Créole de Saint Kitts - Saint Kitts Creole
| Créole de Saint Kitts | |
|---|---|
| Originaire de | Saint-Christophe-et-Niévès |
Locuteurs natifs |
(chiffre non daté de 39000) |
Créole anglais
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Aucun |
Le créole de Saint-Kitts est un dialecte de l' anglais créole des Caraïbes sous le vent parlé à Saint-Kitts-et-Nevis par environ 40 000 personnes. Le créole de Saint-Kitts n'a pas le statut de langue officielle.
Le créole de Saint-Kitts a à peu près la même histoire que les autres créoles des Caraïbes anglaises. Son origine réside dans les esclaves ouest-africains du XVIIe siècle, qui, une fois amenés dans les îles pour travailler dans des plantations de sucre, ont été forcés d'apprendre rapidement l'anglais britannique parce que leur travail l'exigeait. Leur anglais était mélangé à des mots ouest-africains et, dans certains cas, à une structure linguistique ouest-africaine. Les Français, qui ont occupé l'île de 1625 à 1713, n'ont eu qu'un faible impact sur le créole parlé aujourd'hui, contrairement aux anciennes îles françaises de la Dominique et de Sainte-Lucie , qui parlent un créole basé sur le français plutôt que sur l'anglais.
Le créole de Saint-Kitts est aujourd'hui parlé sur les îles de Saint-Kitts- et- Nevis (bien que les Nevisiens se réfèrent à la langue comme "Nevisian" ou "Nevis créole"), principalement dans les zones rurales, et est surtout parlé à Capesterre, Christ Church Nichola Town , Cayon et Nevis. L'utilisation actuelle du créole implique une proportion plus élevée d' anglais standard , peut-être en raison de l'accès aux médias étrangers. Habituellement, seuls les habitants des zones rurales et de Nevis sont de grands utilisateurs du créole, bien que les formes mésolectales de la langue soient employées par la majorité de la population. La culture et la musique jamaïcaines populaires ont également joué un rôle, car les idiomes jamaïcains sont de plus en plus utilisés dans le créole de Saint-Kitts, ainsi que dans toute la région.
La prononciation de Saint-Kitts est similaire à la prononciation des îles voisines d' Antigua et de Montserrat , mais avec de légères différences qui ne sont surtout visibles que pour les résidents des îles sous le vent .
Prononciation
Le créole de Saint-Kitts se prononce de la même manière que les créoles des îles voisines, à savoir Antigua et Montserrat. Habituellement, seuls les résidents de longue date des îles peuvent marquer les légères différences. Dans les zones rurales et à Nevis, / aʊ / (comme dans «maison») est généralement prononcé [oʊ] (comme dans «tuyau»).
Grammaire
En créole de Saint-Kitts, les mots sont rarement mis au pluriel en ajoutant une fin au mot. Le mot est généralement suivi du mot dem pour indiquer la pluralisation. par exemple de gyul dem - "les filles". Notez que si la forme anglaise standard du mot n'est pas plurielle avec un «s», par exemple «enfants», la forme plurielle du mot en créole de Saint-Kitts sera la forme plurielle anglais standard suivie de dem , par exemple enfants dem .
Questions se terminant par "est-ce que c'est?" faire remplacer le "est-il" par y be ( i bee ); par exemple, qui est-ce? - Qui es-tu? Qu'Est-ce que c'est? - Quoi?
Les mots utilisés pour intensifier les adjectifs, tels que «très» et «extrêmement», sont rarement utilisés. Au lieu de cela, l'adjectif en question est répété; par exemple: De gyul a l'air mauvais - "La fille a l'air très moche." Alternativement, l'expression «so tail» est placée après l'adjectif pour indiquer une forte accentuation ou intensification; par exemple: De gyul a l'air mal si queue - "La fille a l'air extrêmement moche."
Un aspect unique du créole de Saint-Kitts est de terminer certaines phrases du discours avec les mots burdee , poopa ou daady buh , dont le sens varie avec le contexte, mais tend à être utilisé pour souligner la phrase à laquelle ils se rattachent; par exemple: Tall poopa - "pas du tout" (extrême). Hush buhdee - "hush buddy" (utilisé lorsqu'il est extrêmement ennuyé).
Le mot « fait » est souvent traditionnellement inséré là où il n'apparaîtrait pas dans la structure de phrase en anglais standard.
Je n'achète que de la confiture de taman d'elle. Je lui achète uniquement de la confiture de tamarin.
Whey yuh est-ce que tu vas mal mawnin Où vas-tu chaque matin?
Je fais aussi dah. Je fais aussi ça.
Yuh fait guh par dey house? Visitez-vous leur maison?
