Pjeter Bogdani - Pjetër Bogdani
Pjeter Bogdani | |
|---|---|
 Pjetër Bogdani sur un timbre albanais de 1989
| |
| Née | vers 1630 |
| Décédés |
6 décembre 1689 (58 ans) |
| Nationalité | albanais |
| Autres noms | Pietro Bogdano |
| Occupation | prêtre catholique, écrivain, poète |
| Connu pour | auteur du premier ouvrage en prose de fond écrit à l'origine en albanais |
Pjetër Bogdani (vers 1630 - 6 décembre 1689), connu en italien sous le nom de Pietro Bogdano , est l'écrivain le plus original de la littérature ancienne en Albanie . Il est l'auteur du Cuneus Prophetarum ( La Bande des Prophètes ), 1685, le premier ouvrage en prose de fond écrit à l'origine en ( Gheg ) albanais (c'est-à-dire pas une traduction).
Vie et travail
Il est né dans le village de Gur dans la région de Has , près de Prizren en 1630. Son emplacement exact est inconnu, mais Robert Elsie propose deux villages modernes de Gjonaj et Breg Drini dans la région de Prizren. Bogdani a été éduqué dans les traditions de l' église catholique . Son oncle Andrea Bogdani (vers 1600–1683) était archevêque de Skopje et auteur d'une grammaire latino- albanaise , aujourd'hui perdue. On dit que Bogdani a reçu sa scolarité initiale des franciscains à Chiprovtsi dans le nord - ouest de la Bulgarie moderne , puis a étudié au Collège illyrien de Lorette près d' Ancône , tout comme ses prédécesseurs Pjetër Budi et Frang Bardhi . De 1651 à 1654, il a été curé à Pult et de 1654 à 1656 a étudié au Collège de la Propaganda Fide à Rome où il a obtenu son doctorat en philosophie et en théologie . En 1656, il est nommé évêque de Shkodra , poste qu'il occupe pendant vingt et un ans, et est également nommé administrateur de l' archidiocèse d'Antivari ( Bar ) jusqu'en 1671.
Pendant les années les plus troublées de la guerre ottomane-autrichienne , 1664-1669, il se réfugia dans les villages de Barbullush et Rjoll près de Shkodra. Une grotte près de Rjoll, dans laquelle il s'est réfugié, porte toujours son nom. Finalement, il a été capturé par les Ottomans et emprisonné dans le fort de Shkodër. L'évêque de Durrës, Shtjëfen Gaspëri rapporta plus tard à la Propaganda Fide qu'il avait été secouru par les frères Pepë et Nikollë Kastori. En 1677, il succède à son oncle comme archevêque de Skopje et administrateur des paroisses catholiques romaines du royaume de Serbie. Son zèle religieux et sa ferveur patriotique le tinrent en conflit avec les forces ottomanes, et dans l'atmosphère de guerre et de confusion qui régnait, il fut obligé de fuir à Raguse , d'où il continua vers Venise et Padoue , emportant ses manuscrits avec lui. A Padoue, il fut chaleureusement reçu par le cardinal Gregorio Barbarigo , évêque de Padoue à cette époque, qu'il avait servi à Rome. Le cardinal Barbarigo était responsable des affaires de l'Église en Orient et, à ce titre, il s'intéressait vivement aux cultures du Levant , dont l'Albanie. Le cardinal avait également fondé une imprimerie à Padoue, la Tipografia del Seminario , qui servait les besoins des langues orientales et disposait de fontes pour l' hébreu , l' arabe et l' arménien . Barbarigo était donc bien disposé, désireux et capable d'aider Bogdani dans l'entreprise historique de ce dernier.
Après avoir organisé la publication du Cuneus Prophetarum , Bogdani retourna dans les Balkans en mars 1686 et passa les années suivantes à promouvoir la résistance aux armées de l' Empire ottoman , en particulier au Kosovo . Lui et son vicaire Toma Raspasani ont joué un rôle de premier plan dans le mouvement pro-autrichien au Kosovo pendant la Grande Guerre turque . Il a fourni une force de 6 000 soldats albanais à l'armée autrichienne qui était arrivée à Pristina et l'a accompagnée pour capturer Prizren . Là, cependant, lui et une grande partie de son armée ont rencontré un autre adversaire tout aussi redoutable, la peste. Bogdani est retourné à Pristina mais y a succombé à la maladie le 6 décembre 1689. Son neveu, Gjergj Bogdani, a rapporté en 1698 que les restes de son oncle avaient ensuite été exhumés par des soldats turcs et tatars et nourris aux chiens au milieu de la place de Pristina. Ainsi se termina l'une des grandes figures de la culture albanaise primitive , l'écrivain souvent désigné comme le père de la prose albanaise .
