Racha Abbas - Rasha Abbas

Rasha Abbas ( arabe : رشا عباس ‎, née en 1984 à Lattaquié , en Syrie) est une écrivaine et journaliste syrienne, surtout connue pour The Invention of German Grammar , un recueil de nouvelles en arabe sur son expérience de réfugiée en Allemagne. Elle a été lauréate du prix des jeunes écrivains lors de la capitale arabe de la culture 2008 .

vie et carrière

Abbas a grandi à Damas et a étudié le journalisme à l'Université de Damas en 2002. Alors qu'elle travaillait comme rédactrice à la télévision d'État syrienne, elle a publié un recueil de nouvelles, Adam déteste la télévision , pour lequel elle a remporté un prix des jeunes écrivains à l' Arab 2008 Capitale de la Culture .

Lorsque la guerre civile syrienne a éclaté, elle a rejoint le mouvement de protestation anti-gouvernemental. Un an plus tard, elle a été forcée de s'exiler au Liban. En 2014, elle a remporté une bourse Jean-Jacques Rousseau pour une résidence de trois mois à l' Akademie Schloss Solitude à Stuttgart , en Allemagne. Pendant ce temps, elle publie son deuxième livre de nouvelles, L'invention de la grammaire allemande . Cela a fictif ses expériences de s'installer en Allemagne en tant que réfugiée et d'apprendre la langue allemande. La traduction allemande est apparue avant le manuscrit original arabe. Il a ensuite été publié par le bureau libanais de la Fondation Heinrich Böll et a dû être légèrement réécrit pour les lecteurs arabes.

En 2017, Abbas a participé au Shubbak Literature Festival à la British Library de Londres. Sa présentation, The King of Cups , était basée sur ses recherches sur les ramifications culturelles et politiques de l'union de courte durée entre la Syrie et l'Égypte en tant que République arabe unie . Son histoire "You can call me Velvet", traduite par Katharine Halls, a été présélectionnée pour le prix ArabLit Story 2021.

Abbas a demandé avec succès l'asile en Allemagne après son séjour à Stuttgart. Elle vit actuellement à Schöneberg , Berlin.

Œuvres choisies

Articles et histoires

  • Rasha Abbas (30 octobre 2017). "Judo" . Traduit par Robin Moger. Horizons étranges .
  • Rasha Abbas (30 août 2017). "L'épée et le fourreau" . Traduit par Elisabeth Jaquette. Blog de Shubbak.
  • Rasha Abbas (1er juillet 2017). "Roi des Coupes" . Traduit par Elisabeth Jaquette. Blog de Shubbak.
  • Rasha Abbas (20 octobre 2016). « À quel point pouvons-nous devenir politiques en écrivant ? » . Schloss-Post.
  • Rasha Abbas (2 novembre 2015). "Chroniques de travail misérables" . Traduit par Alice Guthrie. Schloss-Post.
  • Rasha Abbas (octobre 2014). « Tomber poliment, ou comment utiliser les six balles au lieu de jouer à la roulette russe » . Traduit par Alice Guthrie. Mots sans frontières.
  • Rasha Abbas (11 septembre 2014). « Art et culture en première ligne : dans l'espoir que la Syrie parle encore plus ! » . Traduit par Alice Guthrie. STYLO anglais.

Livres

  • Racha Abbas (2017). L'essentiel (en arabe). Milan : Manshurat Al-Mutawassit. ISBN 9788885771192.
  • Racha Abbas (2016). Die Erfindung der deutschen Grammatik [ L'invention de la grammaire allemande ] (en arabe). Traduit par Sandra Hetzl. Orlando. ISBN 978-3944666259.
  • Racha Abbas (2008). Adam déteste la télé .

Les références

Liens externes