SNAFU - SNAFU

Pour d'autres utilisations, voir Snafu .
Le soldat Snafu était une série de dessins animés pédagogiques conçus par Frank Capra et produits par desanimateursde Warner Brothers tels que Chuck Jones pour l'armée américaine pendant la Seconde Guerre mondiale .

SNAFU est un acronyme largement utilisé pour désigner l'expression sarcastique Situation Normal: All Fucked Up . C'est un exemple bien connu d' argot des acronymes militaires ; cependant l'acronyme militaire original signifiait " Status Nominal: All Fucked Up ". Il est parfois transformé en « tout encrassé » ou similaire. Cela signifie que la situation est mauvaise, mais qu'il s'agit d'un état de fait normal. L'acronyme proviendrait du Corps des Marines des États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale .

Dans l'usage moderne, SNAFU est parfois utilisé comme une interjection . SNAFU fait aussi parfois référence à une mauvaise situation, une erreur ou une cause de problème. Il est plus couramment utilisé dans la langue vernaculaire moderne pour décrire une erreur ou un problème important et inattendu. Par exemple, en 2005, le New York Times a publié un article intitulé « Hospital Staff Cutback Blamed for Test Result Snafu ».

Origine

SNAFU a été enregistré pour la première fois dans American Notes and Queries dans son numéro de septembre 1941. Le magazine Time a utilisé le terme dans son numéro du 16 juin 1942 : « La semaine dernière, les citoyens américains savaient que le rationnement de l'essence et la réquisition du caoutchouc étaient un snafu. La plupart des ouvrages de référence, y compris le Random House Unabridged Dictionary , fournissent une date d'origine de 1940-1944, l'attribuant généralement à l' armée américaine . Rick Atkinson attribue l'origine de SNAFU , FUBAR et d'une multitude d'autres termes à des GI cyniques ridiculisant le penchant de l'armée pour les acronymes.

L'attribution de SNAFU à l'armée américaine n'est pas universellement acceptée : elle a également été attribuée aux Britanniques , bien que l' Oxford English Dictionary donne son origine et sa première utilisation enregistrée comme argot militaire américain.

Dans une étude plus large de l'argot militaire, Elkin a noté en 1946 qu'il existe « quelques substituts acceptables tels que « foirer » ou « gâcher », mais ceux-ci n'ont pas la valeur d'emphase de l'équivalent obscène. » Il considérait l'expression comme "une caricature de la direction de l'armée. Le soldat accepte avec résignation sa propre position moins responsable et exprime son cynisme face à l'inefficacité de l'autorité de l'armée." Il a également noté que « l'expression […] est en train d'être généralisée à des fins civiles ».

Acronymes similaires

SUSFU

SUSFU est un acronyme pour S ituation u nchanged: s jusqu'à f ucked u p , mais peut aussi être édulcorée -Comme SNAFU -à S ituation u nchanged: s jusqu'à f ouled u p ou similaire. Il est utilisé dans un contexte militaire , a été enregistré pour la première fois dans l' American Notes and Queries dans son numéro de septembre 1941.

Voir également

Les références

Liens externes