Le tour de la torsion -Round the Twist

Le tour de la torsion
Créé par	Patricia Edgar Esben Tempête Paul Jennings
Développé par	Fondation australienne de la télévision pour enfants
Réalisé par	Esben Storm Steve Jodrell Mark Lewis Pino Amenta Ray Boseley David Swann Arnie Custo
Thème d'ouverture	Paroles de Round The Twist et musique d'Andrew Duffield chantée par Tamsin West
Thème de fin	Paroles de Round The Twist et musique d'Andrew Duffield chantée par Tamsin West
Pays d'origine	Australie
Nombre de séries	4
Nombre d'épisodes	52 ( liste des épisodes )
Production
Producteur exécutif	Patricia Edgar
Temps de fonctionnement	25 minutes
Société de production	Fondation australienne de la télévision pour enfants
Sortie
Réseau d'origine	BBC One (1990) Seven Network (1990) ABC (1993-2001)
Format d'image	4:3
Version originale	6 avril 1990  – 2 mai 2001 ( 1990-04-06 )  ( 2001-05-02 )
Liens externes
Site Internet

Round the Twist est une série télévisée comique australienne pour enfants qui suit les aventures surnaturelles de la famille Twist. La série a été créée et produite par Patricia Edgar , et développée par l' Australian Children's Television Foundation (ACTF). Il a été créé dans le but de produire une émission que les enfants et les parents pourraient regarder. Edgar a rencontré l'auteur Paul Jennings après avoir lu son recueil de nouvelles Unreal et a demandé si l'ACTF pouvait baser une série sur ses histoires.

Histoire

Patricia Edgar a accepté que Paul Jennings écrive la série à condition qu'il encadre et collabore avec le réalisateur, acteur et scénariste Esben Storm . Edgar déjà travaillé avec la tempête sur les gagnants et Appuyez sur le Soleil . Le partenariat entre Edgar et Jennings a constitué une équipe efficace pour le développement de la première série, dont les personnages et la communauté se sont déroulés autour d'un phare sur un littoral. Storm et Jennings se sont inspirés des intrigues des nouvelles existantes de ce dernier et ont créé de nouvelles idées, utilisant parfois deux histoires dans un épisode pour compléter les intrigues.

Les instructions d'Edgar, basées sur les recherches effectuées sur les préférences de visionnage des enfants australiens, consistaient à équilibrer les histoires autour d'une famille avec les trois personnages principaux des enfants. Les enfants (Pete, Linda et Bronson) ont eu le même temps tout au long des histoires des épisodes. Le reste de la distribution qui vivait dans la communauté devait être équilibré entre les sexes. Edgar a souligné l'importance des blagues et de l'humour et a dit à Storm de repousser les limites, tout en ancrant fermement la série dans les émotions et les problèmes vécus par les enfants en pleine croissance.

Round the Twist a été produit pour la première fois par Edgar pour l' Australian Children's Television Foundation (ACTF) en 1989. Les quatre séries du programme ont remporté 16 prix nationaux et internationaux, dont le Prix Jeunesse, le Banff Rockie Award du meilleur programme pour enfants, le Grand Jury Prix, deux médailles d'or mondiales dans la catégorie des jeunes aux festivals de New York, deux prix de l'Australian Film Institute pour le programme pour enfants les plus remarquables et cinq prix Australian Teachers of Media Awards. La série a été diffusée dans plus de 70 pays par des diffuseurs tels que Fox Kids (États-Unis), BBC One (Royaume-Uni), Nickelodeon (Royaume-Uni), CBC Television (Canada), France 2 (France), ZDF (Allemagne) et NHK (Japon ).

En 1998, Round the Twist a été choisi dans le sondage "Dream Block" du magazine de commerce international KidScreen - un "Dream Two-Hour Children's Block" choisi par les principaux programmeurs et distributeurs mondiaux de télévision pour enfants. Parmi les autres programmes sélectionnés pour le "Dream Block" figuraient Razmoket et Les Simpsons .

Synopsis

Round the Twist se déroule autour d'un vieux phare sur la côte sud-ouest accidentée de l'époque victorienne et présente la famille Twist : les jumeaux Pete et Linda, 14 ans, le fils Bronson, 8 ans, et le père Tony, un artiste veuf qui fait des sculptures. Chaque épisode trouve les enfants Twist impliqués dans des aventures surréalistes et surnaturelles. La série a été classée comme fantaisie humoristique et contemporaine.

Il y a eu quatre séries de Round the Twist réalisées au cours des 11 années de la série. Les 13 premiers épisodes d'une demi-heure faisaient partie d'un ensemble de trois programmes que l'ACTF a vendu au Seven Network en septembre 1988, qui comprenait également Kaboodle et The Greatest Tune on Earth . La première série de Round the Twist était basée sur les romans populaires Unreal ! , Contes insolites , Incroyable ! , Cabbage Patch Fib et Uncanny! par Jennings, qui avait trois livres sur la liste des best-sellers australiens pour enfants à l'époque.

Jennings était le scénariste des première et deuxième séries, tandis que Storm est devenu scénariste de la première série, co-scénariste de la deuxième série et scénariste et scénariste des troisième et quatrième séries. Ray Boseley et Chris Anastassiades étaient également les scénaristes de la troisième série, tandis que Louise Fox, Christine Madafferi et Robert Greenberg se sont vu attribuer la quatrième série. En plus de ceux-ci, les deuxième (1993), troisième (2000) et quatrième séries (2001) ont partagé des éléments avec la première concernant les styles, les caractérisations, les thèmes, les lieux et les genres avec la série originale. Les troisième et quatrième séries n'étaient pas basées sur les livres de Jennings mais ont servi de continuation aux deux premières séries.

