Créole São Vicente - São Vicente Creole
Le créole de São Vicente est le nom donné à la variante du créole du Cap-Vert parlée principalement dans l' île de São Vicente au Cap-Vert . Il appartient à la branche créoles de Barlavento . Cette forme de créole capverdien compte environ 80 000 à 100 000 locuteurs principalement dans l'île de São Vicente, mais aussi dans une grande partie de la population de la diaspora capverdienne . C'est le deuxième créole cap-verdien le plus parlé. Il a produit la littérature de nombreux écrivains et musiciens, dont Sergio Frusoni et bien d'autres.
Caractéristiques
Outre les principales caractéristiques des créoles de Barlavento, le créole de São Vicente a aussi les suivantes:
- L'aspect progressif du présent est formé en mettant tí tâ avant les verbes: tí + tâ + V .
- Les sons / s / et / z / sont palatalisés en [ʃ] et [ʒ] lorsqu'ils sont à la fin des syllabes. Ex.: Fésta «parti» prononcé [ˈfɛʃtɐ] au lieu de [ˈfɛstɐ] , gósga «chatouille» prononcé [ˈɡɔʒɡɐ] au lieu de [ˈɡɔzɡɐ] , más «plus» prononcé [maʃ] au lieu de [mas] .
- Le son final accentué / ɐ / est prononcé / a / . Ex .: já / ʒa / au lieu de djâ / dʒɐ / «déjà», lá / la / au lieu de lâ / lɐ / «there», et tous les verbes qui se terminent par ~ â , calcá / kɐlˈka / au lieu de calcâ / kɐlˈkɐ / « Presser », pintchá / pĩˈtʃa / au lieu de pintchâ / pĩˈtʃɐ / «pousser», etc.
- Le son / dʒ / (qui provient du portugais / ʎ / , écrit «lh») est représenté par le son / j / : bói ' / bɔj / au lieu de bódj' / bɔdʒ / «dance (nom)», ôi ' / oj / au lieu de ôdj ' / odʒ / "eye", spêi' / ʃpej / au lieu de spêdj ' / spedʒ / "mirror". Lorsqu'il est après le son / i / , le son / dʒ / reste: fídj ' / fidʒ / “son”, mídj' / midʒ / “corn”. Lorsqu'il est immédiatement après une consonne, le son / dʒ / reste: m'djôr / mdʒoɾ / «mieux», c'djêr / kdʒeɾ / «cuillère».
- Le son / dʒ / (qui provient du vieux portugais, écrit «j» au début des mots) est totalement représenté par / ʒ / . Ex. já / ʒa / au lieu de djâ / dʒɐ / «déjà», jantá / ʒɐ̃ˈta / au lieu de djantâ / dʒɐ̃ˈtɐ / «dîner», Jõ ' / ʒõ / au lieu de Djõ' / dʒõ / «John».
- Existence d'un certain type de vocabulaire (également existant à Santo Antão) qui n'existe pas dans les autres îles. Ex.: Dançá au lieu de badjâ «danser», dzê au lieu de flâ «dire», falá au lieu de papiâ «parler», guitá au lieu de djobê «jeter un coup d'œil», ruf'ná au lieu de fuli - «jeter», stód ' au lieu de stâ “être”, tchocá au lieu de furtâ “voler”, tchúc' au lieu de pôrc ' “cochon”, etc.
Vocabulaire
Grammaire
Phonologie
Alphabet
Exemples de créole de São Vicente
| Kriol de Soncente | Anglais |
|---|---|
| aont | hier |
| aoj, hoj ' | aujourd'hui |
| manhã | demain |
| plurim | marché |
| Soncente | São Vicente |
| Mindel | Mindelo |
| Morada | Centre historique de Mindelo |
| Praça | carré |
| Praia | plage |
| rua | rue |
| 'm / mi | Je / moi |
| bo | tu |
| bossê | vous (poli) |
| el | il Elle |
| nô / nôs | nous nous |
| bzôt / bossês | vous (pluriel) |
| ês | ils |
| bá, bai | aller |
| Krê | vouloir |
| sabê | à savoir |
| età | marcher |
| spiá | regarder, chercher |
| El ka sabê | Il / elle ne sait pas |
| Um oiá-'l aont na Praça Nova | Je l'ai vu hier à Praça Nova (place principale de Mindelo) |
| Arroz | riz |
| monte | Montagne |
Liens externes
- Criol de Soncente , une page avec des exemples de poèmes
- Comment parler à São Vicente avec un dictionnaire français
- Storias Mindeleneses de Zizim Figueira
- Directives pour l'écriture du dialecte de São Vicentean de Criol PDF - version