Samuel Parsons Scott - Samuel Parsons Scott
Samuel Parsons Scott (8 juillet 1846 - 30 mai 1929), connu sous le nom de SP Scott , était un avocat, banquier et universitaire américain. Il est né à Hillsboro, Ohio , où il a reçu une éducation classique à la Hillsboro Academy ; il a ensuite obtenu son diplôme AB de l' Université de Miami en 1868, a été élu à Phi Beta Kappa et a obtenu son diplôme d'AM de la même institution l'année suivante. Scott a été autorisé à pratiquer le droit en 1868 et a été avocat pendant plusieurs années à Leavenworth, au Kansas et à San Francisco, mais il a quitté la pratique du droit en 1875 pour retourner à Hillsboro et à l'entreprise bancaire familiale. Par la suite, il a également voyagé en Europe, étudié et écrit. Vers la fin de sa vie, il a fait partie de l'équipe éditoriale du bureau de droit comparé de l'American Bar Association pendant de nombreuses années .
Bourse d'études
Au début des années 1860, Scott a écrit de nombreux articles sur ses voyages en Espagne, puis les a retravaillés dans son premier livre, Through Spain , qui a été publié en 1886. Scott a démontré son intérêt croissant pour l'histoire et la culture de l'Europe au Moyen Âge et à la fin l'antiquité dans son ouvrage d'érudition populaire L'Histoire de l'Empire maure en Europe , qui reste sous presse. Il a suivi cela en 1910 avec sa traduction de la loi espagnole du début du Moyen Âge, le Code wisigoth . Le reste de la bourse de Scott n'a été publié qu'après sa mort en 1929. En 1931, après des années de lobbying de Charles S. Lobingier , le Bureau de droit comparé de l'American Bar Association a publié Scott's Las Siete Partidas , une traduction anglaise du code de loi ordonné par Alfonso X de Castille , qui a été bien reçu et a été réimprimé en 2001. En 1932, les exécuteurs testamentaires de Scott ont publié son livre The Civil Law , la première traduction anglaise de l'ensemble du Corpus Juris Civilis .
Malheureusement, Scott n'a pas basé sa traduction du Corpus Juris Civilis sur les meilleures versions latines disponibles, et son travail a été sévèrement critiqué. Le célèbre historien du droit anglais WW Buckland a écrit que Scott "... avait à sa disposition une latinité adéquate et a produit une version écrite dans un anglais qui peut être lu avec plaisir. Mais il fallait beaucoup plus que cela, et le travail ne peut pas être dit satisfaire à ces exigences supplémentaires." Buckland a poursuivi en disant à propos de certaines erreurs qu'il a notées : "Celles-ci et bien d'autres comme elles auraient disparu si M. Scott avait survécu pour voir son travail dans la presse..." Mais il y avait des problèmes plus fondamentaux avec la traduction de Scott. Un autre commentateur a souligné que si Scott avait une bonne maîtrise du latin littéraire classique, il était un amateur, opérant de son propre chef et que, de plus, « il n'a pas utilisé la grande édition critique de Mommsen du Digest ... limitant l'utilité de la traduction... [et que] [b] bien que le travail de Scott ait été publié en 1932, il ne montre aucune connaissance d'aucune des réalisations impressionnantes de l'érudition du droit romain depuis le milieu du XIXe siècle." Ironiquement, en même temps que Scott créait sa traduction solo, Fred H. Blume travaillait également par lui-même pour traduire le Codex Justinianus et les Novellae Constitutiones , deux parties de la même compilation commandée par Justinien Ier , empereur romain d'Orient .
Mort et héritage
Tard dans sa vie, Scott est devenu reclus, probablement à cause de la controverse entourant la liquidation volontaire de sa banque et du désir de passer plus de temps à écrire. Lorsqu'il mourut d'une pneumonie en 1929, à l'âge de 83 ans, il légua sa bibliothèque de 8 000 volumes et la majeure partie de son vaste domaine au Jefferson Medical College pour doter une bibliothèque ; c'est maintenant la Scott Memorial Library de l'Université Thomas Jefferson . Malgré la réception critique négative de certains de ses écrits, dans l'ensemble, ils constituent une réalisation impressionnante. Las Siete Partidas en particulier a bien résisté à l'épreuve du temps.