Sansoen Phra Barami - Sansoen Phra Barami

Sansoen Phra Barami
Français : Glorifier son prestige
??
Hymne royal du Siam en carte postale, début 20e siècle.jpg
Partitions de Phleng Sansoen Phra Barami en carte postale, début 20e siècle.

Hymne royal de Thaïlande Hymne royal et national du SiamThaïlande
Thaïlande
paroles de chanson Narisara Nuwattiwong et le roi Vajiravudh , 1913
Musique Piotr Chtchourovsky, 1888
Adopté 1888 (paroles non officielles)
1913 (paroles officielles)
Abandonné 1932 (comme hymne national)
Précédé par " Bulan Loi Luean "
succédé par " Phleng Chat Siam " (comme hymne national)
Échantillon audio
Hymne royal thaïlandais (instrumental)

" Sansoen Phra Barami " ( thaï : สรรเสริญพระบารมี , prononcé [sǎn.sɤ̌ːn pʰráʔ bāː.rā.mīː] ; lit. 'glorifier son prestige') est l'hymne royal de Thaïlande . C'était un hymne national de facto du Siam avant 1932.

Histoire

Boosra Mahin Theatre Group, une troupe de théâtre siamois qui a interprété et enregistré l'hymne royal Sansoen Phra Barami à Berlin, en Allemagne, en 1900.

La première chanson à être utilisée comme hymne royal et hymne national de facto du Siam/Thaïlande est apparue sous le règne du roi Mongkut du royaume de Rattanakosin . En 1851, deux anciens officiers militaires britanniques nommés le capitaine Impey et le lieutenant Thomas George Knox ont servi dans l'armée siamoise. Ils ont formé les troupes du roi Mongkut et du deuxième roi Pinklao avec la tradition militaire britannique. Ainsi, ils ont adopté l'hymne God Save the Queen comme musique d'honneur pour le roi du Siam. Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) a écrit plus tard des paroles en thaï pour cet hymne et l'a nommé " Chom Rat Chong Charoen " qui signifie " vive le grand roi ".

En 1871, le roi Chulalongkorn visita le Singapour britannique et Batavia ( Jakarta ) des Indes néerlandaises . Il est apparu que le Siam a utilisé le même hymne avec la Grande-Bretagne qui régnait sur Singapour à cette époque. Il était nécessaire que le Siam ait une nouvelle mélodie unique à utiliser comme hymne royal et hymne national de facto . Un groupe de musiciens traditionnels siamois avait sélectionné une chanson thaïlandaise nommée « Bulan Loi Luean » (« La lune flottante sur le ciel ») qui était la composition royale du roi Bouddha Loetla Nabhalai (Rama II) pour être utilisée comme nouvel hymne. Le roi Chulalongkorn a ensuite ordonné à M. Heutsen, un chef de musique néerlandais qui a servi dans l'armée royale siamoise, d'arranger la chanson dans un style occidental pour qu'elle soit interprétée par la fanfare militaire. Selon une recherche de Sugree Charoensuk, professeur agrégé de l'Université Mahidol , la mélodie de cet hymne pourrait être la même avec un autre hymne nommé "Sansoen Sua Pa" qui a été utilisé comme hymne du Wild Tiger Corps depuis 1911.

L'histoire de l'hymne royal du Siam après 1871 est ambiguë et rare à trouver des preuves. Une preuve de composition musicale de l'hymne royal du Siam est apparue à nouveau en 1888 lorsqu'une partition de l'hymne national siamois, arrangée par le compositeur russe Pyotr Schurovsky, a été imprimée en Russie. La mélodie principale de la chanson dans cette partition est la même mélodie de "Sansoen Phra Barami" à l'heure actuelle. Selon une recherche de Sugree Charoensook, Piotr Shchurovsky était le compositeur de la musique de Sansoen Phra Barami , pour servir d'hymne national du Siam. Le prince Narisara Nuvadtivong a ensuite composé diverses paroles de Sansoen Phra Barami pour l'utilisation dans l' armée royale siamoise , dans toutes les écoles siamoises et dans les groupes de musique traditionnelle siamoise. Le prince Abhakara Kiartivongse a également composé une version des paroles pour la marine royale siamoise . En 1913, le roi Vajiravudh a décidé d'abandonner toutes les paroles de Sansoen Phra Barami qui ont été mentionnées auparavant et l'a révisé à la version actuelle uniquement.

Sansoen Phra Barami était l' hymne national de facto du Siam de 1888 à 1932, date à laquelle il a été remplacé par Phleng Chat Siam . Il est toujours utilisé comme hymne royal de la Thaïlande aujourd'hui.

En 1940, le gouvernement thaïlandais sous l'administration du Premier ministre Plaek Phibunsongkhram a publié le 8e mandat culturel thaïlandais . Ce mandat parlait des paroles de Sansoen Phra Barami qui ont été raccourcies et ont remplacé le mot « Siam » par le mot « Thai » (voir ci-dessous). Après la fin de la Seconde Guerre mondiale , ces paroles ont été discrètement abandonnées en raison de leur impopularité et sont revenues à la version révisée par le roi Vajiravudh en 1913.