Chanson du thème

Les paroles et la musique de la chanson thème ont été écrites par Andrew Duffield et chantées par Tamsin West , qui jouait Linda Twist dans la première série. Il a emprunté des vers de comptines telles que « Il y avait une vieille dame qui a avalé une mouche », « Humpty Dumpty » et « Rain Rain Go Away ». La chanson a été utilisée dans une série d' Halloween publicités télévisées par Royaume-Uni chaîne de supermarchés Sainsbury en 2018.

Fonderie

Faire un spectacle sur les enfants qui a duré plus d'une décennie signifiait qu'il fallait embaucher et licencier de nombreux acteurs, car les enfants acteurs devenaient trop vieux pour leur rôle. Trois ensembles d'enfants (les Twists, les Gribbles et Fiona) ont été choisis, et la plupart des grands rôles d'adultes ont été refondus au moins une fois.

Personnage	Série 1 (1990)	Série 2 (1993)	Série 3 (2000)	Série 4 (2001)
Tony "Papa" Twist	Richard Moi		André Gilbert
Pete Twist	Sam Vandenberg	Ben Thomas	Rian McLean
Linda Twist	Tamsin Ouest	Joëlène Crnogorac	Ebonnie Masini
Torsion de Bronson	Rodney McLennan	Jeffrey Walker	Matthieu Eaux
Fay James	Robyn Gibbes		Trudy Hellier	Susanne Chapman
Hélène "Nell" Richards	Lapin Brooke		Marion Heathfield
M. Harold Gribble	Frankie J. Holden	Mark Mitchell
Matrone Gribble	Judith McGrath	Jan Friedl	Christine Keogh
James Gribble	Lachlan Jeffrey	Richard Jeune	Ruisseau Sykes
Tigre Gleeson	Cameron Nugent	Nick Mitchell	Tom Budge
Lapin	Stuart Atkin	Drew Campbell	Samuel Marsland
Fiona Richmond	marguerite cameron	Zeta Briggs	Katie Barnes
M. Ralph Snapper	Tempête d'Esben			Ernie Grey

Une soixantaine d'enfants acteurs de tout le Victoria ont été répartis en petits groupes et les scénarios ont été confiés à l'atelier sous la direction d'Esben Storm.

Remarques

Personnages

Le spectacle tourne autour de la famille Twist :

• Tony Twist ("Papa") est un veuf au bon cœur qui entretient un intérêt amoureux pour l'institutrice de Bronson, Mme James, et embarrasse régulièrement les enfants Twist.
• Pete Twist est le frère jumeau de Linda, âgé de 14 ans, qui sort occasionnellement avec sa camarade de classe Fiona. Avec Linda, il aime taquiner son jeune frère Bronson. Pete se retrouve dans des situations embarrassantes et est souvent assiégé par Gribble Junior et sa bande.
• Linda Twist est la sœur jumelle de Pete, âgée de 14 ans, qui s'intéresse au féminisme , à l' environnementalisme et au judo . Elle aime s'en prendre à son jeune frère. Elle prend la vie très au sérieux et essaie d'apporter un sentiment de normalité à sa famille qui devient parfois incontrôlable. Linda a également un sens aigu de la justice, sait ce qui est juste et est prête à tout mettre en œuvre pour y parvenir. Elle est la plus mature et la plus spirituelle des enfants Twist.
• Bronson Twist est le petit frère des jumeaux, âgé de 8 ans. Il est obsédé par la nourriture et les odeurs et utilise des malapropismes comiques , comme confondre veuf avec fenêtre . En tant que plus jeune de la famille, il se sent souvent exclu de ce que font ses frères et sœurs plus âgés et suit leurs aventures malgré la possibilité de danger ou de ridicule. À quelques occasions, il est traité comme plus âgé que son âge, comme dans la série 1, où il devrait assumer l'entière responsabilité d'un bébé vert qu'il a trouvé dans le carré de choux.

Autres personnages

• Helen "Nell" Rickards (Série 2 comme Nell Sands) - la vieille femme qui vit dans un chalet à côté, dont le frère, Tom, avait été l'ancien gardien de phare. Son père, sa mère et sa sœur sont morts lorsque le navire sur lequel ils se trouvaient a coulé. Les esprits de la famille, ainsi que ceux de Tom, hantaient le phare.
• Harold Gribble – un agent immobilier avide et ancien candidat au Sénat, qui essaie souvent de forcer les Twists à sortir du phare avec des stratagèmes commerciaux.
• "Matrone" Cecilia Gribble - la femme de soutien de Harold qui est infirmière. Elle est tout aussi intrigante que son mari.
• James Gribble - le fils méchant d'Harold. C'est un tyran à l'école qui contrarie souvent Pete.
• "Lapin" - un des amis de James Gribble.
• "Tiger" Gleeson - l'un des amis de James Gribble.
• Fay James – institutrice de Bronson ; Fay James est un amour pour Tony, et elle vit avec les Twists dans leur phare dans les séries 3 et 4.
• Ralph Snapper - Le professeur de Pete et Linda. C'est un disciplinaire sévère qui ne réagit pas bien à l'insolence envers les enfants, mais est socialement maladroit avec les adultes.
• Fiona Richmond - l'amie de Linda et la petite amie de Pete.
• Hugh Townsend - Le béguin amoureux de Linda dans la série 1.
• Anthony - Un nerd bien intentionné avec un béguin pour Linda dans les séries 3 et 4.
• Padre, Sacha et Emily – Trois filles que Pete essaie de gagner dans la série 4.

