Polysémie - Polysemy

À ne pas confondre avec la polysomie .
« Polysémie » redirige ici. Pour le genre de papillon de nuit, voir Polysemia (mite) .

Polysémie ( / p ə l ɪ s ɪ m i / ou / p ɒ l ɪ s Ï m i / , du grec : πολύ- , POLY- , "beaucoup" et σῆμα , Sema , "signe") est la capacité pour qu'un mot ou une phrase ait plusieurs significations connexes. La polysémie se distingue ainsi de l' homonymie — ou homophonie — qui est une similitude accidentelle entre deux ou plusieurs mots (comme supporter l'animal, et le verbe supporter ) ; alors que l'homonymie est une simple coïncidence linguistique, la polysémie ne l'est pas. Pour décider entre polysémie ou homonymie, il peut être nécessaire de regarder l'histoire du mot pour voir si les deux sens sont historiquement liés. Les rédacteurs de dictionnaires énumèrent souvent des polysèmes sous la même entrée ; les homonymes sont définis séparément.

Polysèmes

Un polysème est un mot ou une phrase avec des sens différents, mais liés . Étant donné que le test de polysémie est le concept vague de la parenté, les jugements de polysémie peuvent être difficiles à faire. Parce que l'application de mots préexistants à de nouvelles situations est un processus naturel de changement de langage, l'étude de l' étymologie des mots est utile pour déterminer la polysémie, mais pas la seule solution ; à mesure que les mots se perdent dans l'étymologie, ce qui était autrefois une distinction utile de sens peut ne plus l'être. Cependant, certains mots apparemment sans rapport partagent une origine historique commune, donc l'étymologie n'est pas un test infaillible pour la polysémie, et les rédacteurs de dictionnaires s'en remettent souvent aux intuitions des locuteurs pour juger la polysémie dans les cas où elle contredit l'étymologie. L'anglais a beaucoup de mots polysémiques. Par exemple, le verbe « obtenir » peut signifier « procurer » ( je vais chercher les boissons ), « devenir » ( elle a eu peur ), « comprendre » ( je comprends ) etc.

Dans la polysémie linéaire ou verticale, un sens d'un mot est un sous-ensemble de l'autre. Ce sont des exemples d' hyponymie et d'hypernymie , et sont parfois appelés autohyponymes. Par exemple, « chien » peut être utilisé pour « chien mâle ». Alan Cruse identifie quatre types de polysémie linéaire :

  • autohyponymie, où le sens de base conduit à un sens spécialisé (de "boire (n'importe quoi)" à "boire (alcool)")
  • automéronymie, où le sens de base conduit à un sens de sous-partie (de "porte (structure entière)" à "porte (panneau)")
  • autohyperonymie ou autosuperordination, où le sens de base conduit à un sens plus large (de "vache (femelle)" à "vache (des deux sexes)")
  • autoholonymie, où le sens de base conduit à un sens plus large (de "jambe (cuisse et mollet)" à "jambe (cuisse, mollet, genou et pied)")

Dans la polysémie non linéaire, le sens original d'un mot est utilisé au sens figuré pour fournir une façon différente de regarder le nouveau sujet. Alan Cruse identifie trois types de polysémie non linéaire :

  • métonymie , où un sens "représente" un autre (de "mains (partie du corps)" à "mains (travailleurs manuels)")
  • métaphore , où il y a une ressemblance entre les sens (de "avaler (une pilule)" à "avaler (un argument)")
  • d'autres interprétations (par exemple, de "mois (de l'année)" à "mois (30 jours)")

Il existe plusieurs tests de polysémie, mais l'un d'eux est zeugma : si un mot semble présenter zeugma lorsqu'il est appliqué dans différents contextes , il est probable que les contextes font apparaître différents polysèmes du même mot. Si les deux sens du même mot ne semblent pas correspondre, mais semblent liés, alors il est probable qu'ils soient polysémiques. Ce test dépend à nouveau des jugements des locuteurs sur la parenté, ce qui signifie qu'il n'est pas infaillible, mais simplement une aide conceptuelle utile.

La différence entre les homonymes et les polysèmes est subtile. Les lexicographes définissent les polysèmes dans un seul lemme du dictionnaire , en numérotant différentes significations, tandis que les homonymes sont traités dans des entrées séparées (ou lemmes). Le décalage sémantique peut séparer un mot polysémique en homonymes séparés. Par exemple, chèque comme dans « chèque bancaire » (ou Chèque ), chèque aux échecs et chèque signifiant « vérification » sont considérés comme des homonymes, alors qu'ils proviennent d'un seul mot dérivé des échecs au 14ème siècle. Des expériences psycholinguistiques ont montré que les homonymes et les polysèmes sont représentés différemment dans le lexique mental des personnes : alors que les différentes significations des homonymes (qui n'ont pas de rapport sémantique) ont tendance à interférer ou à se concurrencer au cours de la compréhension, cela ne se produit généralement pas pour les polysèmes qui ont sémantiquement significations connexes. Les résultats de cette affirmation, cependant, ont été mitigés.

