Augmentez le volume (chanson) - Pump Up the Volume (song)

"Monte le volume"
Unique par M|A|R|R|S
De côté	"Anitina (La première fois que je la vois danser)"
Publié	3 août 1987 ( 1987-08-03 )
Enregistré	1987
Genre	Hip hop
Longueur
Étiqueter	4AD 4ème & B'way île Polygramme
Auteur(s)-compositeur(s)	Martyn Jeune Steve Young
Producteur(s)	John Fryer Martyn Jeune
Échantillon audio
déposer aider
Clip musical
"Monter le volume" sur YouTube

" Pump Up the Volume " est le seul single du groupe d'enregistrement britannique M|A|R|R|S . Enregistré et sorti en 1987, il a été un hit numéro un dans de nombreux pays et est considéré comme une étape importante dans le développement de la musique acid house britannique et de l'échantillonnage musical . La chanson tire son titre directement d'un extrait lyrique de " I Know You Got Soul ", un single à succès des coéquipiers Eric B. & Rakim , sorti quelques mois auparavant la même année.

Le single est le fruit d'une collaboration difficile entre le groupe électronique Colourbox et le groupe de rock alternatif AR Kane , deux groupes signés sur le label indépendant 4AD . Le rapprochement a été suggéré par le fondateur du label Ivo Watts-Russell après que les deux groupes l'aient indépendamment sondé sur la possibilité de sortir un album dance à vocation commerciale, inspiré par la musique house américaine qui commençait à avoir un impact sur les charts britanniques. . Lorsque le projet M|A|R|R|S est sorti pour la première fois au début de 1987, la popularité du style de la chanson avait déjà commencé à croître.

Fond

AR Kane avait sorti un EP intitulé When You're Sad sur One Little Indian Records fin 1986. Frustré par le manque de soutien de One Little Indian, Alex Ayuli du groupe a approché le propriétaire de 4AD Ivo Watts-Russell pour voir si son label les prendre. Derek Birkett, le propriétaire de One Little Indian, avait l'impression que 4AD essayait de débaucher son groupe, et, avec le créateur du label Paul White et Einar Örn Benediktsson des Sugarcubes , a visité les bureaux de 4AD à Alma Road pour confronter Watts- Russel. Colin Wallace, un membre du personnel de 4AD, a convoqué une équipe de l'entrepôt pour soutenir Watts-Russell. Malgré une dispute animée dans laquelle un Birkett furieux a dit à Watts-Russell "Tu ne fais pas ça. Tu as volé mon putain de groupe", AR Kane a signé avec 4AD pour une sortie unique. Après la sortie de l' EP Lollita , le groupe a exprimé sa déception face à One Little Indian, qui n'avait pas tenu sa promesse selon laquelle AR Kane pourrait travailler avec le producteur Adrian Sherwood . Watts-Russell a suggéré qu'ils travaillent plutôt avec Martyn Young de Colourbox .

Production

La collaboration entre les deux groupes ne s'est pas entièrement déroulée comme prévu. Une fois en studio, les différentes méthodes de travail et personnalités des groupes ne se sont pas figées. Le producteur John Fryer s'est retrouvé au milieu et incapable de résoudre le conflit entre les deux groupes. Le résultat est qu'au lieu de travailler ensemble, les groupes ont fini par enregistrer une piste chacun, puis les échanger entre eux pour une entrée supplémentaire. Colourbox a proposé "Pump Up the Volume", un quasi-instrumental à percussion, avec un échantillon d' Eric B. & Rakim qui lui a donné son titre, tandis que AR Kane a créé le plus délibérément arty "Anitina (The First Time I See She Dance)" dans un autre studio. Colourbox a ensuite ajouté un rythme et des effets de boîte à rythmes lourds à "Anitina" et AR Kane a ajouté une guitare supplémentaire à "Pump Up the Volume". Le coup de grâce , cependant, a été l'ajout d' effets de mixage scratch et d'échantillons par les DJ Chris "CJ" Mackintosh et Dave Dorrell . Colourbox a dit à Watts-Russell qu'ils ne voulaient pas de "Anitina" sur la face B et qu'ils voulaient que "Pump Up the Volume" sorte uniquement en tant que morceau de Colourbox. Watts-Russell les a annulés, en partie à cause du rythme de travail notoirement lent de Young avec la perspective que le morceau soit bloqué pendant encore 12 à 18 mois, et a sorti le morceau sous le nom de M|A|R|R|S comme prévu initialement. Cela a conduit à l'effondrement de la relation avec le groupe et ils n'ont plus jamais enregistré pour 4AD.

