Souyat - Suyat

Suyat ( Baybayin : ᜐᜓᜌᜆ᜔ , Hanuno'o : ᜰᜳᜬᜦ᜴ , Bouhide : ᝐᝓᝌ , Tagbanwa : ᝰᝳᝬ , moderne Kulitan : jawi (arabe) : سيت ) est le nom collectif moderne des scripts indigènes de divers groupes ethnolinguistiques aux Philippines avant l' espagnol la colonisation au XVIe siècle jusqu'à l'ère de l'indépendance au XXIe siècle. Les scripts sont très variés ; néanmoins, le terme a été suggéré et utilisé par des organisations culturelles aux Philippines pour désigner une terminologie neutre unifiée pour les écritures indigènes philippines. 'Suyat' dans Kulitan, Transparent HD.png

Écritures philippines anciennes

Baybayin, ses variantes et autres écritures philippines

Les scripts philippins anciens sont divers systèmes d'écriture qui se sont développés et ont prospéré aux Philippines vers 300 av. Ces écritures sont liées à d'autres systèmes d'écriture d'Asie du Sud-Est qui se sont développés à partir des écritures brahmi de l'Inde du Sud utilisées dans les inscriptions Asoka et Pallava Grantha , un type d'écriture utilisé dans l'écriture de livres en feuilles de palmier appelé écriture Grantha pendant l'ascendant de la dynastie Pallava sur le 5ème siècle, et des écritures arabes qui ont été utilisées dans les pays d'Asie du Sud-Est.
Depuis le 21ème siècle, ces scripts ont simplement été collectivement appelés "suyat" par diverses organisations culturelles philippines.

Écritures indiennes philippines historiques

Kawi

L' écriture Kawi est originaire de Java et a été utilisée dans une grande partie de l'Asie du Sud-Est maritime . Il est supposé être un ancêtre de Baybayin.

La présence de l'écriture Kawi aux Philippines est attestée dans l' inscription sur cuivre Laguna , le plus ancien document écrit connu trouvé aux Philippines. C'est un document juridique avec la date inscrite de l' ère Shaka 822, correspondant au 21 avril 900 CE. Il a été écrit en alphabet kawi dans une variété de vieux malais contenant de nombreux emprunts au sanskrit et quelques éléments de vocabulaire non malais dont l'origine est ambiguë entre le kawi et le vieux tagalog . Un deuxième exemple d'écriture Kawi peut être vu sur le sceau en ivoire de Butuan , trouvé dans les années 1970 et daté entre le IXe et le XIIe siècle. Il s'agit d'un ancien sceau en ivoire qui a été trouvé sur un site archéologique à Butuan . Le sceau est inscrit avec le mot Butwan en Kawi stylisé. Déclaré trésor culturel national, le sceau en ivoire de Butuan est aujourd'hui conservé au Musée national des Philippines .

Baybayin

Différentes variantes (styles) de Baybayin et abugidas dans d'autres pays d'Asie du Sud-Est.

Baybayin est une écriture qui a historiquement été largement utilisée dans les domaines tagalog traditionnels et dans d'autres parties de Luzon et des Visayas aux Philippines avant et pendant les XVIe et XVIIe siècles. Baybayin est un abugida qui utilise un système de signes diacritiques pour associer les voyelles aux symboles des consonnes. Le nom Baybayin est d'origine tagalog et est utilisé comme un terme générique qui englobe des variantes localisées connues sous d'autres noms dans un certain nombre d'autres domaines ethnolinguistiques majeurs des Philippines, tels que Badlit (à Visayas ), Kur-itan (en Ilocandia ), Basahan ( à Bicol ), et Kulitan (à Pampanga ). L'écriture baybayin a continué à être utilisée au début de la colonisation espagnole des Philippines jusqu'à ce qu'elle soit largement supplantée par l'utilisation de l'alphabet latin.

Une jarre funéraire en terre cuite trouvée à Batangas , appelée le « pot de Calatagan », est inscrite avec des caractères étonnamment similaires à Baybayin, et aurait été inscrite ca. 1300 après JC. Cependant, son authenticité n'a pas encore été prouvée. Les archives de l'Université de Santo Tomas à Manille, l'une des plus grandes archives des Philippines, possèdent actuellement les collections les plus existantes de variantes anciennes de l'écriture baybayin au monde.

