Retskrivningsordbogen -Retskrivningsordbogen

Retskrivningsordbogen ( RO ) est undictionnaire orthographique danoispublié par le Conseil de la langue danoise pour établir l'orthographe officielle de la langue danoise. Il est parfois abrégé officieusement en RO.

Conformément à la loi danoise sur l'orthographe (Retskrivningsloven), les règles énoncées dans le Retskrivningsordbogen doivent être suivies par tous les domaines de l'administration publique, le parlement et les autorités liées au parlement ainsi que les tribunaux, bien que le ministre de l'Éducation puisse établir des règles détaillées. pour les exceptions. Dans la pratique, il est également suivi par la plupart des autres organisations de langue danoise. Le dictionnaire compte environ 64 000 mots et contient un guide détaillé de l'orthographe danoise.

Histoire

Le premier dictionnaire officiel de l' orthographe danoise était Svend Grundtvig de Dansk Haandordbog , publié en 1872. Puis vint Dansk Retskrivningsordbog (orthographe danoise Dictionary) par Viggo Saaby avec la première édition en 1891, la deuxième édition en 1892 et la troisième édition en 1896. Le Le dictionnaire a été poursuivi par PK Thorsen sous le nom de Saabys Retskrivningsordbog (dictionnaire orthographique de Saaby). Avec ce titre, la quatrième édition a été publiée en 1904, la cinquième édition en 1909, la sixième édition en 1913, la septième édition en 1918 et la huitième édition en 1918. Les éditions étaient conformes aux communications du ministère de l'Éducation sur l'orthographe à partir de 1889 , 1892, 1900 et 1902. Les septième et huitième éditions ont été expressément autorisées par le ministère de l'Éducation et contenaient l'une des directives d'orthographe approuvées par le ministère préparée par Henrik Bertelsen .

Puis vint un nouveau Dansk Retskrivningsordbog (dictionnaire d'orthographe danois) publié par Undervisningsministeriets Retskrivningudvalg (le comité d'orthographe du ministère de l'Éducation) sous la direction de Jørgen Glahder. Trois éditions ont été publiées en 1923, 1925 et 1929. La troisième édition a été publiée pour la dernière fois en 1946.

Le Comité d'orthographe a été dissous en 1948. De 1953 à 1955, un nouveau comité a préparé le premier dictionnaire d'orthographe après la réforme de l'orthographe de 1948. Ce dictionnaire a été publié par le Conseil de la langue danoise alors nouvellement créé en 1955 et était intitulé Retskrivningsordbog (Dictionnaire d'orthographe) . Il a été publié uniquement en tant que première version et est resté en service jusqu'en 1986, bien qu'il ait été réimprimé plusieurs fois au cours de sa vie de 31 ans.

En 1986, est apparue la première version de Retskrivningsordbogen , le premier dictionnaire à la fois préparé et publié par le Conseil de la langue danoise. La deuxième édition est parue en 1996, la troisième édition en 2001 et la quatrième édition actuelle en 2012. Les nouvelles règles de virgule de 2003 sont incluses dans la quatrième réimpression de la troisième édition de Retskrivningsordbogen en 2005.

Règles de virgule

Toutes les règles d'orthographe officielles jusqu'à et y compris la première version de Retskrivningsordbogen contenaient des règles pour les deux systèmes de virgules qui peuvent être librement choisis: la virgule grammaticale et la virgule de pause.

Dans la deuxième version de Retskrivningsordbogen en 1996, il y avait donc quelques changements de base: la virgule de pause a été supprimée en tant que système de virgule danois officiel. La virgule grammaticale précédente a été renommée la virgule traditionnelle et un nouveau système de virgule grammaticale appelé la nouvelle virgule a été introduit. Ces deux systèmes de virgules grammaticales étaient très similaires. La seule différence entre eux était que dans la nouvelle virgule, une virgule ne devrait pas être utilisée au début des clauses subordonnées sans parenthèses, comme l'exige le système de virgule traditionnel. Le Conseil de la langue a recommandé que le nouveau système de virgule soit mis en usage officiel. Il n'y a pas eu de changements fondamentaux concernant les virgules dans la troisième édition parue en 2001.

Malgré les tentatives persistantes du Conseil des langues pour le promouvoir, la nouvelle virgule n'a pas été largement utilisée et elle a souvent été critiquée dans le débat public. En 2003, le Conseil des langues a soudainement changé les règles de la virgule avec le soutien des ministres de la Culture et de l'Éducation. Les deux systèmes de virgules grammaticales assez similaires ont été fusionnés en un seul système dans lequel on est libre de choisir l'une ou l'autre approche du problème unique sur lequel ils diffèrent. Les changements de 2003 sont donc plus une question de dénomination que de contenu réel. L'un des rares changements réels est qu'il n'est plus obligatoire de mettre une virgule (ou autre signe de ponctuation) devant le mot men (qui signifie mais ).

Les nouvelles règles ont été publiées en 2004 dans un livret intitulé Kommaregler (Comma Rules). Le texte fait également partie de la quatrième réimpression de la troisième édition (2005).

Accès en ligne

Retskrivningsordbogen est également accessible en ligne.

Les références

Bibliographie

  • Dansk Sprognævn: Retskrivningsordbogen , 3e édition 2006, Copenhague, Alinea, 749 pages. ISBN  9788723010469 . (en danois)
  • Grundtvig, Sven (2012). Dansk Haandordbog ... (en danois) (réimpression éd.). Nabu Press. ISBN 978-1-278-92334-5. Récupéré le 3 octobre 2012 .
  • Tarp, Sven: «Kritiske bemærkninger til den officiel danske retskrivningsordbog», dans LexicoNordica 9-2002 , pp. 195–208. (en danois)

Liens externes