Les deux morceaux sont sortis dans les clubs de danse du Royaume-Uni en juillet 1987, sur un label blanc anonyme sans crédit d'artiste. "Pump Up the Volume" s'est avéré être le côté le plus populaire et a été le morceau le plus promu. 4AD a sorti le single 12" (officiellement, une double face A ) le 24 août de la même année. Il est entré dans le UK Singles Chart la semaine suivante au numéro 35, une solide performance initiale pour un acte inconnu, en particulier avec 12" Ventes. Cependant, ce qui a donné à "Pump Up the Volume" son avantage commercial, c'est le remix sorti une semaine plus tard. Ce remix est devenu la version la plus connue du morceau, le transformant par l'ajout de nombreux échantillons qui ont fourni au disque des crochets supplémentaires en plus de son chant titre souvent répété, comme ceux des morceaux de Public Enemy , Criminal Element Orchestra et The Bar. -Kays . C'est ce remix, plutôt que l'original, qui a été édité pour créer la version 7 pouces de la piste, qui a commencé à être diffusée à la radio.

Alors que le disque grimpait dans les charts, le single se heurta à des difficultés juridiques. Avec "Pump Up the Volume" au numéro deux, une injonction a été obtenue contre elle par les producteurs de musique pop Stock Aitken Waterman (SAW), qui s'est opposé à l'utilisation d'un extrait de leur single "Roadblock". La distribution a été suspendue pendant plusieurs jours pendant que les négociations avaient lieu, et le résultat était que les sorties à l'étranger n'incluraient pas l'échantillon "Roadblock". Dorrell a déclaré plus tard qu'il pensait que SAW n'aurait jamais remarqué l'échantillon hautement déformé s'il ne s'en était pas vanté imprudemment dans une interview à la radio. L'article incriminé consistait en sept secondes d'une voix de fond anonyme gémissant le seul mot « hé », n'impliquait aucune information musicale ou mélodique et ne pouvait jamais être considéré comme du plagiat au sens littéraire. Le membre de SAW Pete Waterman a écrit une lettre ouverte à la presse musicale qualifiant de telles choses de "vol en gros". Certaines publications ont rapidement souligné que Waterman utilisait actuellement la ligne de basse de la chanson du Colonel Abrams « Trapped » dans sa production de « Never Gonna Give You Up » de Rick Astley , qui était en compétition à proximité de « Pump Up the Volume " dans les charts pop. Les observateurs ont suggéré que les motivations de SAW avaient tout autant à voir avec l'extension de la série de "Never Gonna Give You Up" en haut du tableau. SAW pouvait se permettre d'importantes ressources juridiques et M|A|R|R|S avait peu de chances de réussir sa défense. Malgré tout cela, "Pump Up the Volume" a passé deux semaines au numéro un en octobre 1987 et a été un hit dans de nombreux autres pays, recevant une diffusion considérable sur les ondes américaines, australiennes et européennes. Alors que l'échantillon "Roadblock" incriminé a été retiré de la version américaine officielle, la version le contenant a atteint les charts australiens. Aux États-Unis, où la chanson a été concédée sous licence à 4th & B'way Records , la version originale contenait plusieurs échantillons des versions précédentes de 4th & B'way, et le label a été en mesure de fournir une autorisation pour de nouveaux échantillons pour la version américaine.

Influence

En tant que l'un des premiers grands succès house de fabrication britannique, "Pump Up the Volume" a marqué un tournant dans la popularité du genre. " Paid in Full " d' Eric B. & Rakim , qui était sorti avant le morceau M|A|R|R|S, a également atteint le top 20 en novembre, et les deux singles ont beaucoup emprunté au précédent succès britannique de Coldcut . " Dites aux enfants quelle heure est-il ? ". Ce fut une réponse très rapide, car "Pump Up the Volume" semblait prendre l'industrie du disque au dépourvu. Ce n'est qu'en février 1988, quatre mois après que "Pump Up the Volume" ait atteint le top dix, que les vannes se sont véritablement ouvertes. Comme "Pump Up the Volume", la plupart des premières grandes vagues de tubes house britanniques étaient sur des labels indépendants, et beaucoup d'entre eux étaient évidemment influencés par M|A|R|R|S.

