Alphabet persan - Persian alphabet

Cet article contient du texte persan . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles .

L' alphabet persan ( persan : الفبای فارسی ‎, romanisé :  Alefbā-ye Fārsi ) ou écriture perso-arabe est un système d'écriture utilisé pour la langue persane parlée en Iran ( persan occidental ) et en Afghanistan ( persan dari ). La langue persane parlée au Tadjikistan (le persan tadjik ) est écrite dans l' alphabet tadjik , une version modifiée de l' alphabet cyrillique depuis l' ère soviétique .

L'écriture persane moderne est directement dérivée et développée à partir de l' écriture arabe . Après la conquête musulmane de la Perse et la chute de l' empire sassanide au VIIe siècle, l' arabe devient la langue du gouvernement et surtout de la religion en Perse pendant deux siècles .

Le remplacement des scripts Pahlavi par l'alphabet persan pour écrire la langue persane a été effectué par la dynastie Saffaride et la dynastie Samanide dans le Grand Khorasan du IXe siècle . C'est majoritairement mais pas exclusivement de droite à gauche ; les expressions mathématiques, les dates numériques et les nombres portant des unités sont intégrés de gauche à droite. L'écriture est cursive , ce qui signifie que la plupart des lettres d'un mot se connectent les unes aux autres ; lorsqu'ils sont dactylographiés, les traitements de texte contemporains joignent automatiquement les formes de lettres adjacentes.

Des lettres

Exemple montrant les règles de proportion du style calligraphique Nastaʿlīq

Voici les 32 lettres de l'alphabet persan moderne. L'écriture étant cursive, l'apparence d'une lettre change en fonction de sa position : isolée, initiale (jointe à gauche), médiale (jointe des deux côtés) et finale (jointe à droite) d'un mot.

Les noms de la lettre sont principalement ceux utilisés en arabe à l'exception de la prononciation persane. Le seul nom ambigu est he , qui est utilisé à la fois pour ح et ه . Pour plus de précisions, ils sont souvent appelés jimi HÅ-vous (littéralement « jim -comme hē » après jim , le nom de la lettre ج qui utilise la même forme de base) et hâ-vous , vous faites-CESM (littéralement « deux yeux , il » , après la lettre du milieu contextuel ـهـ ), respectivement.

Tableau récapitulatif

Historiquement , il y avait aussi une lettre spéciale pour le son /β/ . Cette lettre ne sert plus, comme le / β / -sound changé / b /, par exemple archaïque زڤان / zaβān /> زبان / zæbɒn / 'langue'

variantes

ی å æ ä ã sur á گ ک Þ Ý Û Ú Ù Ø sur Ö Õ Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Ï Î Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á
	Police de caractère:
	•	Noto Nastaliq Ourdou
	•	Shéhérazade
	•	Lateef
	•	Noto Naskh Arabe
	•	Texte Markazi
	•	Noto Sans Arabe
	•	Baloo Bhaijaan
	•	El Messiri Semi-Gras
	•	Limonade Moyenne
	•	Moyenne Changa
	•	Mada
	•	Arabe Noto Kufi
	•	Reem Kufi
	•	Lalezar
	•	Jomhuria
	•	Rakkas
L'alphabet en 16 polices : Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria , et Rakkas.

Construction de lettres

^ je. Lescaractèresdiacritiquesi'jamsont uniquement illustratifs, dans la plupart des compositions, les caractères combinés au milieu du tableau sont utilisés.

^ii. Yē persan a 2 points ci-dessous dans les positions initiale et médiane uniquement. Laversionarabe standardي يـ ـيـ ـي atoujours 2 points en dessous.

Lettres qui ne sont pas liées à une lettre suivante

Sept lettres ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) ne se connectent pas à la lettre suivante, contrairement au reste des lettres de l'alphabet. Les sept lettres ont la même forme en position isolée et initiale et une seconde forme en position médiane et finale. Par exemple, lorsque la lettre ا alef est au début d'un mot tel que اینجا injâ ("ici"), la même forme est utilisée que dans un alef isolé . Dans le cas de امروز Emruz ( « aujourd'hui »), la lettre ر re prend la forme finale et la lettre و VAV prend la forme isolée, mais ils sont au milieu du mot, et ز a aussi sa forme isolée, mais apparaît à la fin du mot.

Diacritiques

L'écriture persane a adopté un sous-ensemble de signes diacritiques arabes : zebar / æ / ( fatḥah en arabe), zir / e / ( kasrah en arabe) et piš / o u̯ / ou / o / ( ḍammah en arabe, prononcé zamme en persan occidental ), tanwīne nasb /æn/ et šaddah ( gémination ). D'autres signes diacritiques arabes peuvent être vus dans des emprunts arabes en persan.

Voyelles courtes

Des quatre voyelles courtes arabes, la langue persane a adopté les trois suivantes. Le dernier, sukūn , n'a pas été adopté.