Pour Dick Hebdige, la polysémie signifie que « chaque texte est perçu comme générant une gamme potentiellement infinie de sens », rendant, selon Richard Middleton , « toute homologie, à partir des matériaux les plus hétérogènes, possible. L'idée de signifier la pratique — des textes non comme communiquant ou exprimant un sens préexistant mais en tant que « sujets de positionnement » dans un processus de sémiosis — change toute la base de la création de sens social".

La définition de Charles Fillmore et Beryl Atkins stipule trois éléments : (i) les différents sens d'un mot polysémique ont une origine centrale, (ii) les liens entre ces sens forment un réseau, et (iii) la compréhension du sens « intérieur » contribue à compréhension de l'« extérieur ».

Un groupe de polysèmes sont ceux dans lesquels un mot signifiant une activité, peut-être dérivé d'un verbe, acquiert les significations de ceux qui sont engagés dans l'activité, ou peut-être les résultats de l'activité, ou le moment ou le lieu où l'activité se produit ou a eu lieu. Parfois, une seule de ces significations est prévue, selon le contexte , et parfois plusieurs significations sont prévues en même temps. D'autres types sont des dérivations de l'une des autres significations qui mènent à un verbe ou à une activité.

Exemples

Homme
  1. L'espèce humaine (c'est-à-dire l'homme par rapport aux autres organismes)
  2. Mâles de l'espèce humaine (c.-à-d. homme contre femme)
  3. Mâles adultes de l'espèce humaine (c.-à-d. homme contre garçon)
  4. (Comme un verbe) faire fonctionner ou constituer un véhicule ou une machine (Amarrer un navire)

Cet exemple montre la polysémie spécifique où le même mot est utilisé à différents niveaux d'une taxonomie

Banque
  1. une institution financière
  2. le bâtiment physique où une institution financière offre des services
  3. déposer de l'argent ou avoir un compte dans une banque (par exemple « je fais une banque à la caisse populaire locale »)
  4. une pente raide (comme d'une colline ou la montée du sol bordant l'eau)
  5. incliner un avion latéralement
  6. un approvisionnement de quelque chose tenu en réserve : comme des points de brownie « bancaires »
  7. un synonyme pour « se contenter de » (par exemple : « Je suis votre ami, vous pouvez la banque sur moi » ). Il est différent, mais lié, car il découle du thème de la sécurité initié par 1.
Cependant : 1 est emprunté à l'italien banco , un banc de prêteur d'argent, tandis qu'une berge de rivière est un mot anglais natif. Aujourd'hui, ils peuvent être considérés comme des homonymes avec des significations complètement différentes . Mais à l'origine, ils étaient polysémiques puisque l'italien a emprunté le mot à une langue germanique. Le parent proto-germanique de « banque » est *bankiz. Une berge de rivière est généralement visuellement semblable à un banc dans sa planéité.

Idées connexes

Une conception lexicale de la polysémie a été développée par le BTS Atkins , sous la forme de règles d'implication lexicale. Ce sont des règles qui décrivent comment les mots, dans un contexte lexical donné, peuvent ensuite être utilisés, sous une forme différente, dans un contexte connexe. Un exemple grossier d'une telle règle est l'idée pastorale de « verbaliser ses noms » : que certains noms, utilisés dans certains contextes, peuvent être convertis en un verbe, véhiculant un sens connexe.

Une autre clarification de la polysémie est l'idée de transfert de prédicat - la réaffectation d'une propriété à un objet qui autrement n'aurait pas intrinsèquement cette propriété. Ainsi, l'expression « je suis garé à l'arrière » traduit le sens de « garé » de « voiture » à la propriété de « je possède une voiture ». Cela évite les interprétations polysémiques incorrectes de « garé » : que « les gens peuvent être garés », ou que « je fais semblant d'être une voiture », ou que « je suis quelque chose qui peut être garé ». Ceci est corroboré par la morphologie : « Nous sommes garés à l'arrière » ne veut pas dire qu'il y a plusieurs voitures ; plutôt, qu'il y a plusieurs passagers (ayant la propriété d'être en possession d'une voiture).

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes

  • La définition du dictionnaire de polysémie sur Wiktionnaire
  • La définition du dictionnaire de polysème au Wiktionnaire