Alors que Two Men, a Drum Machine and a Trumpet 's "Tired of Getting Pushed Around", l'un des premiers succès de ce genre, n'était principalement qu'un groove de danse avec une utilisation minimale d'échantillons, c'est l'angle d'échantillonnage qui a eu le plus d'impact sur le conscience publique à court terme. Parmi les tubes qui suivent clairement les traces de M|A|R|R|S, citons " Beat Dis " de Bomb the Bass , " Bass (How Low Can You Go ? " de Simon Harris , " Theme from S-Express " de S' Express et " Doctorin' the House " de Coldcut avec Yazz et la population en plastique . Ceux-ci ont à leur tour engendré des imitateurs de toute l'Europe et des États-Unis. Des extraits déjà entendus sur les tubes susmentionnés. Les litiges joueraient également leur rôle, et l'adage « Là où il y a un coup, il y a un mandat » a été inventé alors que les artistes house et hip hop ont subi une période de problèmes juridiques pour avoir utilisé des échantillons sans licence dans leurs enregistrements. Le style d'échantillonnage était également parodié , notamment par Star Turn on 45 (Pints) avec leur numéro 12 britannique "Pump Up the Bitter", et par le single " Loadsamoney " de Harry Enfield (produit par un jeune William Orbit ). Les Adams ont également sorti "Check This Out" sous le surnom de LA Mix—un enregistrement qui rejouait les extraits sonores « Pump Up the Volume » et « Ceci est un voyage dans le son » avant qu'une voix masculine ne crie : « Oh pas encore ! Descendez!" Les goûts ont commencé à changer et l' acid house a commencé à dominer les charts.

M|A|R|R|S eux-mêmes n'ont jamais failli enregistrer à nouveau. AR Kane a accordé des interviews à la presse musicale dans lesquelles ils ont expliqué que s'ils étaient fiers d'avoir fait partie de M|A|R|R|S, ce n'était pas une expérience qu'ils souhaitaient répéter. Ils étaient particulièrement mécontents de voir leur contribution à "Pump Up the Volume" pratiquement retirée du morceau. Colourbox a tenté de continuer à utiliser le nom M|A|R|R|S, mais n'était pas disposé à payer les 100 000 £ qu'AR Kane voulait pour tous les droits sur le nom, et le projet est resté unique. Colourbox s'est dissous peu de temps après, laissant "Pump Up the Volume" comme dernière œuvre originale. AR Kane a continué en publiant les albums 69 et i, acclamés par la critique mais sans succès commercial . Cependant, aucun des deux albums ne contient un morceau qui pourrait être considéré comme un successeur de "Pump Up the Volume".

Disco Mix Club Records, un pool de DJ britannique et un service de remix, a demandé l'autorisation de remixer "Pump Up the Volume" pendant plusieurs années. Après des revers continus résultant de la collaboration difficile avec M|A|R|R|S, l'organisation a abandonné et a sorti sa propre version en 1995 sous "Greed featuring Ricardo da Force ".

« Pump Up the Volume » a été utilisé au cours de la fin des années 1980 et début des années 1990 comme thème de Univision de boxe série Boxeo Budweiser .

En 1990, "Pump Up the Volume" est devenu la chanson thème pour la très populaire finlandaise sketches spectacle Pulttibois , mettant en vedette Pirkka-Pekka Petelius et Aake Kalliala .

Slant Magazine a classé la chanson 32e dans sa liste des « 100 plus grandes chansons de danse » en 2006, ajoutant :

"Pump Up the Volume" de M/A/R/R/S, qui a pris son extrait titre d'une chanson d'Erik B. & Rakim, a été une étape importante dans le monde de la culture de l'échantillonnage, arrachant des morceaux de "Put the Needle to the Record", de vieux disques soul (quelques années avant que Josh Davis ne tombe dans les poubelles) et "Im Nin Alu" d'Ofra Haza (bien avant que Kanye [West] ne joue ses 45 tours à la mauvaise vitesse), pour n'en nommer que quelques-uns. . Une collaboration unique entre Colourbox et AR Kane du label indépendant britannique 4AD et les DJ CJ Mackintosh et Dave Dorrell, le morceau était une interprétation manifestement européenne de la musique house américaine et est devenu le premier grand succès de la house au Royaume-Uni."