En persan iranien, aucune de ces voyelles courtes ne peut être le graphème initial ou final d'un mot isolé, bien qu'elles puissent apparaître en position finale comme une inflexion , lorsque le mot fait partie d'un groupe nominal. Dans un mot qui commence par une voyelle, le premier graphème est un alef silencieux qui porte la voyelle courte, par exemple اُمید ( omid , signifiant « espoir »). En un mot qui se termine par une voyelle, des lettres ع , ه et و deviennent respectivement les lettres proxy pour Zebar , Zir et PIS , par exemple نو ( maintenant , ce qui signifie « nouveau ») ou بسته ( Bast-e , ce qui signifie « package » ).

Tanvin (nuation)

Nunation ( persan : تنوین , tanvin ) est l'ajout d'un des trois voyelles diacritiques à un nom ou un adjectif pour indiquer que les extrémités de mot dans un son nasal alvéolaire sans l'ajout de la nonne lettre.

Taidid

Autres personnages

Ce qui suit ne sont pas des lettres réelles mais différentes formes orthographiques pour les lettres, une ligature dans le cas du lâm alef . Quant à ﺀ ( hamza ), il n'a qu'un seul graphique puisqu'il n'est jamais lié à une lettre précédente ou suivante. Cependant, il est parfois « assis » sur un vâv, ye ou alef, et dans ce cas, le siège se comporte comme un vâv ordinaire, ye ou alef respectivement. Techniquement, hamza n'est pas une lettre mais un signe diacritique.

Bien qu'à première vue, ils puissent sembler similaires, il existe de nombreuses différences dans la façon dont les différentes langues utilisent les alphabets. Par exemple, des mots similaires sont écrits différemment en persan et en arabe, car ils sont utilisés différemment.

Lettres romanes

L'alphabet persan a quatre lettres supplémentaires qui ne sont pas dans l'alphabet arabe: / p / , / tʃ / ( ch en fauteuil ), / ʒ / ( s en mesure ), / ɡ / .

Déviations de l'écriture arabe

Le persan utilise les chiffres arabes orientaux , mais les formes des chiffres « quatre » ( ۴ ), « cinq » ( ۵ ) et « six » ( ۶ ) sont différentes des formes utilisées en arabe. Tous les chiffres ont également des points de code différents en Unicode :

* Cependant, la variante arabe continue d'être utilisée dans son style traditionnel dans la vallée du Nil , de la même manière qu'elle est utilisée en persan et en turc ottoman.

Limites des mots

En règle générale, les mots sont séparés les uns des autres par un espace. Certains morphèmes (comme la terminaison plurielle '-hâ'), cependant, sont écrits sans espace. Sur un ordinateur, ils sont séparés du mot à l'aide du non-joint de largeur zéro .

Alphabet cyrillique persan au Tadjikistan

Dans le cadre de la « russification » de l'Asie centrale , l'écriture cyrillique a été introduite à la fin des années 1930. L'alphabet est resté cyrillique jusqu'à la fin des années 1980 avec la désintégration de l' Union soviétique . En 1989, avec la montée du nationalisme tadjik , une loi a été promulguée déclarant le tadjik langue d'État . De plus, la loi assimilait officiellement le tadjik au persan , plaçant le mot farsi (l'endonyme de la langue persane) après le tadjik. La loi a également appelé à une réintroduction progressive de l'alphabet perso-arabe.

L'alphabet persan a été introduit dans l' éducation et la vie publique, bien que l'interdiction du Parti de la Renaissance islamique en 1993 ait ralenti son adoption. En 1999, le mot farsi a été supprimé de la loi sur la langue de l'État, revenant au nom simplement tadjik . À partir de 2004, la norme de facto utilisée est l' alphabet cyrillique tadjik , et à partir de 1996, seule une très petite partie de la population peut lire l'alphabet persan.

Alphabet latin proposé

Anwar Wafi Hayat, écrivain et chercheur afghan, a proposé un nouvel alphabet latin en 2019, appelé script Rumi pour le persan dari parlé en Afghanistan. Ses recherches ont révélé les divers problèmes de lecture et d'écriture avec l'écriture perso-arabe actuelle, ajoutant que l'écriture a ralenti l'acquisition de l'alphabétisation et augmenté le taux de pauvreté. Sur la base de son étude, le nouvel alphabet persan Rumi améliorera l'acquisition de l'alphabétisation et aidera à numériser la langue persane et aidera également les apprenants étrangers de persan à apprendre cette langue facilement et rapidement. L'alphabet persan Rumi contient 33 lettres.

Exemple de texte persan en écriture persane Rumi :

Voir également

• Scripts utilisés pour le persan
• romanisation du persan
• braille persan
• phonologie persane
• Chiffres Abjad
• Nastaʿlīq , la calligraphie utilisée pour écrire le persan avant le 20ème siècle

Les références

Liens externes

• Dastoore khat - Le document officiel en persan de l' Académie de langue et littérature persanes