L'enregistrement sonore de Sansoen Phra Barami a été enregistré pour la première fois sur le cylindre de cire Edison par Carl Stumpf , un ethnomusicologue de l' Université de Berlin . Dans cet enregistrement, l'hymne a été interprété par Boosra Mahin Theatre Group, une troupe de théâtre siamoise en visite à Berlin en 1900.

Utilisation de l'hymne

L'hymne royal est exécuté lors d'occasions d'État, ainsi que lorsqu'un membre de haut rang de la famille royale est présent pour une fonction. De plus, l'hymne royal est toujours joué avant le début de chaque film dans les salles de cinéma, ainsi qu'avant le début du premier acte dans les pièces de théâtre, les comédies musicales, les concerts et la plupart des autres représentations musicales ou théâtrales en Thaïlande. L'hymne est également joué à l' ouverture et à la fermeture des programmes de télévision et de radio; par exemple, en 2008, 7HD a diffusé une vidéo avec des photos du roi Bhumibol Adulyadej de sa naissance à ses 80 ans en 2007. Radio Thailand (ou NBT) a également diffusé la signature avec l'hymne à 24h00 tous les soirs.

En 2019, la Royal Thai Government Gazette a publié le Royal Office Regulation on Performing Honors Music of BE 2562. Ce règlement décrit en détail l'utilisation de l'hymne royal et d'autres musiques d'honneur pour le roi et les membres de la famille royale thaïlandaise à plusieurs reprises. Selon ce règlement, l'hymne royal Sansoen Phra Barami doit être interprété pour les événements suivants : -

paroles de chanson

Ce sont les paroles actuelles de "Sansoen Phra Barami" qui a été révisée par le roi Vajiravudh en 1913.

Paroles officielles

thaïlandais Romanisation ( RTGS ) Transcription phonétique ( IPA ) traduction anglaise

ข้าว ร พุทธ เจ้า
เอา มโน และ ศิระ กราน
¹ º พระภูมิ บาล บุญ ดิเรก
เอก บรม จักริน
พระ ส ยา มิ นท ร์ พระ ยศ ยิ่ง ยง
เย็น ศิระ เพราะ พระ บริบาล
ผล พระคุณ ¸ รักษา
ปวง ประชา เป็นสุข ศานต์
ขอ บันดาล
¸ ประสงค์ ใด จง ส ฤ ษ ดิ์ดัง
หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ชโย

Kha Wora Phuttha Chao
Ao Mano Lae Sira Kran
Nop Phra Phumi Ban Bunya Direk
Ek Boromma Chakkrin
Phra Sayamin
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Tha Raksa
Puang Pracha Pen Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong War
Wang Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Chayo

[kA: wɔ: .ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw]
[ʔaw má.noː lɛʔ sì.ráʔ Kran]
[NOP pʰráʔ pʰuː.míʔ bạn bun.jáʔ dì.rèːk]
[ʔèːk bɔ: .rom.máʔ t͡ɕàk.krin]
[ pʰráʔ sà.jǎ:.min]
[pʰráʔ jót.sàʔ jîŋ joŋ]
[jen sì.ráʔ pʰrɔ́ʔ pʰráʔ bɔ:.ríʔ baːn]
[pʰǒn pʰráʔ kʰun tʰáʔ rák.sǎː.s
ùaŋ pràn ]
[kʰɔ̌: ban.daːn]
[tʰáʔ prà.sǒŋ daj t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ]
[wǎŋ wá.ráʔ hà.rɯ́.tʰaj]
[dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wǎːj t͡ɕʰaj t͡ɕʰá.jo:]

Nous, serviteurs de Sa grande Majesté ,
prosternons notre cœur et notre tête,
pour rendre hommage au souverain, dont les mérites sont sans limites,
notre glorieux souverain,
le plus grand du Siam ,
avec un honneur grand et durable,
(Nous sommes) en sécurité et en paix à cause de votre règne royal ,
le résultat de la protection royale
(sont) des gens dans le bonheur et dans la paix,
Que quoi
que vous vouliez, soit fait
selon les espérances de votre grand cœur
comme nous souhaitons (vous) la victoire, hourra !

Paroles utilisées par l'armée royale thaïlandaise

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

เหล่าพิริย์พลพลา
สมสมัยกา- ละปิติกมล
รวมนรจำเรียงพรรค์
สรรพ์ดุริยพล สฤษดิมลฑ
ล ทำสดุดีแด่นฤบาล ผลพระคุณ
รักษา พลนิกายะสุขศานต์ ขอบันดาล
ธ ประสงค์ ใด จงสิทธิ์ดัง
หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้

Kha Wora Phuttha Chao
Lhao Pi Ri Ya Pol Pha-la
Som Sa Mai Ka- La Pi Ti Kamol
Ruam Nor Ra Jam Rueang Phak
Sap Pa Du Ri Ya Phon
Sa Rit Di Mon Thon
Tham Sa Du Dee Dae Na Rue Ban
Phon Phra Khun Na Raksa
Puha La Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha Nee

paroles de drame ancien

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

ทรงสิริวัฑฒนา
จงพระพุทธศา-สนฐีติยง
ราชรัฐจงจีรัง
ทั้งบรมวงศ์ ฑีรฆดำรง
ทรงกรุณาประชาบาล ราชธรรมรักษา
เป็นหิตานุหิตสาร ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง
หวังวร หฤทัย ดุจถวายไชย ฉนี้

