Questions et réponses (roman) - Q & A (novel)
.jpg) Première édition
| |
| Auteur | Vikas Swarup |
|---|---|
| Pays | Inde |
| Langue | Anglais |
| Genre | Drame |
| Éditeur | Jour double |
Date de publication |
2005 |
| Pages | 304 |
| ISBN | 0-385-60813-6 |
| OCLC | 57564932 |
| 813,6 22 | |
| Classe LC | PR9499.4.S93 Q13 2005 |
Q & A a été publié en 2005 et est le premier roman du diplomate indien Vikas Swarup . Il raconte les chiffons à la richesse histoire de Ram Mohammad Thomas, un jeune garçon qui devient le plus grand quiz show gagnant danshistoire, pour être arrêté et emprisonné suraccusations selon lesquelles iltriché. Son avocat est la seule chose qui se dresse entre lui et la tentative des producteurs et de la police de forcer de faux aveux, ce qui le priverait du prix. La seule façon de prouver son innocence est de partager les épisodes de sa vie et de ses voyages en Inde qui expliquent où et comment il a appris les réponses aux questions du quiz.
En 2008, le livre a été vaguement adapté dans le film Slumdog Millionaire , plusieurs fois primé aux Oscars , qui présente un nouveau personnage principal nommé Jamal et son frère Salim.
Inspirations
L'idée de l'histoire est venue d'un reportage dans un journal local, sur des enfants vivant dans les bidonvilles indiens utilisant des téléphones portables et Internet. À peu près à la même époque, Charles Ingram , un major de l'armée britannique, a été reconnu coupable de tricherie dans la version britannique de l'émission télévisée Who Wants to Be a Millionaire ? Pour citer Swarup : « Si un major de l'armée britannique peut être accusé de tricherie, alors un garçon tiffin ignorant du plus grand bidonville du monde peut certainement être accusé de tricherie. »
Accueil
Q & A a remporté le prix Boeke d'Afrique du Sud en 2006. Il a également été nominé pour le meilleur premier livre par le Commonwealth Writers' Prize et a remporté le Prix Grand Public à la Foire du livre de Paris 2007.
À ce jour, le livre a vendu les droits de traduction dans 43 langues, dont l'arabe, le français, l'allemand, l'italien, le néerlandais, le danois, l'espagnol, le grec, le roumain, le finnois, le slovène, le croate, le turc, l'islandais, le chinois, le polonais, le russe ( Question — Answer ), norvégien, suédois, bulgare, serbe, hindi, gujarati (comme Jackpot ), marathi, punjabi, tamoul, cinghalais, indonésien, thaï, vietnamien, japonais et hébreu (tous deux sous le nom de The Riddle Boy de Mumbai ) et portugais.
Personnages de roman
Ram Mohammad Thomas : Le personnage principal, qui raconte sa vie à l'avocat, qui est venu au commissariat et a voulu l'aider. Il est amoureux de Nita et croit fermement au destin. Il possède une pièce « chanceuse » qu'il utilise lorsqu'il est confronté à de grandes décisions, mais les deux côtés sont « têtes ». Généralement, il a une vision très pessimiste et réaliste de la vie. Son nom signifie trois religions car on ne sait pas quelle religion ses parents avaient. Il est orphelin comme Salim.
Salim Ilyasi : le meilleur ami et cousin de Ram, qui rêve de devenir une star de cinéma de Bollywood. Quand il était plus jeune, une diseuse de bonne aventure a prédit qu'il serait plus célèbre que son idole de Bollywood, ce qui a stimulé ses rêves. Il a deux ans de moins que Ram et est très beau, avec une voix claire et musicale. Il croit aussi fermement au destin. Pour résumer, son personnage est présenté comme jeune et enfantin, comparé à Ram Mohammed Thomas.