Des exemples d'autres divergences linguistiques par rapport à l'anglais standard sont
Ah l'achète . Je l'achète habituellement.
Ah je l'ai acheté. Je l'ai acheté.
Ah fini de l'acheter . Je l'ai déjà acheté. On peut également dire que - Ah , je l'ai déjà acheté .
Ah allez l'acheter . Je l'achèterai.
Ah allez guh l'acheter. Je suis sur le point de l'acheter.
Exemples de phrases
Ahwee / Awe a go dung by e fiel by d house go pik nut. - Nous descendons au champ près de la maison pour cueillir des cacahuètes.
Est-ce que dey dem pikni lave la peau. - C'est là que les enfants se baignent (leur peau).
Je ne sais pas qui jouez avec vous. - Vous ne savez pas avec qui vous jouez.
Exemples de mots et d'expressions
Certains des mots créoles de Saint-Kitts énumérés ci-dessous sont uniques, mais d'autres sont couramment utilisés ou proviennent des îles voisines.
- Coop = espionner subrepticement quelqu'un pour essayer de l'attraper dans un acte inapproprié, ou pour le surprendre.
- Baae = A Boo ou moquerie (également utilisé pour décrire l'action de tirer la langue à une autre personne)
- Bony / Mawga = Maigre, mal nourri
- Cher = cher
- Duttyfoot / slack = une salope
- Fohwud = (avant) insolent, grossier
- Guh bag yuh face = (Va et sac ton visage) Tu es tellement repoussant que tu devrais te couvrir le visage.
- Guh whey yuh goin = éloignez-vous de moi (avec la connotation que la personne licenciée veut aller faire son propre truc malgré les sentiments de l'orateur.)
- Howdie = Ancienne façon de dire bonjour
- Gelée = jeune noix de coco; la chair à l'intérieur d'une jeune noix de coco qui a une consistance gélatineuse
- Eau de gelée = eau de coco
- Jumbie = un esprit / fantôme mort-vivant.
- Jumbie fyah = un feu qui s'éteint et remonte à cause des esprits "jumbie".
- Jumbie press = le cas dans lequel quelqu'un sent qu'il ne peut pas bouger pendant qu'il est au lit.
- Mi bras, Mi Mudders, Mi Fadder = oh mon Dieu !
- Mind = prendre soin, par exemple, de faire attention au bébé; prenez garde, par exemple, faites attention à ce que vous faites.
- Moomoo = stupide; une personne stupide
- Moosheh = une personne à la peau très claire. Utilisé à l'origine pour décrire les descendants portugais qui peuplaient un village situé dans les collines au-dessus de l'ouest de Sandy Point
- Outta place / outta awduh = grossier avec la connotation d'indiscrétion et d'agir de manière inappropriée.
- Pissytail lil boy / girl = une jeune personne, en particulier une personne qui essaie d'agir plus âgée que son âge ou qui manque de respect à ceux qui sont plus âgés qu'eux.
- Merde = passer le gaz
- Quelbeh = musique impie
- Ride / riding = rapports sexuels
- Scraab = égratignure
- Elle fass = C'est une personne occupée
- Um / dem = eux
- Wha mek = pourquoi, comment se fait-il
- Qui yuh fah \ qui êtes-vous les gens? = de quelle famille venez-vous?
- Win = gaz douloureux piégé à l'intérieur de l'estomac ou d'autres parties du corps
- Wukkup = danse tournoyante
- Yampi = mucus dans l'œil, de Igbo ẹnyampi , «aveugle».
- Yuh gaah head = prends garde
Mots les plus couramment utilisés
O moi singes! = O mon!
Ah geed = Beurk!
Boy aye! = Oh mec!
Ent il? = N'est-ce pas ainsi
Wha mek? = Comment se fait-il
M'ain know = je ne sais pas
Lef me = Laissez-moi tranquille
Tek een = faible / évanouissement
Ar-you / Awu = Vous tous
Arwee / Awe = Nous
Arrêtez de jouer = Arrêtez de plaisanter
Vous entendez = je sais bien
E vous convient = vous sert bien
En deh, en deh! = Prends ça
Dem = Eux
Dey = Ils
Proverbes traditionnels
Désolé fuh mawgah dawg, mawgah dawg tun roun morsure yuh - Si vous étendez votre charité à des personnes non méritantes, elles seront ingrates / vous le regretterez.
Pig bin arkse e mammee wah mek e bouche si longtemps, e mammee dis um attendez votre temps - Quand vous serez plus âgé, vous comprendrez.
Deux hommes cyarn crabe vivent dans le même trou - vous ne pouvez pas avoir deux personnes en charge dans un petit environnement.
Le singe sait wah membre pour grimper au pon - Les gens savent avec qui ils peuvent déranger.