Popoluca - Popoluca
Popoluca est un terme nahuatl pour divers peuples autochtones du sud-est de Veracruz et d' Oaxaca . Beaucoup d'entre eux (environ 30 000) parlent des langues de la famille Mixe-Zoque . D'autres parlent les langues Mazatèques sans rapport , auquel cas le nom en anglais et en espagnol est généralement orthographié Popoloca .
Divers peuples appelés Popoluca
Les langues Mixe-Zoque appelées Popoluca sont,
- Oluta Popoluca (Olutec Mixe ou Olutec)
- Sayula Popoluca (Sayultec Mixe ou Sayultec)
- San Andrés Tuxtla
- Sierra Popoluca (Soteapanec Zoque, Soteapan Zoque, Soteapaneco ou Soteapan Soke)
- Texistepec Popoluca (Texistepec Zoque)
- Zoque Popoluca
Parmi les langues otomangues , il y a,
- les langues Popoloca , et
- les langues popolocanes , leur groupe contenant.
Origine et utilisation actuelle des termes
La raison pour laquelle les termes sont largement utilisés pour nommer les langues autochtones est qu'il s'agit d'un mot péjoratif de la langue nahuatl qui signifie « parler de manière inintelligible » ou « babiller ». Lorsque les envahisseurs espagnols demandaient à leurs alliés de langue nahuatl quelle langue était parlée dans une localité particulière, les Nahuas répondaient "popoloca" signifiant essentiellement "pas le nahuatl". Les Nahuas utilisaient le terme « popolōca » de la même manière que les Grecs utilisaient le terme « barbaros », signifiant également « charabia », pour désigner les étrangers ne parlant pas le grec.
Le nom est cependant resté dans de nombreuses langues et a causé une certaine confusion même parmi les linguistes travaillant avec les langues amérindiennes. Cette confusion a incité une sorte de distinction entre les langues Popoluca et l'orthographe « Popoluca » avec un « u » est devenue utilisée pour certaines langues mixe-zoquean , tandis que l'orthographe « Popoloca » avec un « o » est devenue utilisée pour certaines langues de la famille Popolocan des langues oto-manguéennes . Notez que le nom « Popolocan » est également utilisé par les linguistes pour désigner ces langues, qui comprennent des variétés de mazatèque . Au Nicaragua , les Nicarao de langue nahua utilisaient le terme « Popoluca » pour désigner les locuteurs de la langue matagalpa .
Bien que « Popoloca » et « Popoloca » soient des termes péjoratifs et déroutants, ils sont toujours utilisés, même dans la littérature universitaire et les publications officielles du gouvernement mexicain.
Voir également
Liens externes
- Popoluca (Popoloca) , Langues indiennes d'Amérique