En 2011, The Guardian a présenté la chanson dans la liste de lecture "A history of modern music: Dance".

En 2020, Slant Magazine a placé la chanson au numéro 18 dans sa liste des « 100 meilleures chansons de danse de tous les temps ».

Échantillons utilisés

Le tableau ci-dessous est une liste sélectionnée d'échantillons utilisés dans « Pump Up the Volume » ; sont également affichés des indicateurs indiquant dans quelles versions du morceau chaque échantillon apparaît. En raison de l'histoire juridique de la chanson, les échantillons utilisés dans les différentes versions américaines et britanniques varient.

Piste échantillonnée	Portion échantillonnée	Version originale britannique	Version US/12" remix[UNE]	Modifier la radio britannique	Modifier la radio américaine	Version Beats bonus	Version originale
Afrika Bambaataa et James Brown , " Unity (Part Three - Nuclear Wildstyle)"	Échantillon vocal répété ("Ah...")						Unité , 1984 (12")
Les Bar-Kays , " Saint-Esprit "	Batterie, avec moog (à la partie "mettre l'aiguille...")						Saint-Esprit , 1978 (12")
James Brown , " Super Bad (Première partie) "	Échantillon vocal ("Regardez-moi")						Super mauvais , 1970 (12")
Tom Browne , " Funkin' for Jamaica (NY) "	Trompette						Approche de l'amour , 1980 (LP)
Choice MC's et Fresh Gordon, "Gordy's Groove"	Échantillon vocal ("Oh ouais")						Le rythme de la rue , 1985 (12")
Criminal Element Orchestra , "Mettez l'aiguille au disque"	Échantillon vocal ("Mettez l'aiguille sur le disque quand le tambour bat comme ça")						Mettez l'aiguille au record , 1987 (12")
Eric B. & Rakim , " I Know You Got Soul (version a cappella)"	Échantillon vocal ("Pump up the volume, dance")						Je sais que tu as une âme , 1987 (12")
Fab 5 Freddy avec Beeside, "Change le Beat"	Effet de bip et échantillon vocal déformé ("Ah")						Matériel de musique de rue , 1984 (LP)
D.ST et Jalal Mansur Nuriddin , "Mean Machine"[B]	Chant ("Automatique, bouton-poussoir, télécommande; synthétique, génétique, commandez votre âme.")						Machine moyenne , 1984 (12")
Gare centrale Graham , "La confiture"	Batterie et échantillons vocaux répétés ("Hu, ha")						Ain't No 'Bout-a'Doubt It , 1975 (LP)
Jimmy Castor Bunch , "Ça ne fait que commencer"	Échantillon vocal ("Ça vient de commencer")						Ça ne fait que commencer , 1972 (LP)
Kool & the Gang , " Jungle Jazz "	Tambours						L'esprit du Boogie , 1975 (LP)
George Kranz , " Din Daa Daa (Trommeltanz) "	Échantillon vocal ("Din daa daa...")						Din Daa Daa , 1983 (12")
Lovebug Starski et The Harlem World Crew, "Positive Life"	Échantillon vocal ("C'est vrai, mec, ça doit être le meilleur disque de l'année/Regarde-le")[C]						Vie positive , 1981 (12")
Bande-annonce du film Mars a besoin de femmes de 1968	Échantillon vocal ("Mars a besoin de femmes")
Montana Sextet , "Qui a besoin d'ennemis (avec un ami comme vous)"	Voix						Qui a besoin d'ennemis (avec un ami comme vous) , 1983 (LP)
Nuance , "Loveride"	Échantillon vocal ("Oh")						Stop, Dance, Rap, Romance , 1985 (LP)
Ofra Haza , "Je suis Nin Alu"	Voix						Chansons yéménites , 1984
Concept original , "Pump That Bass"	Échantillon vocal ("Pump that bass")						Bite'n My Stylee , 1986 (12")
Plaisir, "Célébrer les bonnes choses"	Échantillons de corne						Get to the Feeling , 1978 (LP)
Chute de pression, "Rock the House (You'll Never Be)"	Échantillon vocal ("Rock the house")						Rock the House (Tu ne le seras jamais) , 1983 (12")
Public Enemy , " Vous allez avoir le vôtre (Mon 98 Oldsmobile) "	Échantillon vocal ("Tu vas avoir le tien")						Hé ! Bum Rush the Show , 1987 (LP)
Run-DMC , "Here We Go (Live at the Funhouse)"	Échantillon vocal ("Aw, yeah")						C'est parti , 1985 (12")
The Soul Children , "Je ne sais pas vers quoi ce monde va"	Échantillon vocal ("Frères et sœurs")						Wattstax : La Parole vivante , 1972 (LP)
Stock Aitken Waterman , "Roadblock (version 7")"	Échantillon vocal ("Hey") de Chyna (Coral Gordon) et échantillon de saxophone de Gary Barnacle						Barrage routier , 1986 (12")
Trouble Funk , "Pump Me Up"	Échantillon vocal ("Pump-pump me up")						Laisse tomber la bombe , 1982 (LP)
Fred Wesley et les JB's , "Introduction aux JB's"	Échantillon vocal ("Sans aucun doute")						Le faire jusqu'à la mort , 1973 (LP)
Fred Wesley et The JB's , "Plus de pois"	Échantillon vocal ("Ouais, ouais")						Le faire jusqu'à la mort , 1973 (LP)
Sifflet , "(Rien de sérieux) Juste buggin'"	Échantillon de sifflet						Sifflet , 1986 (LP)
Dunya Yunis, "Abou Zelouf"	Voix						Musique dans le monde de l'Islam, 1 : La voix humaine , 1976 (LP)

