Pervigilium Veneris - Pervigilium Veneris

Début du poème dans le Codex Salmasianus
Fin du poème dans un manuscrit humaniste (codex V)

Pervigilium Veneris (ou La Veillée de Vénus ) est un poème latin de date incertaine, diversement attribué aux 2ème, 4ème ou 5ème siècles.

On pense parfois qu'il a été par le poète Tiberianus , en raison de fortes similitudes avec son poème Amnis ibat , bien que d'autres chercheurs l'attribuent à Publius Annius Florus , et d'autres encore ne trouvent aucune preuve suffisante pour une attribution. Il a été écrit prétendument au début du printemps, à la veille d'un festival de trois nuits de Vénus (probablement du 1er au 3 avril) dans un cadre qui semble être la Sicile . Le poème décrit l'éveil annuel du monde végétal et animal à travers la déesse «bénigne post- lucrétienne », qui contraste avec l'isolement tragique du «je» silencieux du poète / orateur sur le fond désolé d'une ville en ruine, une vision ce qui incite Andrea Cucchiarelli à noter la ressemblance de la construction du poème avec la cruauté d'un rêve. Elle se distingue par son romantisme qui marque une transition entre la poésie romaine classique et la poésie médiévale . Il se compose de quatre-vingt-treize vers en septenaire trochaïque , et est divisé en strophes de longueur inégale par le refrain:

Cras amet qui nunquam amavit; quique amavit cras amet.

Que celui qui aime demain qui n'a jamais aimé et que celui qui a aimé aime demain.

Ou par Parnell:

Que ceux qui aiment maintenant qui n'ont jamais aimé auparavant,
Que ceux qui ont toujours aimé, aiment maintenant davantage.

Le poème se termine par la chanson du rossignol et une expression poignante de chagrin personnel:

illa cantat; nos tacemus; quando ver venit meum?

Elle chante; nous sommes silencieux; quand viendra mon printemps?

Traductions de vers anglais

Il existe des traductions en vers anglais par le poète du XVIIe siècle Thomas Stanley (1651); par le poète Thomas Parnell (1679-1718) de l ' «école du cimetière» du XVIIIe siècle ; par Sir Arthur Quiller-Couch dans La Veillée de Vénus et autres poèmes de "Q" ; par FL Lucas (1939; réimprimé dans son Aphrodite , Cambridge, 1948); et par Allen Tate (1947; voir ses poèmes collectés ).

Paramètres musicaux

Le poème a séduit les compositeurs du XXe siècle et a été mis en musique par Frederic Austin pour chœur et orchestre (première représentation, Leeds Festival, 1931); de Timothy Mather Spelman , pour soprano et baryton solo, chœur et orchestre (1931); de Virgil Thomson comme "La Fête de l'Amour", pour baryton et orchestre de chambre, texte traduit par lui-même (1964); et par George Lloyd pour soprano, ténor, chœur et orchestre (1980).

Éditions modernes

  • Editio princeps (1577)
  • Franz Bücheler (1859)
  • Alexander Riese , dans Anthologia Latina (1869)
  • E. Bahrens dans Unedierte lateinische Gedichte (1877)
  • SG Owen (avec Catullus ) (1893)
  • DR Shackleton Bailey dans le volume six de la bibliothèque classique de Loeb: Gaius Valerius Catullus, Tibullus et [Tiberianus] Pervigilium veneris , GP Goold, éditeur, traduit par Francis Warre Cornish, John Percival Postgate, John William Mackail, deuxième édition, révisée (Harvard University Presse, 1988)
  • Andrea Cucchiarelli. La veglia di Venere. Pervigilium Veneris dans BUR Classici Greci e Latini . Biblioteca Universale (Milan: Rizzoli, 2003) ISBN   88-17-10635-6 . Broché. Avec notes et traduction en italien. Cette nouvelle édition, avec un texte latin basé en grande partie sur Shackelton Bailey, comprend une brève anthologie de commentaires - de Voltaire à la critique contemporaine (pp. 51–60) et une bibliographie à jour (pp. 61–72). Il y a aussi une annexe (pp. 155–65) de textes et de traductions italiennes de certains des poèmes les plus célèbres de l'Antiquité tardive consacrés au thème de la rose - beaucoup de la soi-disant Anthologie latine , un recueil de poèmes du âge impérial censé avoir été assemblé à Carthage "pendant la renaissance culturelle de l'Afrique vandalique au 5ème siècle de notre ère. Cette annexe met en évidence la vitalité du topos rose et du symbolisme qui lui est associé, qui s'est répandu du monde antique dans la littérature européenne de tous les âges, et il offre au lecteur une occasion bienvenue de lire et d'apprécier, cette fois dans une traduction italienne, une série de poèmes à peine étudiés ou connus. "

Influence

TS Eliot a fait référence au poème dans la 429e ligne de son œuvre moderniste The Waste Land comme, "Quando fiam ceu chelidon - O hirondelle".

John Fowles ' Le Magus se termine avec une période indéterminée le refrain de la veillée, un passage auquel il a dirigé souvent les lecteurs qui souhaitent une plus grande clarté au sujet de la conclusion du roman.

Les références

Attribution

Liens externes