mort en 407) est lu à haute voix aux matines pascales , le service qui commence Pâques , dans les églises orthodoxes orientales et catholiques byzantines . Selon la tradition de l' Église , personne ne s'assoit pendant la lecture de l'homélie pascale. Certaines parties sont souvent réalisées avec la participation interactive de la congrégation.

L'homélie

Traduction du site Web de la cathédrale Saint-Jean-Baptiste (Washington, DC)

Si quelqu'un est dévot et amoureux de Dieu, qu'il jouisse de ce triomphe juste et radieux. Si quelqu'un est un bon et sage serviteur, qu'il entre joyeux dans la joie de son Seigneur. Si quelqu'un se lasse de jeûner, qu'il reçoive maintenant sa récompense. Si quelqu'un a travaillé dès la première heure, qu'il reçoive aujourd'hui son dû. Si quelqu'un est venu à la troisième heure, qu'il festoie avec reconnaissance. Si quelqu'un est arrivé à la sixième heure, qu'il n'ait aucun doute, car il ne subira aucune perte. Si quelqu'un est retardé jusqu'à la neuvième heure, qu'il s'approche, ne doutant de rien, ne craignant rien. Si quelqu'un est resté jusqu'à la onzième heure, qu'il n'ait pas peur de son retard ; car le Maître, jaloux de son honneur, reçoit le dernier comme le premier. Il donne du repos à celui qui vient à la onzième heure, ainsi qu'à celui qui a travaillé dès la première heure ; et jusqu'au dernier il est miséricordieux, et au premier il plaît ; à l'un il donne, et à l'autre il accorde ; et Il reçoit les œuvres, et accueille l'intention ; et l'action qu'il honore, et l'offrande qu'il loue. C'est pourquoi, entrez tous dans la joie de votre Seigneur ; le premier et le second, recevez votre récompense. Vous riches et vous pauvres, exultez les uns avec les autres.

Vous sobres et paresseux, honorez le jour. Vous qui avez gardé le jeûne et vous qui ne l'avez pas fait, soyez heureux aujourd'hui. La table est pleine, ravissez-vous tous. Le veau est engraissé ; que personne ne parte affamé. Que tous jouissent de la fête de la foi, recevez tous les richesses de la bonté. Que personne ne se lamente sur sa pauvreté, car le royaume universel a été révélé. Que personne ne pleure sur ses transgressions, car le pardon est sorti du tombeau. Que personne ne craigne la mort, car la mort du Sauveur nous a libérés. Il l'a éteint, Il a conduit l'enfer en captivité, Celui qui est descendu dans l'enfer. Il l'aigrit quand il goûta sa chair. Et prédisant cela, Isaïe s'écria : « Hadès, dit-il, était aigri lorsqu'il t'a rencontré en bas. Il était aigri, car il était aboli. Il était aigri, car il était moqué. Il était aigri, car il était tué. Il était aigri, car il était renversé. Il était aigri, car il était enchaîné. Il a reçu un corps et a rencontré Dieu. Il a reçu la terre et a rencontré le ciel. Il a reçu ce qu'il a vu, et est tombé à ce qu'il n'a pas vu. mort, où est ton aiguillon ? enfer, où est ta victoire ?

Christ est ressuscité et tu es abattu.

Christ est ressuscité et les démons sont tombés.

Christ est ressuscité et les anges se réjouissent.

Christ est ressuscité et la vie fleurit.

Christ est ressuscité et il n'y a pas de mort dans les tombeaux.

Car Christ, ressuscité des morts, est devenu les prémices de ceux qui se sont endormis. A lui soient gloire et domination dans les siècles des siècles. Amen.

Liens vers différentes traductions de l'homélie pascale

Les références