Prem Kumar : L'animateur du jeu-questionnaire Qui gagnera un milliard ? (ou W3B ). Il est révélé plus tard qu'il est l'homme qui a abusé de l'ancien employeur de Ram et de Nita. Ram rejoint le spectacle pour se venger. À la fin du livre, il a aidé Ram à remporter la série et se suicide dans sa voiture, bien que Ram soupçonne que les producteurs de la série ont contribué à sa mort, car Ram n'était pas censé gagner le quiz.
Smita Shah : avocate de Ram et amie d'enfance. Elle le sauve de la torture et écoute son histoire. Bien qu'elle soit sceptique au début, elle en vient lentement à croire ce qu'il lui dit. Son vrai nom est Gudiya, et elle était la fille maltraitée qu'il a mentionnée dans l'une de ses histoires – il a promis d'être comme un frère pour elle et de la protéger alors il a poussé son père ivrogne dans les escaliers.
Nita : Une jeune prostituée dont Ram tombe amoureux. C'est une tradition dans sa culture d'envoyer la plus belle fille de la famille se prostituer. Elle dit amèrement à Ram de ne pas l'appeler belle parce que c'est la raison pour laquelle elle a été choisie à la place de sa sœur ordinaire. Son frère est son souteneur, alors elle implore Ram de ne pas le tuer. À la fin du livre, elle et Ram sont mariés.
Shankar : Un ami doux qui a un défaut d'élocution et est le fils non reconnu de Swapna Devi qui est mordu par un chien enragé, attrape la rage et meurt. Quand il était très jeune, il a surpris sa mère et son oncle au lit ensemble et, en conséquence, sa mère l'a mis à la porte. Il a encore l'esprit d'un garçon de six ans et crie de manière cohérente sa "Maman", dans ses rêves, quand il délire de la rage. Il a un carnet bleu plein de photos qu'il a dessinées pour et de sa mère.
Neelima Kumari : Une actrice célèbre qui ne joue que des rôles principaux féminins (tragiques) et veut rester « jeune » pour toujours. Ram a passé du temps avec elle en tant que serviteur. Elle est basée sur Meena Kumari . Connue sous le nom de "Reine de la tragédie", elle est maltraitée par Prem Kumar mais refuse de le dénoncer, affirmant qu'une vraie reine de la tragédie doit posséder une vraie tristesse dans sa vie. Elle se suicide, voulant qu'on se souvienne de la jeune et belle actrice, mais la police retrouve son corps un mois plus tard, après qu'il se soit décomposé.
Personnages De Films
Jamal : Le personnage principal, qui vit comme un « chai wallah » (un vendeur ambulant de thé) à Mumbai lorsqu'il renoue avec son frère Salim, déclenchant ses retrouvailles avec son amour d'enfance, Latika.
Salim : le frère de Jamal, qui devient piégé dans la corruption, les gangs et le meurtre afin de survivre et de protéger Jamal, avec qui il se brouille plus tard. Son arc de rédemption est une intrigue majeure du film, avec la romance entre Jamal et Latika, et la montée en puissance de Jamal dans la série Qui veut gagner des millions ?
Latika : Une orpheline que Jamal et Salim ont rencontrée après un raid dans leur bidonville. Elle est restée avec eux tout au long de leur voyage dans "l'orphelinat" dont le chef mutilait les enfants, car les enfants handicapés gagnaient des revenus plus élevés grâce à la mendicité. Après la fuite de Jamal et Salim, Salim la laisse intentionnellement derrière dans un acte de malveillance. Des années plus tard, elle est mariée au chef du gang qui les a torturés et harcelés lorsqu'ils étaient enfants.
Chapitres
Chaque chapitre du roman porte le nom du prix en argent qu'il reçoit lorsqu'il répond correctement à chaque question du jeu télévisé.
Prologue - Le roman s'ouvre sur Ram Mohammed Thomas kidnappé par la police la nuit. Il s'agit d'un phénomène normal pour les habitants des bidonvilles, apparemment, et il en est terrifié depuis des années parce qu'au cours de sa vie, il a tué et commis des crimes pour survivre. La police le torture et l'interroge sur le quiz dans lequel il a joué : « Qui veut gagner un milliard ? Ram a remporté le quiz avant que les producteurs n'aient assez d'argent pour décerner le premier prix ; la police essaie de faire admettre à Ram qu'il a triché pour dire qu'il ne mérite pas le prix.