Les personnages qui apparaissent brièvement dans chaque épisode d'une série incluent :

• Les fantômes des membres de la famille de Nell Rickard - ses parents Stanley et Louise Rickards, ses frères et sœurs Tom et sa sœur Sarah Rickards.
• Ghost Matthew et Ghost Jeremiah – deux fantômes dont les esprits ont été piégés dans le phare au cours de la série 2 après avoir échoué à guider un bateau vers la rive cent ans plus tôt.
• Ariel - une fille de "l'île des rêves" qui veut emmener Pete dans la série 4.
• M. Nic Papadelioises – un petit propriétaire de charcuterie locale qui a donné à Bronson son premier emploi.

Scénarios

Round the Twist a repoussé les limites de l'acceptabilité de la télévision pour enfants.

Quatre séries de Round the Twist ont été réalisées, chacune comprenant treize épisodes. Bien que chaque épisode ait une intrigue autonome, chaque série a un thème récurrent, généralement un objet ou un personnage qui apparaît brièvement dans chaque épisode, et se développe jusqu'au dernier épisode de chaque série dans lequel il est expliqué et résolu.

La famille Twist a également des conflits fréquents avec un homme d'affaires local impitoyable, Harold Gribble, et sa famille. Gribble cherche à retirer les Twists du phare afin de le transformer en une attraction touristique pour Port Niranda. Il s'agit d'une caractéristique continue de la première série et d'une caractéristique récurrente des troisième et quatrième séries.

Série 1 (1990)

La première série comportait les épisodes suivants :

• "Squelette sur le Dunny"
• "Birdsdo"
• "Un bon conseil pour les fantômes"
• "Le Fib Patch Chou"
• "Spaghetti Pig Out"
• "La guerre des feuilles de gomme"
• "Les Griffes du Père Noël"
• "Wunderpants"
• "Lèvres chanceuses"
• "Tout savoir"
• "La copie"
• "Sans mon pantalon"
• "Le bleu du phare"

Le phare est hanté par une musique étrange provenant de l'étage. Dans le dernier épisode, "Lighthouse Blues", la musique se révèle être jouée par les fantômes de la famille décédée de Nell. Les fantômes aident les Twists à empêcher l'un des associés commerciaux de M. Gribble de détruire le phare.

Dans une intrigue secondaire, Tony tombe amoureux de Fay et passe la série à développer une relation avec elle, aboutissant à une demande en mariage lors de la finale. La réponse à la proposition est laissée ouverte.

La série offre beaucoup de rires et de suspense et conserve les fins surprises qui ont rendu les livres si populaires parmi les jeunes lecteurs modernes.

Série 2 (1992)

La deuxième série réintroduit la famille Twist et les identités locales de la ville côtière de Port Niranda. Les treize histoires de la deuxième série étaient des contes complètement nouveaux. Ils ont partagé des éléments de style, de caractérisation, de thème, de lieu et de genre avec la première série, mais chaque scénario était imprévisible et frais.

La deuxième série comprend les épisodes suivants :

• "La seconde fois"
• "Imitateur"
• "Petite giclée"
• "Noeud Papillon Rose"
• "Clous"
• "Sloppy Jalopy"
• "Pieds puants"
• "Le cadeau de grand-père"
• "La jeune fille des glaces"
• "Des bisous"
• "Tas frémissant"
• "Petites boules noires"
• "Voir la lumière"

Richard Moir reprend son rôle de Tony, mais ses enfants ont été refondus.

Le phare est à nouveau hanté par deux fantômes qui se révèlent aux personnages du dernier épisode : Matthieu et Jérémie. Ils sont punis parce qu'il y a 100 ans, ils ont échoué en tant que gardiens de phare à empêcher un navire transportant l'amour de Matthew, Jane, de faire naufrage sur les rochers. Dans le dernier épisode, "Seeing the Light", le navire fantôme revient et cette fois, tous les personnages de la série aident à allumer la lumière du phare et à sauver la famille perdue en mer et à racheter les fantômes.

Tony et Fay se fiancent officiellement, mais Fay s'inquiète du fait que Bronson ne veut pas qu'elle épouse Tony, ce qui conduit à la rupture des fiançailles. Ils sont réengagés à la fin de la série.

Dans cette série, M. Gribble n'est pas concerné par le retrait des Twists du phare ; il fait plutôt campagne pour un siège au Sénat avec le Parti progressiste-conservateur fictif. En désaccord avec sa politique, Nell se présente contre lui dans un parti similaire aux Verts australiens et remporte finalement un glissement de terrain.

Série 3 (2000)

La demande pour plus de Round The Twist dans le monde a conduit Edgar à décider de continuer avec les séries 3 et 4 qui ont été faites dos à dos avec le même casting d'enfants. Storm a dirigé les ateliers pour créer des scripts pour les troisième et quatrième séries qui ont les épisodes suivants :

• "Le grand rot"
• "Livre d'amour viking"
• "Derfish tourbillonnant"
• "UMI"
• "La vérité frappe tout le monde"
• "La Bête Nirandathal"
• "Mail-Boo"
• "Sans cervelle"
• "Jouet d'amour"
• "Larmes d'innocence"
• "L'homme de la crème glacée vient"
• « Si les murs pouvaient parler »
• "Le gros rocher"

La troisième série a refondu la plupart des personnages. Dans cette série, M. Gribble envisage de faire de Port Niranda la capitale mondiale de la lune de miel en démolissant le phare et en construisant un casino à sa place. Fay a emménagé avec Tony et les enfants pour une période d'essai afin de voir s'ils peuvent vivre en harmonie les uns avec les autres.

