Inscription en araméen Pul-i-Darunteh - Pul-i-Darunteh Aramaic inscription
| Inscription en araméen Pul-i-Darunteh | |
|---|---|
 Inscription en araméen Pul-i-Darunteh
| |
| Matériel | Pierre naturelle. |
| L'écriture | araméen |
| Créé | vers 260 avant notre ère |
| Période/culture | 3e siècle avant notre ère |
| Découvert | 34°35′05″N 70°11′00″E / 34.5846°N 70.1834°E Coordonnées : 34.5846°N 70.1834°E34°35′05″N 70°11′00″E / |
| Endroit | Pul-i-Darunteh, province de Laghman , Afghanistan |
| Emplacement actuel | Pul-i-Darunteh, province de Laghman , Afghanistan |
L' inscription araméenne Pul-i-Darunteh , également appelée inscription araméenne de Lampaka , est une inscription sur un rocher de la vallée de Laghman ("Lampaka" étant la transcription en sanskrit de "Laghman"), Afghanistan , écrite en araméen par les Indiens l'empereur Ashoka vers 260 avant notre ère. Il a été découvert en 1932 à un endroit appelé Pul-i-Darunteh. L'araméen étant la langue officielle de l' empire achéménide , qui a disparu en 320 avant notre ère avec les conquêtes d' Alexandre le Grand , il semble que cette inscription s'adressait directement aux populations de cet ancien empire encore présentes dans le nord-ouest de l'Inde, ou aux populations frontalières pour dont l'araméen est resté la langue d'usage.
Fond
La découverte de cette inscription en 1932 fait partie d'un ensemble d'inscriptions similaires en araméen ou en grec (ou les deux ensemble), écrites par Asoka. En 1915, Sir John Marshall avait découvert l' inscription araméenne de Taxila . En 1958, la célèbre inscription bilingue de Kandahar , écrite en grec et en araméen, a été découverte, et en 1963, les édits grecs d'Ashoka , à nouveau à Kandahar . La même année 1963 et à nouveau à Kandahar, une inscription en "indo-araméen" connue sous le nom d' inscription araméenne de Kandahar ou Kandahar II a été trouvée, dans laquelle alternent la langue indienne Prakrit et la langue araméenne, mais en utilisant uniquement l' écriture araméenne . Les parties araméennes traduisent les parties indiennes transcrites dans l'alphabet araméen. En 1969, deux anthropologues belges découvrirent par hasard un autre édit araméen, Inscription araméenne de Laghman ou Lahman I. Quelques années plus tard, en 1973, Lahmann II suivit.
Contenu de l'inscription
L'inscription est incomplète. Cependant, le lieu de découverte, le style de l'écriture, le vocabulaire utilisé, permettent de rattacher l'inscription aux autres inscriptions Ashoka connues dans la région. À la lumière d'autres inscriptions, il a été constaté que l'inscription Pul-i-Darunteh consiste en une juxtaposition de langues indiennes et araméennes, toutes en écriture araméenne, et cette dernière représentant des traductions de la première. Cette inscription est généralement interprétée comme une traduction d'un passage des édits majeurs du pilier n°5 ou n°7, bien que d'autres aient proposé de la classer parmi les édits mineurs de la roche d'Ashoka.
L'inscription Pul-i-Darunteh a été transcrite comme suit :
| Ligne | Original ( écriture araméenne ) | Translitération | traduction anglaise |
|---|---|---|---|
| 1 | ...𐡕𐡀 𐡐𐡈... | ...tʾ pṭ... | |
| 2 | ...𐡅𐡄 𐡋𐡀𐡍𐡔... | ...pourquoi lnš... | |
| 3 | ...𐡅𐡉 𐡈... | ... wy timide lʾ ṭ... | |
| 4 | ...𐡌𐡎𐡀𐡓𐡕𐡄𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡄𐡅... | ... msʾrths timide hw... | |
| 5 | ...𐡇𐡆𐡄 𐡃𐡉𐡇𐡄𐡉𐡕𐡅𐡉 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... | ...ḥzh dḥhytwy timide... | |
| 6 | ...𐡍𐡐𐡓𐡉𐡎 𐡀𐡁𐡄𐡉𐡎𐡉𐡕𐡎 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉... | ...nprys ʾbhysyts timide... | |
| 7 | ...𐡓𐡉𐡔𐡅 𐡎𐡄𐡉𐡕𐡉 𐡔𐡉𐡌𐡅 𐡋𐡌𐡊𐡕𐡁 𐡁𐡏𐡌... | ...ryšw timide šymw lmktb bʿm... | |
| 8 | ...𐡀𐡇𐡓𐡉𐡍 𐡄𐡅𐡃𐡏𐡍... | ...ʾḥryn hwdʿn... |
Voir également
- Liste des édits d'Ashoka
- Inscription bilingue sur la roche de Kandahar
- Asoka - l'empereur bouddhiste de l'Inde /Chapitre 4 par Vincent Arthur Smith: The Rock Edicts ( cette version )
.png){kind=small}