1 000 La mort d'un héros - Ram est au théâtre avec son ami Salim, en train de regarder un film d'action dont le héros est Armaan Ali. Salim idolâtre Armaan Ali et refuse de croire aux mauvaises rumeurs à son sujet. Au milieu du film, un homme entre dans la salle et essaie de toucher son entrejambe ; quand Salim court après lui, il arrache la fausse barbe de l'homme pour se rendre compte qu'il s'agit de la star de cinéma, Armaan Ali déguisé. C'est ainsi que Ram a su la première question.
2 000 Le fardeau d'un prêtre - Ce chapitre couvre les premières années de la vie de Ram. Il est expliqué que Ram a été abandonné dans un orphelinat peu de temps après sa naissance. En raison de son teint foncé, il n'était pas populaire parmi les parents cherchant à adopter des enfants de l'orphelinat. Ram a été abandonné peu de temps après avoir finalement été adopté après le divorce de ses parents adoptifs. Par la suite, il est recueilli par le père Timothy, qui lui a donné un nom de famille chrétien, un deuxième prénom musulman et un prénom hindou, à la fois parce que la religion des parents biologiques de Ram était inconnue, et aussi pour le protéger des émeutes communautaires qui faisaient rage. en Inde. Là, il apprend à parler anglais. Ram a également tout appris sur l'église catholique, c'est ainsi qu'il connaissait la réponse à la deuxième question. Ce chapitre explique également comment Ram a découvert les sales secrets du père John. Le père John a été découvert comme gay.
5 000 La promesse d'un frère - Dans ce chapitre, une famille dirigée par un mari qui a perdu son travail emménage dans le chawl où Ram et Salim séjournent. Le père bat et harcèle sexuellement sa fille Gudiya. Pendant le chapitre, la fille est envoyée à l'hôpital et Ram lui a promis qu'il s'occuperait de son chat Pluton (qui est tué par le père). À la fin du chapitre, Ram pense qu'il tue son père lorsqu'il pousse l'homme plus âgé du dernier étage de leur immeuble. Il s'enfuit pour éviter la persécution. C'est ainsi qu'il connaît la troisième question (qui concerne la plus petite planète du système solaire : Pluton).
10 000 Une pensée pour les infirmes - C'est ici que Ram explique sa vie à son avocate, Smita, qui est venue à son secours. Dans ce chapitre, Ram est un mineur dans un orphelinat où il a été emmené après la mort du père Timothy. Il rencontre beaucoup de garçons comme lui avec de nombreux horizons différents. Plus tard dans ce chapitre, lui et son nouvel ami Salim sont choisis par Sethji, un homme connu pour changer la vie des jeunes. À Mumbai, Ram découvre le véritable plan de Sethji et apprend également comment il mutile des enfants sans défense afin de gagner de l'argent. C'est également dans ce chapitre que Ram reçoit une pièce porte-bonheur. Ram et Salim s'enfuient de l'orphelinat et déménagent à Mumbai.
50 000 Comment parler australien - Dans ce chapitre, Ram travaille pour les Taylor, une famille riche et égocentrique qui a l'habitude de dire du mal de tout le monde. Il semble que tous ceux qui ont travaillé pour les Taylor sont pris en flagrant délit et M. le colonel Taylor les prend en flagrant délit. Un jour, Ram décroche le téléphone pour entendre M. Colonel parler en code à un homme haletant sur l'autre ligne. Ram remarque que les Taylor tiennent leur mode de vie riche pour acquis. Un jour, Ram suit M. Taylor pour le trouver en train de parler à un étrange Indien. Le lendemain, un nouveau cuisinier arrive pour remplacer le dernier qui se croyait amoureux de la fille du colonel. Ce nouveau cuisinier tente un cambriolage dans la maison lorsque les Taylor étaient en vacances, mais abandonne ses efforts lorsqu'il se rend compte que les Taylor ne stockent aucun objet de valeur dans leur maison, en particulier dans la tanière fortement fortifiée de M. Colonel. M. Colonel montre qu'il fait confiance à Ram parmi tous ses serviteurs dans sa maison en lui donnant accès à sa tanière pour désactiver l'alarme de sécurité. M. Colonel est arrêté pour trahison et agent double.