Série 4 (2001)

La quatrième série comprend les épisodes suivants :

• "Content de te revoir"
• "Monstre sous le lit"
• "Linda Godiva"
• "Chien de nuit"
• "Télé ou pas télé"
• « Affronter la peur »
• "Cheveux Cerveau"
• "La princesse et le Pete"
• "Garçon oiseau"
• "Le joueur de l'ombre"
• "Radio Da Da"
• "Mouffette"
• "L'île des rêves"

Dans chaque épisode, un chevalier en armure entre dans le phare par une porte magique. Au début de la série, le visage du chevalier est caché derrière une visière ; dans la seconde moitié, la visière est relevée. Dans le dernier épisode, "L'île des rêves", l'étranger se révèle être une fille, Ariel, qui offre aux enfants une vie parfaite sur l'île des rêves si Pete devient son mari. À la fin, ils déclinent et Ariel disparaît pour toujours, avec l'île enchantée.

Une intrigue secondaire de cette série est la grossesse de Fay avec le bébé de Tony, nommé Ariel, qui est né dans la finale de la série.

Production

Série 1

La première série de Round The Twist est entrée en pré-production en mars 1989 et la production a commencé le 4 avril et a duré 13 semaines. Le tournage a eu lieu aux Melbourne Film Studios et au phare de la côte victorienne.

Tout au long de la série, plusieurs endroits à Victoria , en Australie , ont été utilisés pour les prises de vue extérieures. Des scènes extérieures du phare de la famille Twist ont été tournées au phare de Split Point à Aireys Inlet . L'école et certaines scènes de la ville ont été tournées à Williamstown , Point Lonsdale et Queenscliff .

Le septième épisode de la première série était censé être "Frozen Stiff", mais cela a dû être changé car il était trop coûteux de congeler une maison et trente animaux à l'intérieur de gros blocs de glace.

Nell était censée mourir dans "Lighthouse Blues", mais Storm a dit à Jennings, "c'est trop déprimant après treize semaines. Nous ne pouvons pas terminer la série en tuant un personnage bien-aimé."

Les deux premières séries ont été écrites par Jennings et éditées par Storm. Jennings a fait des apparitions, notamment en tant que fantôme de Ben Byron dans "Sans mon pantalon".

Série 2

Suite au succès considérable de Round the Twist en Australie et sur les marchés étrangers, l'ACTF a développé une deuxième série de 13 épisodes. La deuxième série était en pré-production en avril 1992. Le tournage a eu lieu du 23 mars au 19 juin 1992 et s'est terminé le 23 juin 1992.

Edgar a continué en tant que directeur exécutif, et Jennings et Storm ont écrit les scripts. Storm était le réalisateur principal de la série, Steve Jodrell a également réalisé des épisodes de la deuxième série et Antonia Barnard était la coproductrice de la deuxième série. Les acteurs adultes sont restés les mêmes que dans la première série, à l'exception de M. Gribble et Matron Gribble, en tant que Mark Mitchell et Jan Friedl. Des auditions ont eu lieu en 1991 pour trouver de nouveaux enfants acteurs pour remplacer des personnages comme Pete, Linda et Bronson. La deuxième série était en post-production en 1991 et a été achevée le 30 novembre 1992. Il a été pré-acheté par l'Australian Broadcasting Corporation, la British Broadcasting Corporation, Ravensburger Film et TV Gmbh (pour les territoires germanophones), et Tri Star Gmbh (pour l'Italie).

Série 3

Les troisième et quatrième séries ont été écrites par divers écrivains et ont réutilisé les mêmes personnages, mais ne se sont pas inspirées du matériel de Jennings. Deux ans avant la diffusion de la troisième série, les histoires de Jennings étaient adaptées dans une autre émission appelée Driven Crazy , qui ne correspondait pas à la popularité du premier Round the Twist et dont une seule série avait été produite.

L'ACTF a commencé le développement d'une nouvelle série de Round The Twist en 1997. Elle a été produite par Edgar avec Bernadette O'Mahony et écrite par Storm, Chris Anastassiades et Ray Boseley. La série a été réalisée par Boseley, Storm et Pino Amenta. La série a été pré-vendue aux chaînes européennes ABC, BBC, Nickelodeon UK et Disney, et financée par l'Australian Film Finance Corporation. Les scripts ont été achevés en novembre 1997, et la pré-production officielle de la série a commencé en novembre 1998. Une recherche des enfants principaux a été menée dans toute l'Australie et plus de 800 enfants ont auditionné pour les rôles de Linda, Pete, Bronson et le gang Gribble, Rabbit, Tiger et Gribbs. Le tournage a eu lieu dans les studios d'Aireys Inlet et de Crawford Productions à Melbourne au début de 1999. La série a été achevée et distribuée aux diffuseurs en novembre 1999.