Suivre les listes

4AD

12" simple (MAUVAIS 707)

1. "Monter le volume" – 5:07
2. "Anitina (La première fois que je la vois danser)" - 6:38

Remix 12" single (BAD 707R)

1. "Pump Up the Volume" (Remix) - 6:28
2. « Anitina (La première fois que je la vois danser) » (Remix) – 7:29

7" simple (AD 707)

1. "Pump Up the Volume" (édition radio) – 4:06
2. "Anitina (La première fois que je la vois danser)" (version 7")" - 5:02

CD maxi single (BAD 707 CD)

1. "Pump Up the Volume" (Re-Mix) - 6:27
2. "Monter le volume" – 5:07
3. "Anitina (La première fois que je la vois danser)" - 6:39
4. « Anitina (La première fois que je la vois danser) » (Remix) – 7:40

CD US maxi single (AD 707 CD)

1. "Pump Up the Volume" (édition radio) – 4:06
2. "Monter le volume" – 7:10
3. "Anitina (La première fois que je la vois danser)" - 6:39
4. "Pump Up the Volume" (Bonus Beats) – 4:49
5. "Pump Up the Volume" (Instrumental) - 5:07

4e et Broadway

US 7" simple

1. "Pump Up the Volume" (Radio Edit) – 4:06
2. "Anitina" (Édition radio) – 4:20

• Certains exemplaires indiquent "in Bright Lights, Big City " sur la face A plutôt que "Radio Edit".

US 12" simple

1. "Monter le volume" – 7:10
2. "Pump Up the Volume" (Bonus Beats) – 4:49
3. "Pump Up the Volume" (Instrumental) - 5:07
4. « Anitina (La première fois que je la vois danser) » – 4:20

CD maxi américain

1. "Monter le volume" - 7:12
2. "Pump Up the Volume" (Bonus Beats) – 4:49
3. "Pump Up the Volume" (Instrumental) - 5:07
4. "Pump Up the Volume" (Radio Edit) – 4:06
5. "Anitina" – 4:20

Cassette américaine

1. "Monter le volume" – 7:10
2. "Pump Up the Volume" (Bonus Beats) – 4:49
3. "Pump Up the Volume" (Instrumental) - 5:07
4. "Pump Up the Volume" (Radio Edit) – 4:06
5. "Anitina" – 4:20

Graphiques et ventes

Remarques

Liens externes

• Clip officiel de Pump Up the Volume

Les références

Notations

• Gibson, Robin (19 septembre 1987). "N'est-ce pas rien qu'une fête hip-house". Sons , p. 20-1.

Notes de bas de page