Ar Phra Na Rue Pra Song
Song siri Wat ta Na
Jong Pra Put ta Sa
Son Thi Ti Yong
Rat Cha Rat Jong Jee Rang
Thee Rha Kha Dam Romg
Song Ka Ru Na Pra Cha Ban
Rat Cha Dhama Tha Raksa
Pen Hi Ta Nu Hit San Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Paroles d'école d'hommes et de femmes

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

เหล่ายุพยุพดี
ยอกรชุลี
วรบทบงสุ์ซร้องศัพท์ถวายชัย
ในนฤปทรง พระยศยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณะรักษา
ชนนิกายะศุขสานต์ ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด จง สิทธิ์ดัง
หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้

Kha Wora Phuttha Chao
Lhao Yup Pa Yup Pa Dee
Yor Korn An Chu Lee
Vor Ra Bod Tha Bong
Srong Sub Tha Vaii Chai
Nai Na Rue Paa Song
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Na Raksa
Cha Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

paroles de l'école masculine

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

เหล่าดรุณกุมารา โอน
ศิรวันทา วรบทบงสุ์
ซร้องศัพท์ถวายชัย
ในนฤปทรง พระยศยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณะรักษา
ชนนิกายะศุขสานต์ ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง
ดุจถวายชัย ฉะนี้''''

Kha Wora Phuttha Chao
Lhao Da Ruun Na Ku Ma Ra
Oon Si Ra Wan Ta
Vor Ra Bod Tha Bong
Srong Sub Tha Vaii Chai
Nai Na Rue Paa Song
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Na Raksa
Cha Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Paroles d'école de femmes

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

เหล่าดรุณกุมารี โอน
ศิรชุลี วรบทบงสุ์
ซร้องศัพท์ถวายชัย
ในนฤปทรง พระยศยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล ผลพระคุณะรักษา
ชนนิกายะศุขสานต์ ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด จงสิทธิ์ดัง
หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้

Kha Wora Phuttha Chao
Lhao Da Ruun Na Ku Ma Ree
Oon Si Ra Aan Chu Lee
Vor Ra Bod Tha Bong
Nai Na Rue Paa Song
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Phon Phra Khun Tha Raksa
Cha Ni Ka Ya Sukkha San
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Paroles adoptées par la Royal Thai Navy

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

เหล่ายุทธพลนาวา ขอ
ถวายวันทา วรบทบงสุ์
ยกพลถวายชัย
ให้สยามจง อิสระยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ใจทหารทั้งบ่าวนาย
ยอมขอตายถวายท่าน ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด จงสฤษดิ์ดัง
หวัง วรหฤทัย ดุจถวายชัย ฉะนี้

Kha Wora Phuttha Chao
Lhao Yut Ta Phon Na Va
Khor Tha Wai Wan Ta
Vor Ra Bod Tha Bong
Yok Phon Tha Wai Chai
Hai Siam Jong
It Sa Ra Ying Yong
Yen Sira Phro Phra Bori Ban
Jai Tha Harn Thang Bao Nai
Yom Kho Taii Tha Wai Than
Kho Bandan
Tha Prasong Dai Chong Sit Dang
Wang Wara Haruethai
Dut Cha Thawai Chai Cha-nee

Paroles abrégées pendant la Seconde Guerre mondiale

thaïlandais romanisation Transcription phonétique traduction anglaise

เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาล บรมกษัตริย์ไทย
ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด จงสฤษดิ์ดัง
หวังวรหฤทัย ดุจถวายชัย ชโย

Kha Wora Phuttha Chao
Ao Mano Lae Sira Kran
Nop Phra Phumi Ban
Borom Kasat Thai
Kho Bandan
Tha Prasong Dai
Chong Sit Dang
Wang Wora Haruetha
Dut Cha Thawai Chai Chayo

[kʰâ: wɔ:.ráʔ pʰút.tʰáʔ t͡ɕâːw]
[ʔaw má.noː lɛ́ʔ sì.ráʔ kraːn]
[nóp pʰráʔ pʰuː.míʔ baːn ba rom.káʔ sat.thai]
[kʰɔ̌: ban.daːnà]
[tʰáʔ daj t͡ɕoŋ sà.rìt daŋ]
[wǎŋ wá.ráʔ hà.rɯ́.tʰaj]
[dùt.t͡ɕàʔ tʰà.wǎːj t͡ɕʰaj t͡ɕʰá.jo:]

Nous, serviteurs de sa grande majesté,
prosternons notre cœur et notre tête,
pour rendre hommage au souverain,
le grand roi de Thaïlande,
que
ce que vous vouliez, soit fait
selon les espoirs de votre grand cœur
comme nous le souhaitons (vous ) victoire, hourra !

Les références

Liens externes