Série 4

Les scénarios de la quatrième série ont été écrits en 1998 à la suite d'un atelier créatif dirigé par Storm début septembre dans les bureaux de l'ACTF. En 2000, l'ACTF a terminé le développement de la quatrième série de Round the Twist , écrite par Storm, Boseley, Louise Fox, Christine Madafferi et Robert Greenberg. La pré-production de la quatrième série a commencé en novembre 1999, avec la photographie principale commençant en février 2000 et se terminant en mai 2000. Edgar était producteur exécutif et producteur, et le producteur délégué était Helen Watts, avec les réalisateurs David Swann, Arnie Custo et Boseley. Le tournage de la série a commencé le 7 février 2000 et s'est poursuivi pendant trois mois à Melbourne et dans ses environs, dans le studio de Crawford Productions, à l'école primaire de Williamstown et à Airey's Inlet. Le casting principal de Round The twist 3 est revenu pour Round The twist 4.

Long métrage

Un long métrage Round the Twist a été développé et écrit par Storm et Boseley. Sous la direction de Storm, un atelier sur le scénario du long métrage a eu lieu en octobre 1994. La production était prévue pour 1997-1998, mais le financement du projet n'a pas été accordé. Edgar explique dans son livre, Bain de sang , que les longs métrages basés sur la télévision sont rarement financés par les distributeurs, doivent concurrencer les films à gros budget, et lancés pendant les vacances scolaires parmi bien d'autres facteurs de complication. Malgré tous les efforts d'Edgar pour que le long métrage Round the Twist se concrétise, le projet a été abandonné.

Accueil

Au Royaume-Uni , Round the Twist a été diffusé plusieurs fois sur BBC One pendant le volet BBC Children's de la chaîne dans les années 1990 et au début des années 2000. Il a été rediffusé en 2007 sur Channel 5 le dimanche matin. Il apparaissait aussi régulièrement sur Network 2 en Irlande et était populaire en Allemagne et aux Pays - Bas . Il a été diffusé au Sri Lanka par la Sri Lanka Rupavahini Corporation. Au Canada , il a remporté le prix du Festival de télévision de Banff pour le « Meilleur programme pour enfants » en 2000, et en Australie , il a remporté le prix Logie pour le « Programme pour enfants exceptionnel » en 2001 (à égalité avec Hi-5 ) et 2002. Il a également été nominé pour un prix à l' Australian Film Institute . L'émission est actuellement diffusée en Australie sur ABC3 .

Série 1

En 1995, TV 4 Sweden a annoncé que la série Round the Twist avait gagné sa tranche horaire l'après-midi avec une part d'audience de 25 pour cent. TV 2 Danemark a également diffusé la série au cours de l'année et a enregistré d'excellentes audiences. Au Danemark, Round the Twist s'appelle « The Children Of The Lighthouse » et en Allemagne, il s'appelle « Twist Totale ». La Finnish Broadcasting Company et Wharf Cable à Hong Kong ont acquis Round the Twist en mars 1995 et AVRO, une chaîne publique néerlandaise, a acquis la deuxième série en juin 1995.

L'ACTF a reçu des lettres et des appels téléphoniques de téléspectateurs de Les Twist Famille en France, dont beaucoup avaient regardé le programme sur Canal J , la chaîne française pour enfants. Au Canada, CBC Television a commencé à diffuser l'émission en mai 1995, tandis que la version française a été diffusée sur la chaîne sœur Télévision de Radio-Canada plus tard cette année-là. La CBC a rapporté qu'un nombre important d'étudiants universitaires avaient été parmi les correspondants qui leur ont écrit pour exprimer leur appréciation de la série.

Série 2

La deuxième série a été pré-vendue à la BBC et Ravensburger en Allemagne, et a reçu une avance de distribution initiale de DARO pour l'Espagne, le Portugal, l'Albanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, l'URSS, l'Afrique (hors Afrique du Sud), l'Irlande, la Grèce , Belgique, Nouvelle-Zélande, Tchécoslovaquie, Yougoslavie, Turquie, Islande et Corée du Sud.

En 1995, la série 1 de Round the Twist est diffusée pour la première fois en Suède par TV4 . C'était tellement populaire que TV4 a contacté l'ACTF pour acquérir la deuxième série afin qu'elle soit immédiatement diffusée.

La deuxième série de Round the Twist a été diffusée sur TV 2 au Danemark en janvier 1995, et a été diffusée sur Canal J en France. L'ACTF a reçu des courriers et des appels téléphoniques de jeunes téléspectateurs en France qui ont adoré la série.

En 1997, Round the Twist a été nommé « Vidéo pour enfants de la semaine » et a reçu quatre étoiles par The Age Green Guide.

L'acquisition de Round the Twist par FOX Network a coïncidé avec la répétition de la première série sur BBC1 au Royaume-Uni. La série a atteint le numéro deux dans le Top 10 des programmes pour enfants.

Il y a eu 6109 visites sur le site Web Round the Twist de Finlande au cours de la deuxième semaine de juillet 1997, ce qui reflète l'intérêt des téléspectateurs locaux.

Round The Twist séries 1 et 2 vendus et revendus dans 54 pays dont les États-Unis.

Lancer

Pour lancer le programme, l'ACTF et l' Australian Broadcasting Corporation (ABC) ont transformé l'un des studios d'ABC à Elsternwick en un plateau Round the Twist . Quatre membres du personnel de la Fondation ont participé au marché du MIPCOM à Cannes, en France, en octobre 1992 pour lancer la deuxième série de Round the Twist et Lift Off sur le marché international.