L'utilisation du Baybayin était répandue au cours du 15ème siècle. À la fin du XVIIe siècle, son utilisation était presque inexistante et son utilisation dans la vie publique a finalement disparu au XVIIIe siècle. L'incapacité de l'écriture à enregistrer les nouveaux sons introduits par les Espagnols, l'acquisition rapide de l'alphabétisation en écriture latine avec ses avantages sociaux et matériels concomitants, et la perturbation des activités familiales traditionnelles ont été les principaux coupables de la perte de l'écriture baybayin. Buhid , Hanunóo et Tagbanwa sont les seuls descendants survivants de Baybayin, mais leur utilisation est limitée à la poésie et à d'autres activités littéraires parmi ses écrivains indigènes.

arabe

L'alphabet arabe ( arabe : أَلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة ‎, al-ʾabjadīyaḧ l-ʿarabīyah ou أَلْحُرُوف ٱلْعَرَبِيَّة , al-ḥurūf l-ʿarabīyaḧ ), ou arabe abjad, est l' écriture arabe telle qu'elle est codifiée pour écrire l' arabe . Il est écrit de droite à gauche dans un style cursif et comprend 28 lettres. La plupart des lettres ont des formes de lettres contextuelles.

Le mot pour la langue arabe (العربية, al-`Arabiyya).

Contrairement au baybayin (qui est un abugida) et à l' eskayan (qui est un syllabaire), l'écriture arabe est considérée comme un abjad , ce qui signifie qu'elle n'utilise que des consonnes . Plus précisément, il est considéré comme un « abjad impur ». Comme avec d'autres abjads impurs , tels que l' alphabet hébreu , les scribes ont conçu des moyens d'indiquer les sons des voyelles par des signes diacritiques de voyelles séparés plus tard dans le développement du script.

Jawi

Jawi' (Jawi : جاوي ‎) est une écriture arabe pour écrire le tausūg , le malais , l' acehnais , le banjarais , le minangkabau , et plusieurs autres langues d'Asie du Sud-Est.

Une copie d' Undang-Undang Melaka ('Lois de Malacca').

Le script est devenu important avec la propagation de l'Islam, supplantant les systèmes d'écriture antérieurs. Les Tausugs, les Malais et d'autres groupes qui l'utilisent tiennent le script en haute estime comme une passerelle vers la compréhension de l'Islam et de son Livre Saint, le Coran. L'utilisation de l'écriture Jawi a été un facteur clé de l'émergence du malais en tant que lingua franca de la région, parallèlement à la propagation de l'islam. Il a été largement utilisé au Sultanat de Malacca , au Sultanat de Johor , au Sultanat de Brunei , au Sultanat de Sulu , au Sultanat de Pattani , du Sultanat d'Aceh au Sultanat de Ternate à l'est dès le 15ème siècle.

Écritures suyat contemporaines

Écriture de Kirim

Suyat contemporain comprennent le Kulitan moderne scénario des personnes Kapampangan , des variantes de Baybayin , le Iniskaya scénario des personnes Eskaya , écriture jawi et scénario Kirim .

Écritures indiennes philippines contemporaines

En 1999, quatre écritures suyat ont été inscrites au programme Mémoire du monde de l'UNESCO , sous le nom de paléographes philippins (Hanunoo, Buid, Tagbanua et Pala'wan) . Les quatre écritures, Hanunó'o/Hanunoo , Buhid/Buid , Tagbanwa et Ibalnan , ont été reconnues par l' UNESCO comme les seules écritures suyat existantes encore utilisées par certaines communautés philippines dans leur vie quotidienne. L'UNESCO a également reconnu que les quatre écritures, ainsi que treize autres écritures suyat, existaient dans l'archipel des Philippines depuis le 10ème siècle après JC. La poésie ambahan faite avec l' écriture Hanunó'o/Hanunoo a également été citée. L'inscription des quatre écritures suyat a été le premier patrimoine documentaire des Philippines à être inscrit dans le programme Mémoire du monde. Les polices informatiques pour ces trois scripts vivants sont disponibles pour les plates-formes IBM et Macintosh et se déclinent en deux styles basés sur des échantillons historiques et stylistiques réels. Les polices PostScript et TrueType ainsi qu'un manuel concis qui donne un aperçu de ces anciens scripts et un court tutoriel sur la façon d'écrire avec eux sont inclus dans chaque package.

Écritures indiennes modernes
Scénario Région Échantillon
Ibalnan Baybayin Palawan Ibalnan.jpg
Écriture Hanunó'o Mindoro Exemple de script Hanunoo.svg
Script Buhid Mindoro Exemple de script Buhid.svg
Script Tagbanwa Palawan du centre et du nord Exemple de script Tagbanwa.svg

Eskaya

L'écriture eskaïenne

L'écriture Eskayan est l' écriture construite de la langue auxiliaire Eskayan de l'île de Bohol aux Philippines . Comme l' écriture Yugtun et Fox , elle est basée sur le latin cursif . Le script a été développé vers 1920-1937. "Bien que le script soit utilisé pour représenter Visayan (Cebuano) - une langue largement utilisée dans le sud des Philippines - son rôle privilégié est dans la reproduction écrite d'une langue utopique construite, appelée Eskayan ou Bisayan Declarado... la langue Eskayan et son écriture est utilisée par environ 550 personnes à des fins restreintes dans le sud-est de l'île de Bohol."