Poésie
C'est à Padoue en 1685 que le Cuneus Prophetarum , son vaste traité de théologie, est publié en albanais et en italien avec l'aide du cardinal Barbarigo. Bogdani avait terminé la version albanaise dix ans plus tôt mais s'est vu refuser l'autorisation de la publier par la Propaganda Fide qui a ordonné que le manuscrit soit d'abord traduit, sans doute pour faciliter le travail du censeur. Le titre complet de la version publiée est :
"Cvnevs prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, Antirendano Episcoensi nunc vero Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore" (La bande des prophètes concernant le Christ, Sauveur du monde et sa vérité évangélique, édité en italien et épirotique et divisé en deux parties par Pjetër Bogdani de Macédoine, étudiant de la Sainte Congrégation de la Propaganda Fide, docteur en philosophie et théologie sainte, ancien évêque de Shkodra et administrateur d'Antivari et maintenant archevêque de Skopje et administrateur de tout le royaume de Serbie.)
Le Cuneus Prophetarum a été imprimé dans l' alphabet latin utilisé en italien, avec l'ajout des mêmes caractères cyrilliques employés par Pjetër Budi et Frang Bardhi. Bogdani semble donc avoir eu accès à leurs œuvres. Au cours de ses études au Collège de la Propaganda Fide, il est connu pour avoir demandé des livres albanais à l'imprimeur du collège : « cinq exemplaires de la Doctrine chrétienne et cinq dictionnaires albanais », très certainement les ouvrages de Budi et Bardhi. Dans un rapport à la Propaganda Fide en 1665, il mentionne également un certain Euangelii en albanais ( Évangiles en albanais ) dont il avait entendu parler, référence possible au missel de Buzuku de 1555.
Le Cuneus Prophetarum a été publié en deux colonnes parallèles, une en albanais et une en italien, et est divisé en deux volumes, chacun avec quatre sections (scala). Le premier volume, qui est précédé de dédicaces et d'éloges en latin, albanais, serbe et italien, et comprend deux poèmes de huit vers en albanais, l'un de son cousin Luca Bogdani et l'autre de Luca Summa, traite principalement de thèmes de l' Ancien Testament. : i) Comment Dieu créa l' homme , ii) Les prophètes et leurs métaphores concernant la venue du Messie , iii) La vie des prophètes et leurs prophéties , iv) Les chants des dix Sibylles. Le deuxième volume, intitulé De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Sur la vie de Jésus- Christ , sauveur du monde), est consacré principalement au Nouveau Testament : i) La vie de Jésus-Christ, ii) Les miracles de Jésus-Christ, iii ) La souffrance et la mort de Jésus-Christ, iv) La résurrection et la seconde venue du Christ. Cette section comprend une traduction du Livre de Daniel , 9. 24-26, en huit langues : latin, grec, arménien, syriaque , hébreu, arabe, italien et albanais, et est suivie d'un chapitre sur la vie de l' Antéchrist , par des index en italien et en albanais et par une annexe de trois pages sur l' Antichità della Casa Bogdana ( Antiquité de la Maison des Bogdanis ).
L'ouvrage fut réimprimé deux fois sous le titre L'infallibile verità della cattolica fede , Venise 1691 et 1702 ( La vérité infaillible de la foi catholique ).
Le Cuneus Prophetarum est considéré comme le chef-d'œuvre de la première littérature albanaise et est le premier ouvrage en albanais de pleine qualité artistique et littéraire. Dans la portée, il couvre la philosophie, la théologie et la science (avec des digressions sur la géographie , l' astronomie , la physique et l' histoire ). Avec sa poésie et sa prose littéraire, il aborde des questions de théorie esthétique et littéraire. C'est une œuvre humaniste de l' âge baroque imprégnée des traditions philosophiques de Platon , d' Aristote , de saint Augustin et de saint Thomas d'Aquin . L'objectif philosophique fondamental de Bogdani est une connaissance de Dieu, un dénouement du problème de l'existence, pour lequel il lutte avec raison et intellect.
Les talents de Bogdani sont certainement les plus évidents dans sa prose. Dans son œuvre, nous rencontrons pour la première fois ce que l'on peut considérer comme une langue littéraire albanaise. A ce titre, il peut à juste titre porter le titre de père de la prose albanaise. Sa modeste poésie religieuse n'est pourtant pas dénuée d'intérêt. Le corpus de ses vers sont les Chants des Dix Sibylles (le Cuméen, le Libyen, le Delphes, le Persan, l'Érythréen, le Samien, le Cumanien, l'Hellespontique, le Phrygien et le Tiburtin), qui sont imprégnés du penchant baroque pour les thèmes religieux et les allusions bibliques.
Héritage
Pjetër Bogdani est représenté sur l' avers du billet de banque albanais de 1000 lekë émis depuis 1996.
Voir également
Les références
Liens externes
- Bogdani sur le site Littérature albanaise , comprenant la première version de cette biographie et traduit la poésie de Bogdani en anglais.
- Çeta e profetëve de Pjetër Bogdani (1685); lien divisé en deux parties (en vieil albanais)
- DE VITA IESU CHRISTI, SALVATORIS MUNDI, ET EIUS EVANGELICA VERITATE, ITALICE ET EPIROTICE CONTEXTA, ... PETRO BOGDANO MACEDONE, SACR. CONGR. DE PROP. FIDE ALUMNO ... ARCHIEPISCOPO SCUPORUM AC TOTIUS REGNI SERVIAE, ... Edition PATAVII, 1685 . En latin et en albanais.