100 000 Accrochez-vous à vos boutons - Ce chapitre traite du moment où Ram vit à Dharavi, à Mumbai, et travaille comme barman au Jimmy's Bar. Ram apprend à augmenter ses pourboires en profitant de l'ivresse des gens en les incitant à acheter plus. Cependant, à travers cette expérience d'apprentissage, Ram rencontre des personnages inhabituels; un en particulier nommé Prakash Rao, qui lui dit tout sur sa femme haïtienne et son frère décédé d'une crise cardiaque. Le pauvre homme est désespéré alors qu'il raconte à Ram qu'il a volé de l'argent à son frère, et sa femme, qui est une prêtresse vaudou, lui fait une poupée vaudou de son frère. Prakash Rao avoue à Ram qu'il a eu le plaisir coupable de s'occuper de la poupée vaudou de son frère, lui causant de douloureux maux de tête et de petites crises cardiaques. Prakash Rao a vite découvert que son frère était décédé il y a une semaine d'une crise cardiaque majeure qu'il avait causée à travers la poupée vaudou. C'est ainsi que Ram connaît la réponse à la quatrième question.
200 000 Meurtre sur le Western Express - Ram doit se rendre à Mumbai pour voir Salim après avoir travaillé pour les Taylors. Il voyage avec ses 50 000 roupies qu'il a gagnées en travaillant. Il rencontre une famille, parle à leur fils de l'argent, puis un voleur entre et le fils, jaloux de l'argent de Ram, le chasse. Puis Ram finit par tuer l'un des braqueurs en lui tirant dessus afin de protéger la belle fille de la famille, mais l'autre braqueur a disparu avec son argent. C'est ainsi qu'il connaît la réponse à la cinquième question.
500 000 A Soldier's Tale - Ram vit dans un bunker : une guerre éclate entre l'Inde et le Pakistan. Un vieux serviteur raconte des histoires de guerre héroïques sur lui-même qui inspirent tout le monde. Quand l'armée vient parler aux gens dans le bunker, il s'avère que le conteur est un menteur. Cela conduit Ram à la réponse à la sixième question : quelle distinction vous obtenez si vous avez fait de grandes actions à la guerre. Le Chakra Param Vir.
1 000 000 License to Kill - Dans ce chapitre, License to Kill, Ram parle de sa rencontre avec son meilleur ami Salim après cinq ans. D'abord, il ne voulait pas vraiment le voir. Mais ensuite, quand ils se sont tous les deux assis sur un banc en regardant des petits enfants jouer au football, ils ont réalisé à quel point ils se manquaient et ont commencé à parler du moment où ils ne se sont pas vus. Salim a parlé de son passé dans lequel beaucoup de choses se sont passées. Il a suivi son rêve de devenir artiste. Il a demandé à Mukesh Rawal s'il pouvait obtenir un rôle dans un film et il a répondu qu'il devait prendre des photos professionnelles et les lui montrer. Puis il deviendrait un artiste junior. Les artistes juniors jouent un rôle dans le film pendant quelques secondes et ne sont à l'écran que pendant environ trois secondes. Mais c'est un bon début pour lui. Lorsque Salim a pris ces photos, il s'est fait attraper par une foule. La foule allait le brûler dans un bus dans lequel il voyageait. Mais heureusement, il y avait un homme nommé Ahmed qui a menacé les criminels avec une arme à feu. Ainsi, ils purent s'échapper et Ahmed emmena Salim chez lui. Désormais, Salim nettoyait la maison d'Ahmed et s'en occupait, quand Ahmed n'était pas à la maison. Ahmed était un homme qui pariait sur les jeux de cricket indiens et gagnait toujours. Après un certain temps, Salim a remarqué que des choses étranges se produisaient, comme Ahmed recevant des lettres jaunes contenant des informations sur une personne, puis quelques semaines plus tard, il serait annoncé aux informations criminelles que cette personne avait été assassinée. Salim a découvert qu'Ahmed était l'homme qui avait tué ces personnes et une fois il a vu qu'Ahmed devait tuer Abbas Rizvi, qui était un producteur qui avait promis à Salim qu'il ferait de lui une star. Alors Salim a changé la photo pour une photo de Mr Babu Pillai, alias Maman. Maman était l'homme qui a presque aveuglé les deux garçons. Puis Salim est sorti de la maison et n'est pas revenu. Quelques mois plus tard, Salim a appris qu'Ahmed avait été tué par la police lors d'une fusillade.