La deuxième série de Round the Twist a été un grand succès lorsqu'elle a été diffusée sur BBC1 au Royaume-Uni au début de 1993. Elle a été classée comme la première émission pour enfants la plus populaire au Royaume-Uni au moment où elle a terminé sa diffusion. BBC Enterprises a conclu un contrat avec l'ACTF pour la sortie de Round the Twist au Royaume-Uni. La série 2 a également été vendue à l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie, la France, le Portugal, l'Irlande, la Grèce, le Zimbabwe et la Thaïlande en 1993.

Album de famille sur ABC

Tout au long de 1994, l'ABC a présenté une heure de visionnage familiale, Family Album, de 18h00 à 19h00 le samedi, du 26 février 1994 à janvier 1995. La fente a été conçue par Edgar en reconnaissance de 1994 étant l'Année internationale de la famille.

La Fondation a produit un guide d'étude pour accompagner la série d'albums de famille, qui comprenait des informations sur les programmes et activités individuels pour les élèves en complément de Round the Twist , et a été envoyé à toutes les écoles d'Australie.

Programmes ACTF dans les hôpitaux pour enfants

L'ACTF a fait don de 210 vidéos au programme Starlight Fun Center Trolley opérant dans les services pédiatriques des hôpitaux australiens ; Round the Twist et Lift Off ont été particulièrement demandés.

Série 3

Round the Twist classé numéro un sur la BBC au milieu de 1998. La BBC a projeté la troisième série à 16h30 les lundis après-midi du 10 janvier au 10 avril 2000. Les chiffres fournis par le groupe BBC Broadcast Strategy Channel Development ont indiqué que le L'audience de la BBC dans le créneau de 16 h 30 a augmenté de 13 à 18 % de part au cours de la période de diffusion du programme. L'audience moyenne de la BBC au cours de ces semaines était d'environ deux millions de personnes, soit 37 % de l'audience qui regardait la télévision à cette époque.

En Finlande, la série a été diffusée quotidiennement pendant les vacances d'été en juin 2000. Yle a qualifié la projection de « grand succès » avec une note moyenne de 8,0. La part d'audience réalisée n'a jamais été inférieure à 55 % et culmine à 75 % sur la tranche d'âge des 10-14 ans.

La série 3 a été un succès critique et populaire. Dans la tranche horaire de 17h00 Round The Twist 3 a été régulièrement regardé par 323 300 personnes, dont :

• Une moyenne de 61 % d'enfants âgés de 5 à 12 ans (contre une moyenne de 9 à 19 % sur les autres réseaux à l'heure actuelle)
• Plus de 31 % des enfants de la tranche d'âge 13-17 ans

Série 4

La visite de la reine

La Fondation a accueilli la reine Elizabeth II lors de sa tournée australienne en mars. Elle a visité le plateau de Melbourne de la quatrième série le 23 mars 2000, où elle a été accueillie par Edgar, Janet Holmes à Court et Dame Margaret Guilfoyle .

La reine a inclus Round the Twist dans son itinéraire en reconnaissance des réalisations de l'ACTF au nom des jeunes depuis sa création en 1982. Round the Twist était la série dramatique pour enfants australienne la plus réussie et la plus populaire jamais réalisée. La troisième série (qui a été projetée sur l'ABC et la BBC lorsque la reine a visité le plateau) a attiré 2,1 millions de téléspectateurs au Royaume-Uni en 2000 et était le programme le mieux noté pour les 5-12 ans dans la tranche horaire de 17h00 en Australie.

Studio Ville

Studio City à Melbourne Docklands a ouvert ses portes en 2002. L'ACTF a signé un contrat pour une attraction majeure pour les enfants dans le parc à thème proposé de la marque Paramount, et l'attraction comprenait les personnages et les aventures de la série populaire, et mettait en vedette un esprit d'arbre, un naufrage viking , et une salle de distorsion qui a abouti à une diapositive de l'icône phare de la série.

Edgar a déclaré que l'attraction permettrait aux familles locales et aux visiteurs étrangers d'interagir avec les personnages et les intrigues de Round The Twist.

Nous sommes en discussion avec Studio City depuis un certain temps. Notre intérêt est de fournir une expérience unique et complètement australienne. Round The Twist fournit les bons ingrédients. C'est effrayant, scandaleux, décalé, surprenant, avec un gros facteur « beurk » et beaucoup de rires. Des choses étranges vont se passer dans l'attraction Round The Twist à Studio City.

—  Patricia Edgar

Studio City, soutenu par Viacom, comprend un parc à thème, des studios de cinéma et de télévision et une zone de loisirs.

Festival international et musée de Melbourne

Les acteurs de Round the Twist étaient au Big Box Family Children's Festival. Deux épisodes de la quatrième série, tournés plus tôt dans l'année, ont été projetés dans le nouveau théâtre du Melbourne Museum. De nombreux fans ont rencontré leurs personnages préférés de Round the Twist au Festival le 29 octobre 2000 ; le Festival a été organisé conjointement par le Melbourne Festival et le Melbourne Museum.

Les acteurs étaient les maîtres de cérémonie de la journée et ont présenté des artistes nationaux et internationaux, notamment Ethiopian Circus et Wild Moves.

