Relexification - Relexification
En linguistique , la relexification est un mécanisme de changement de langue par lequel une langue change une grande partie ou la totalité de son lexique , y compris le vocabulaire de base, avec le lexique d'une autre langue, sans changer radicalement la grammaire de la langue relexifiée. Le terme est principalement utilisé pour décrire les pidgins , les créoles et les langues mixtes .
La relexification n'est pas synonyme d' emprunt lexical , par lequel une langue ne fait que compléter son vocabulaire de base par des emprunts d'une autre langue.
Hypothèse de la création et de la relexification du langage
La relexification est une forme d' interférence linguistique dans laquelle un pidgin , un créole ou une langue mixte tire la quasi-totalité de son lexique d'un superstrat ou d'une langue cible tandis que sa grammaire provient du substrat ou de la langue source ou, selon les théories universalistes , découle de principes universels de simplification et de grammaticalisation . La langue à partir de laquelle le lexique est dérivé s'appelle le "lexifier". Le michif , le Media Lengua et le créole Lanc-Patuá sont des langues mixtes issues de la relexification.
L'hypothèse selon laquelle toutes les langues créoles tirent leur grammaire de la lingua franca méditerranéenne médiévale était largement répandue à la fin des années 1950 et au début des années 1960, mais elle est tombée en désuétude. Il a ensuite été soutenu, par exemple, en raison des similitudes sous-jacentes entre le créole haïtien et la langue fon, que la grammaire du créole haïtien est un substrat qui a été créé lorsque les esclaves africains parlant le fon ont relexifié leur langue avec le vocabulaire français . Cependant, le rôle de la relexification dans la genèse créole est contesté par les adeptes de la grammaire générative . Wittmann (1994) , Wittmann & Fournier (1996) , Singler (1996) et DeGraff (2002) , par exemple, ont soutenu que les similitudes de syntaxe reflètent une hypothétique grammaire universelle , et non le fonctionnement des processus de relexification.
Acquisition d'une deuxième langue
L'acquisition spontanée d'une langue seconde (et la genèse des pidgins) implique la relexification progressive de la langue maternelle ou source avec le vocabulaire de la langue cible. Une fois la relexification terminée, les structures de la langue maternelle alternent avec les structures acquises de la langue cible.
Conlangs et jargon
Dans le contexte des langues construites , des jargons et des argots , le terme est appliqué au processus de création d'une langue en substituant un nouveau vocabulaire dans la grammaire d'une langue existante, souvent sa langue maternelle.
Bien que la pratique soit le plus souvent associée à des concepteurs de langages construits novices, elle peut également être effectuée comme une première étape vers la création d'un langage plus sophistiqué. Une langue ainsi créée est connue sous le nom de relex . Par exemple, Lojban a commencé comme un relex de Loglan , mais les grammaires des langues ont divergé depuis lors. Le même processus est à l'œuvre dans la genèse de jargons et d' argots tels que ceux-ci :
- Le caló est une langue utilisée par les Gitanos qui mélange une grammaire espagnole avec du vocabulaire romani .
Voir également
Remarques
Les références
- Bakker, Peter (1997), A Language of Our Own , New York : Oxford University Press
- Bickerton, Derek ; Odo, Carol (1976), Phonologie générale et syntaxe pidgin , Changement et variation en anglais hawaïen, 1 , University of Hawaii
- Campbell, Lyle ; Mixco, Mauricio J. (2007), Un glossaire de linguistique historique , Edinburgh University Press, p. 170, ISBN 978-0-7486-2379-2
- Crystal, David (2008), A Dictionary of Linguistics and Phonetics (PDF) , The Language Library (6e éd.), Malden, Massachusetts : Blackwell Publishing, p. 412, ISBN 978-1-4051-5296-9, LCCN 2007-52260 , OCLC 317317506 , archivé (PDF) à partir de l'original le 29 mars 2016
- Danchev, Andrei (1997), "L'hypothèse de la créolisation du moyen anglais revisitée" , in Fisiak, Jacek (éd.), Studies in Middle English Linguistics , Trends in Linguistics. Études et monographies [TiLSM], De Gruyter Mouton, pp. 79–108, doi : 10.1515/9783110814194.79 , ISBN 978-3-11-081419-4, OCLC 203288487
- DeGraff, Michel (2002), « Relexification : Une réévaluation » (PDF) , Linguistique anthropologique , 44 (4) : 321-414
- Joyce, James (1916), Un portrait de l'artiste en tant que jeune homme , New York: The Modern Library
- Matthews, PH (2007) [1ère publication. 1997], " ' Relexification ' " , The Concise Oxford Dictionary of Linguistics , Oxford Paperback Reference (2e éd.), Oxford University Press, p. 343, ISBN 978-0-19-920272-0, LCCN 2007-34904 , OCLC 4811330769 , OL 2654835W
- Muysken, Pieter (1981), « À mi-chemin entre le quechua et l'espagnol : le cas de la relexification », dans Highfield, Arnold ; Valdman, Albert (éd.), Historicité et variation dans les études créoles , Ann Arbor : Karoma, pp. 52-78
- Singler, John Victor (1996), « Théories de la genèse créole, considérations sociohistoriques et évaluation des preuves : le cas du créole haïtien et l'hypothèse de la relexification », Journal of Pidgin and Creole Languages , 11 (2) : 185-230, doi : 10.1075/jpcl.11.2.02sin
- Wardhaugh, Ronald (2002), "Pidgins and Creoles", An Introduction to Sociolinguistics (quatrième éd.), Blackwell Publishing, pp. 57-86
- Wittmann, Henri (1989), « Relexification et argogenèse », Communication, 1er Colloque international d'argotologie , Université de Besançon, 13-1 oct. 1989
- Wittmann, Henri (1994), « Relexification et créologenèse » (PDF) , Actes du Congrès international des linguistes , Québec : Presses de l'Université Laval, 15 (4) : 335-38
- Wittmann, Henri ; Fournier, Robert (1996), "Contraintes sur la relexification: les limites imposées dans un cadre théorique minimaliste" (PDF) , in Fournier, Robert (ed.), Mélanges linguistiques (in French), Trois-Rivières: Presses universitaires de Trois -Rivières, p. 245-280
Lectures complémentaires
- Arends, Jacques, Pieter Muysken & Norval Smith. 1995. Pidgins et créoles : une introduction. Amsterdam : Benjamins.
- Sebba, Marc. 1997. Langues de contact : pidgins et créoles. Houndmills, Basingstoke, Hampshire et Londres : Macmillan Press.
- Speer, Rob ; Havasi, Catherine (2004), Meeting the Computer Halfway: Language Processing in the Artificial Language Lojban (PDF) , Massachusetts Institute of Technology, archivé (PDF) à partir de l'original le 23 octobre 2014
Liens externes
- Matériel d'apprentissage lié à la psycholinguistique / aux pidgins, aux créoles et au signe de la maison # L'hypothèse de la relexification sur Wikiversity