Ensuite, il y a le changement de studio, où Prem Kumar a posé la dernière question : « Combien de siècles de test le plus grand batteur de l'Inde, Sachin Malvankar, a-t-il marqué ? Les choix de Ram étaient a) 34, b) 35, c) 36 ou d) 37. Il a répondu c) 36 et a gagné un million de roupies.
10 000 000 Tragedy Queen - Ram vit en tant que serviteur dans la maison de Neelima Kumari, autrefois une actrice célèbre. Le temps que Ram habite chez elle, il découvre la vie triste et solitaire de la gloire fanée d'une actrice. Elle a été battue et blessée par un inconnu. Neelima se suicide pour rester belle pour toujours, mais son corps n'est retrouvé que des semaines plus tard lorsqu'il est moche et décomposé. Après tout cela, Ram a pu répondre à la question sur Neelima Kumari dans le quiz.
100 000 000 Une histoire d'amour - Ram se retrouve dans un endroit près du Taj Mahal. Il commence à gagner de l'argent en guidant illégalement des touristes. Il trouve refuge dans un bunker à proximité et se lie d'amitié avec un garçon qui ne peut pas parler correctement. Puis, il rencontre un groupe de garçons riches en tant que faux guide, qui l'emmènent dans un restaurant cher et dans le quartier rouge de Mumbai. Il a des relations sexuelles avec une jeune prostituée, Nita, et tombe amoureux d'elle. Elle l'aime aussi, mais ne peut pas quitter le bordel à cause de son frère qui l'oblige à se prostituer. Le frère de Nita dit à Ram qu'il a besoin de 400 000 roupies pour acheter à Nita sa liberté. Il vole l'argent à la femme où il habite mais le donne à un homme qui le supplie de lui donner l'argent afin qu'il puisse ensuite acheter des médicaments pour son fils qui souffre de la rage chez un chien enragé. À la question du jeu-questionnaire, Ram appelle cet homme parce qu'il est enseignant. Il ne connaît pas la réponse, mais Ram répond néanmoins juste. C'est : « Dans laquelle des pièces de Shakespeare est l'un des personnages nommé 'Costard' ? La réponse est Love´s Labors Lost.
1 000 000 000 La treizième question - La dernière question est arrivée, mais Ram ne connaît pas la réponse. Dans la pause, Ram veut tirer sur Prem Kumar, le quizmaster, car il s'avère que Prem était aussi l'homme inconnu qui a blessé Neelima. Ram force Prem à donner la bonne réponse mais il ne lui donne qu'un indice. Il répond correctement à la dernière question et remporte l'émission.
Épilogue - Ram a terminé son histoire, qu'il racontait à son avocat, Smita. Smita lui dit qu'elle ne s'appelle pas Smita. Il s'agit de Gudiya, la fille de M. Shantaram, que Ram pensait avoir tué – mais en réalité, M. Shantaram s'était seulement cassé la jambe et s'était complètement réformé. Maintenant, elle sait que Ram n'a pas triché et elle l'aide à le libérer.