Prix ​​et nominations

Tour de la série Twist 1

Année	uvre nominée	Événement de remise de prix	Catégorie	Résultat	Référence
1990	Wunderpants	Professeurs australiens de médias (ATOM), Melbourne	Prix ​​du récit pour enfants	Fortement recommandé
1990	Directeur de la photographie de Cabbage Patch Fib : Jan Kenny	Australian Cinematographers Society (ACS), Nouvelle-Galles du Sud	Directeur de la photographie	Mérite
1990	Rond La torsion	Prix ​​AWGIE	Prix ​​des enfants (TV)	Gagnant
1991	Sans mon pantalon	ATOME	Prix ​​des enfants - Section narrative	Gagnant
1991	Lèvres chanceuses	ATOME	Prix ​​des enfants - Section narrative	Gagnant
1991	Lèvres chanceuses	ATOME	Prix ​​Général - Section Narrative	Gagnant
1991	Patch de chou Fib	Festival de télévision de Banff, Canada	Programme pour enfants	Sélectionné pour le dépistage
1991	Spaghetti Pig Out	Festival de télévision de Banff, Canada	Programme pour enfants	Sélectionné pour le dépistage
1991	Patch de chou Fib	Prix ​​AFI, Melbourne	Meilleure dramatique télévisée pour enfants	Nommé
1991	Wunderpants	Prix ​​AFI, Melbourne	Meilleure dramatique télévisée pour enfants	Gagnant

Tour de la série Twist 2

Année	uvre nominée	Événement de remise de prix	Catégorie	Résultat	Référence
1993	petite giclée	Prix ​​AFI, Melbourne	Meilleure dramatique télévisée pour enfants	Gagnant
1993	Scénaristes de Nails : Paul Jennings et Esben Storm	Prix ​​AWGIE	Adaptation pour enfants (TV)	Gagnant
1993	Scénaristes de Copy Cat : Paul Jennings et Esben Storm	Prix ​​AWGIE	Adaptation pour enfants (TV)	Nommé
1993	Tour La torsion 2	International Emmy Awards, New York	Section de l'enfance et de la jeunesse	Finaliste
1994	petite giclée	ATOME	Prix ​​du jury des élèves du primaire	Gagnant
1994	Petites boules noires	ATOME	Prix ​​des enfants (TV)	Gagnant
1994	petite giclée	Prix ​​Jeunesse, Munich	7-12 ans Catégorie Fiction	Gagnant
1996	Tour La torsion 2	Festival international du film pour enfants du Caire, Égypte	Panorama des enfants australiens	Dépisté

Tour de la série Twist 3

Année	uvre nominée	Événement de remise de prix	Catégorie	Résultat	Référence
2000	Derfish tourbillonnant	Prix ​​Banff Rockie, Canada	Programme pour enfants	Finaliste
2000	Épisodes 3, 6, 9 et 10	ATOM, Melbourne	Meilleure série télévisée pour enfants	Nommé
2000	La Bête Nirandathal	Musée de la télévision et de la radio, New York et Californie	Neuvième Festival international de télévision pour enfants	Sélectionné pour le dépistage
2000	Scénariste et réalisateur de Whirling Derfish : Ray Boseley	Prix ​​Banff Rockie, Canada	Programme pour enfants	Gagnant
2000	Derfish tourbillonnant	Prix ​​BAFTA, Londres	Entrée en jugement	Accepté
2000	Larmes d'innocence	Le Film Council of Greater Columbus (alias The Chris Awards)	Médias d'impression	Mention honorable
2000	Derfish tourbillonnant	Le Film Council of Greater Columbus (alias The Chris Awards)	Médias d'impression	Mention honorable
2000	Derfish tourbillonnant	Le Film Council of Greater Columbus (alias The Chris Awards)	Médias d'impression	Certificat de reconnaissance

Tour de la série Twist 4

Année	uvre nominée	Événement de remise de prix	Catégorie	Résultat	Référence
2001	La princesse et Pete	Prix ​​AWGIE	Écran et radio pour enfants	Nommé
2001	Mouffette	Prix ​​AWGIE	Écran et radio pour enfants	Gagnant
2001	Content de te revoir	Prix ​​BAFTA, Londres	Vote des membres	Qualifié dans les quatre premiers
2002	Tour La torsion 4	TV Week Logie Awards, Melbourne	Logie Award - Meilleur programme pour enfants à la télévision australienne en 2001	Gagnant
2002	Tour La torsion 4	ATOM, Melbourne	Meilleure série télévisée pour enfants	Finaliste

Commercialisation et édition

Un livre de liaison écrit par Jennings a été publié par Puffin Books en juin 1990. Sur un tirage initial de 22 000 exemplaires, 16 000 ont été envoyés au marché de la vente au détail et de l'éducation. Le livre a été publié pour coïncider avec la projection de la série sur le réseau de télévision australien du 26 août 1990.

Série 1

En 1989, les droits télévisés des treize séries dramatiques de 25 minutes ont été pré-vendus à l'Australian Television Network.

La série a été promue au MIP-TV en avril 1989 et les ventes ont été réalisées lors du MIPCOM en octobre 1989.

Dans le cadre d'un accord de distribution de colis, Round the Twist a été vendu à l'Espagne, le Portugal, l'Albanie, la Bulgarie, la Tchécoslovaquie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, l'URSS, la Yougoslavie, l'Afrique, l'Irlande, la Grèce et la Belgique.

L'ACTF a vendu le programme sur bande vidéo et a rapporté 3 602 exemplaires vendus le 30 juin 1991.

L'ACTF a distribué les cassettes vidéo Round the Twist 1 et au 30 juin 1993 avait vendu plus de 5 800 unités.

