Littérature et poésie pachtounes - Pashto literature and poetry
Fait partie d' une série sur |
langue pashto |
---|
Systèmes d'écriture |
Dialectes |
Réglementation linguistique |
Académie des sciences d'Afghanistan Académie pachtoune |
Originaire de |
La littérature et la poésie pachtounes ( pachto : پښتو ليكنې ) font référence à la littérature et à la poésie en langue pachto . L'histoire de la littérature pachtoune s'étend sur cinq mille ans et trouve ses racines dans la tradition orale du tapa. Cependant, la première période enregistrée commence au 7ème siècle avec Amir Kror Suri (un poète guerrier). Plus tard, Pir Roshan (1526-1574), qui fonda sa propre école de pensées soufie et commença à prêcher ses croyances. Il a donné à la prose et à la poésie pachtoune un ton nouveau et puissant avec un riche héritage littéraire. Khair-ul-Bayan, thèse souvent citée et amèrement critiquée, est très probablement le premier livre sur le soufisme dans la littérature pachtoune. Parmi ses disciples figurent certains des poètes, écrivains, érudits et soufis les plus distingués, comme Arzani, Mukhlis, Mirza Khan Ansari, Daulat et Wasil, dont les œuvres poétiques sont bien conservées. Akhund Darweza (1533-1615), un chef religieux et érudit populaire a donné une puissante contre-attaque au mouvement de Bayazid sous la forme du Makhzanul Islam. Lui et ses disciples ont enrichi la langue et la littérature pachtounes en écrivant plusieurs livres en prose.
les proverbes
Voici une liste de Proverbes Pashto ( Pashto : د پښتو متلونه ):
Proverbe | En pashto romain | Signification en anglais | Remarques |
---|---|---|---|
ل
matal |
په رومي پښتو کښې
pə romí pәx̌to ke |
انګرېزۍ کښې مانا
angrezә́i ke mānā́ |
|
په يولاس زانګو او په بل لاس نړۍ زانګوي | mor pə yaw lās zāngó aw pə bəl lās naṛә́i zāngawí | Une mère berce le berceau d'une main et le monde de l'autre | |
څه چې ډېر شي نو ګنډېر شي | har tsә če ér ši no ganḍér ši | Quand quelque chose devient alloué, cela devient toxique | ??
[jars] = une plante vénéneuse amère |
ا که توره ده, يې سپينې دي | wā kә tóra da šidé ye spíne di | Bien qu'une vache soit noire, son lait est blanc | |
اده اسان خو ټک ټوک يې ګران وي | wādә́ asā́n wi xo ak-ṭúk ye grān wi | Un mariage est facile mais son fonctionnement est difficile | ټوک
[ṭak-ṭuk] = le son lorsque deux petites choses se cognent l'une contre l'autre ; pour désigner le travail sur de petites tâches |
وچو سره لامده هم سوځي | də wә́čo sәrá lāmdә́ jambon swadzí | L'humide aussi brûle avec le sec | |
که د پلار وار ده | ránda kә dә plār da jambon pә wār da | Même si le moulin est de père, c'est à tour de rôle | |
ته ګېنډې نيسه خبرو ته تندی نيسه | túre tə genḍé nisá, xabә́ro tə tandáy nisá | Tenez le bouclier à l'épée, le front aux mots | ګېنډه [genḍá]
= rhinocéros ; comme sa peau est dure, des boucliers en seraient faits |
ار په کولو کېږي | kār pə kawә́lo kéǵi | Le travail se fait en le faisant | |
اړو د مار له لاسه مري | pāṛú dә mār lə lā́sa mrí | Le charmeur de serpent meurt à cause du serpent | |
ګوهار کښې به سخی نه وي
ايي به زموږ د کلي ګوهار هغه دی |
pə gohā́r ke bə ye sxay nə wi. wā́yi bә zamuǵ də kalí gohā́r háğa jour | Dans le troupeau il n'aura pas de veau. Mais je n'arrêterai pas de dire : c'est le troupeau de notre village | ار
[gohā́r] =troupeau de bétail |
پيشو زبرګه شوه منږک نه نيسي | pišó zbә́rga šwa manǵák nә nisí | Le chat est devenu saint/saint, elle n'attrape pas de souris. | ??
[zbәrg] = saint |
خوله چېرته څنګل | čérta xwla čérta tsangә́l | Où (être) la bouche (et) où (être) le coude ? | Pour souligner le contraste : comme la plupart des gens ne peuvent pas toucher le coude avec la bouche |
اوګره سړېږي مېلمه ډېرېږي | če ográ saṛéǵi melmә́ ḍeréǵi | Lorsque la bouillie de riz refroidit, les invités augmentent | ا
[ogra] = un plat pachtoune fait de riz bouillant |
Chiffres notables
- Amir Kror Suri , fils d'Amir Polad Suri, était un héros populaire du VIIIe siècle et roi de la région de Ghor en Afghanistan .
- Pir Roshan , poète pachtoune connu pour avoir rassemblé des armées pachtounes pour lutter contre l'empereur moghol Akbar ; a fondé le mouvement Roshanniya du XVIe siècle et a écrit le livre pachtoune Khayr al-Bayān pour présenter ses idées philosophiques.
- Shaikh Mali, a raconté la conquête de Swat par Yusufzai et a conçu des règles pour la répartition des droits sur la terre et l'eau qui sont devenues connues sous le nom de da Shekh Mālī daftar .
- Khushal Khan Khattak , poète-guerrier du XVIIe siècle qui prêcha l'unité de tous les Pachtounes.
- Rahman Baba (vers 1632 - vers 1706), l'un des plus grands poètes pachtounes de tous les temps, dont les œuvres sont aussi importantes pour les Pachtounes que William Shakespeare l'est pour les Anglais ; ses œuvres sont spirituelles.
- Khan Abdul Ghani Khan , (c. 1914-1996), philosophe pachtoune et poète de langue pachtoune, artiste (peintre et sculpteur), écrivain et homme politique nationaliste pachtoune du XXe siècle. Il était le fils de Khan Abdul Ghaffar Khan et le frère aîné de Khan Abdul Wali Khan.
- Afzal Khan Khattak
- Achraf Khan Khattak
- Ajmal Khattak
- Pareshan Khattak
- Khan Roshan Khan
- Nazoo Anaa
- Ghani Khan
- Hamza Baba
- Kabir Stori
- Karwan
- Ahmad Shah Baba
- Shah Shuja
- Timur Shah
- Abaseen Yousafzai
- Hamza Shinwari
- Riaz Tasneem
- Sahib Shah Sabir
Voir également
Les références
Liens externes
Poésie pachto en langue pachto
- Pasho Shayro Shayri sur Khyber.org