Shi Yi Ji -Shi Yi Ji

Shi Yi Ji ( chinois :《拾遺記》 ; pinyin : Shíyí Jì ) est un traité mythologique et historique chinois compilé par le savant taoïste Wang Jia (mort en 390). Le titre de l'ouvrage a été diversement traduit en anglais par Record of Heretofore Lost Works , Researches into Lost Records , Record of Gleanings , ou Forgotten Tales .

Le verbe shiyi (拾遺) est traduit par les dictionnaires modernes comme « s'approprier les biens perdus », ou, lorsqu'il est utilisé dans les titres de livres, « pour compenser les omissions ». En conséquence, l'œuvre est basée sur des versions « apocryphes » de l'histoire chinoise ancienne (légendaire), qui doivent avoir été produites pendant la dynastie des Han de l' Est . Par exemple, la version de Shi Yi Ji de l'histoire de Yu le Grand a un dragon jaune et une tortue noire aidant Yu à créer les caractéristiques géographiques de la Chine, et à les nommer - des détails introuvables dans le Classique des montagnes et des mers .

Les références

Citations

Sources