Au 30 juin 1994, 7 207 exemplaires des bandes vidéo de la série 1 ont été vendus aux écoles. Des bandes vidéo de compilation de la série ont été vendues dans les grands magasins par CEL.

Série 2

En 1992, Round the Twist a été vendu en Italie, en Israël, en Irlande et en Thaïlande. L'ACTF a également vendu plus de 5 000 exemplaires de la série à la fin de l'exercice 1992.

Penguin Books Australia a publié les premiers romans graphiques Round the Twist pour coïncider avec la première de la série. Le premier volume présentait les histoires "Pink Bow Tie" et "Nails".

L'ACTF a vendu les versions françaises des séries 1 et 2 à TFO au Canada; le doublage français de la deuxième série a également été vendu à France 2 et Canal J en France. Le Knowledge Network au Canada a acquis les deux séries de Round The Twist en anglais.

CEL Home Video a publié des vidéos de compilation Round The Twist 2 le 25 décembre 1993. Il a continué à vendre des vidéos Round the Twist en 1996.

Les séries 1 et 2 ont été vendues à la NHK au Japon. L'ACTF a reçu une grande quantité de courrier de fans d'enfants japonais qui ont apprécié la série.

La BBC a réattribué les droits terrestres des deux séries de Round The Twist, tandis que les droits du câble et du satellite des deux séries ont été acquis par Nickelodeon UK.

En 1996, la Fondation a finalisé la vente de Round the Twist au FOX Kids Network aux États-Unis.

Les séries 1 et 2 ont été acquises par des diffuseurs au Ghana, en Hongrie, aux Îles Cook et en Espagne. Les deux séries ont été ré-autorisées par la BBC au Royaume-Uni. La première série a été diffusée sur BBC 1 en avril et mai 1997, où elle a été nommée deuxième émission pour enfants la plus populaire dans les cotes publiées par le magazine Broadcast pendant cette période. Alliance Canada a acquis les droits vidéo canadiens pour les deux séries, tandis que Tring Plc au Royaume-Uni a acquis les droits pour la première.

L'ACTF a également conclu un accord de distribution avec Southern Star Sales pour la distribution des séries 1 et 2 en Amérique du Sud.

Les séries 1 et 2 ont été acquises par Pakistan Television Corporation , FETV au Panama, United Family Communications (pour la télévision payante en Amérique latine) et la Zimbabwe Broadcasting Corporation .

Série 3

Les engagements de prévente de la troisième série ont été acquis auprès de l'ABC, de la BBC, de Walt Disney Television International (pour les chaînes Disney européennes à l'exclusion du Royaume-Uni) et de Nickelodeon UK. L'ACTF a demandé avec succès à l'Australian Film Finance Corporation Pty Limited (FFC) d'investir dans la série.

Série 4

La série 4 a été livrée à l'ABC en décembre 2000 et pré-vendue à la BBC, Buena Vista International (pour ses chaînes Disney en France, en Allemagne, en Italie et en Espagne) et Nickelodeon UK.

En 2001, la quatrième série est sortie et immédiatement vendue à Yle et TV 2. Cyprus Broadcasting Corporation et The Disney Channel Australia ont acquis les séries 3 et 4.

En 2003, ABC Enterprises a ensuite publié un CD de compilation présentant le thème Round the Twist , ainsi que d'autres thèmes de spectacles produits par l'ACTF ( The Genie From Down Under et Li'l Elvis Jones and the Truckstoppers ). La série 4 a été vendue en DVD par le distributeur Magna Home Entertainment .

Site Internet

La Fondation a créé un site Web dédié à Round the Twist qui a été mis en ligne en février 2000 pour coïncider avec la première projection de la troisième série par l'ABC. Le site comporte une section Meet The Cast, une section Where Are They Now (pour les acteurs des séries précédentes), des informations sur les endroits où le programme était diffusé dans le monde et des informations sur la disponibilité des livres et des vidéos de la série. Les visiteurs du site pouvaient envoyer un courrier électronique à la Fondation avec leurs commentaires et questions sur la série. De nouvelles informations ont été ajoutées au site tout au long de l'année 2000 pour inclure un matériel « dans les coulisses » de la quatrième série. L'ACTF a établi des liens vers le site de divers diffuseurs qui ont diffusé la série, tels que l'ABC et la BBC.

Le site Internet a été repensé avec la diffusion de la quatrième saison sur ABC et BBC.

Sorties DVD

En Australie, la série est sortie en DVD via Magna Home Entertainment en 2000-2001 et se compose de sept volumes.

Au Royaume-Uni, Round The Twist est sorti en DVD. les trois premiers DVD ont reçu une note U et le quatrième une note PG .

En 2005, les sept volumes ont été vendus en coffret de toute la série avant d'être remballés et réédités en 2009.

Le 2 février 2010, Magna a réédité toute la série sous la forme d'un nouveau coffret nommé « Completely Twisted Collection ».

Voir également

• Liste des séries télévisées australiennes

Remarques

Les références

Liens externes

• Autour du site Twist
• Écriture autour de la torsion (Paul Jennings)
• Ressources d'apprentissage pour Round the Twist de l' Australian Children's Television Foundation
• Tour du Twist à IMDb
• Round The Twist sur ClassicKidsTV.co.uk
• L'original Bronson sur Australian Broadcasting Corporation, Life Matters, vendredi 26 août 2016
• Round the Twist aux Archives nationales du film et du son