Jawi

Le script Jawi

La langue Tausūg était auparavant écrite avec l'alphabet arabe. Le script utilisé a été inspiré par l'utilisation de Jawi dans l'écriture de la langue malaise . L'écriture arabe utilisée pour écrire la langue Tausug diffère à certains égards de l'écriture utilisée pour la langue arabe et de l'écriture Jawi utilisée pour les langues malaises. L'une des principales différences réside dans la façon dont les voyelles initiales des mots sont écrites. En arabe, /in/ est (إن) ; à Jawi (Malais), c'est (ان). En Tausug, c'est (ئِن). L'écriture arabe Tausug utilise la lettre yā' avec un hamza (ئ) pour représenter une voyelle courte. Si un kasra (ئِ) est ajouté, il devient un son 'i'. Si un fatha (ئَ) est ajouté, il devient un son 'a'. Si un damma (ئُ) est ajouté, cela devient un son 'u'.

Un exemple de l'alphabet arabe dans l'écriture de la langue tausūg :

  • Écriture latine – Wayruun tuhan malaingkan Allah, salut Muhammad ing rasūl sin Allah
  • Écriture arabe – وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • Traduction françaiseIl n'y a de divinité qu'Allah, Muhammad est le Messager d'Allah
Alphabet tausug – écriture arabe
Personnage Isolé Initiale Médian Final Nom
ا ?? ?? alip
?? ?? ?? ?? ?? bā'
?? ?? ?? ?? ?? tā'
?? ?? ?? ?? ?? jum
?? ?? ?? dal
?? ?? ?? rā'
?? ?? ?? ?? ?? péché
?? ?? ?? ?? ?? gay
?? ?? ?? ?? ?? ngā'
?? ?? ?? ?? ?? Pennsylvanie'
?? ?? ?? ?? ?? kāp
?? ?? ?? ?? ?? écart
ل ?? ?? ?? ?? lam
?? ?? ?? ?? ?? maman
?? ?? ?? ?? ?? religieuse
?? ?? ?? waw
?? ?? ?? ?? ?? Ha'
?? ?? ?? ?? ?? tu es
?? ?? ?? hamja
?? ?? ?? alip avec hamja ci-dessus
?? ?? ?? wāw avec hamja ci-dessus
?? ?? ?? ?? ?? yā' avec hamja ci-dessus
لا لا لا لا لا lam alip

Système d'écriture national

L'image réelle de l' inscription sur cuivre Laguna trouvée dans la rivière Lumbang, le plus ancien artefact connu à avoir une écriture suyat dessus.

La « Loi sur l'écriture nationale » a été soumise à la Chambre des représentants de la République des Philippines en 2011. Le projet de loi appelle à la protection et à la conservation du Baybayin en tant qu'écriture nationale des Philippines. Parmi ses stratégies, elle vise à promouvoir l'écriture Baybayin en la faisant inscrire sur tous les produits alimentaires fabriqués ou transformés localement.

En raison du manque de sessions et de soutien au Congrès et au Sénat, le projet de loi n'a pas été adopté lors du 16e Congrès. Il a été reclassé en 2016 sous le 17e Congrès, avec peu de soutien politique.

La loi a de nouveau été soumise à la Chambre en 2018. Selon un communiqué de presse de la Chambre, le projet de loi "déclare qu'il est nécessaire de promouvoir, protéger, préserver et conserver" Baybayin "en tant que système d'écriture national des Philippines, en l'utilisant comme un outil de développement culturel et économique pour créer une conscience, un respect et une fierté pour l'héritage de l'histoire culturelle philippine, du patrimoine et de l'identité authentique du pays."

Calligraphie

La diversité des écritures suyat a également établi diverses techniques et styles de calligraphie aux Philippines. Chaque script suyat a sa propre calligraphie suyat, bien que toutes les calligraphies suyat soient collectivement appelées calligraphie philippine suyat pour des raisons de nationalisme. L'alphabet occidental et la calligraphie arabe, cependant, ne sont pas considérés comme de la calligraphie philippine suyat car les alphabets utilisés ne se sont pas développés de manière indigène.

Voir également

Les références