Saudade -Saudade

Saudade (1899), par Almeida Júnior

Saudade ( Anglais: / ˌ s d ɑː d ə / , portugais européen:  [sɐwðaðɨ] , portugais du Brésil:  [sawdad (ʒ) i] , Galice:  [sawðaðɪ] , pluriel saudades ) est un état émotionnel profond de nostalgique oudésir mélancolique profondpour quelque chose ou quelqu'un que l'on aime et/ou que l'on aime. De plus, il porte souvent une connaissance refoulée que l'objet du désir pourrait ne plus jamais être atteint. C'est le souvenir de sentiments, d'expériences, de lieux ou d'événements qui apportaient autrefois de l'excitation, du plaisir et du bien-être, qui déclenchent maintenant les sens et font ressentir la douleur de la séparation de ces sensations joyeuses. Saudade décrit un sentiment à la fois heureux et triste, et pourrait être le plus étroitement lié à l'expression anglaise "bitter sweet".

Nascimento et Meandro (2005) citent la définition de la saudade de Duarte Nunes Leão : « Mémoire de quelque chose avec un désir pour cela. »

Au Brésil, le jour de Saudade est officiellement célébré le 30 janvier.

Histoire

Les terres lointaines de l' empire portugais ont fait un désir particulier pour les proches des explorateurs et des marins

Le mot saudade a été utilisé dans le Cancioneiro da Ajuda (XIIIe siècle), dans le Cancioneiro da Vaticana et par les poètes de l'époque du roi Denis du Portugal (règne 1279-1325). Certains spécialistes soutiennent que le mot peut provenir des Grandes Découvertes portugaises , exprimant et donnant un sens à la tristesse ressentie à propos de ceux qui sont partis en voyage vers des mers inconnues et ont souvent disparu dans des naufrages , sont morts au combat ou ne sont tout simplement jamais revenus. Ceux qui sont restés sur place, principalement des femmes et des enfants, ont profondément souffert de leur absence. Cependant, les découvertes portugaises n'ont commencé qu'en 1415, et comme le mot a été trouvé dans des textes antérieurs, cela ne constitue pas une très bonne explication. La Reconquista offre également une explication plausible.

L'état d'esprit est par la suite devenu un "mode de vie portugais": un sentiment constant d'absence, la tristesse de quelque chose qui manque, un désir mélancolique d'exhaustivité ou de plénitude et l'aspiration au retour de ce qui est maintenant parti, un désir de présence par opposition à l'absence - comme on dit en portugais, un fort désir de matar as saudades (litt. tuer les saudades ).

Dans la seconde moitié du 20e siècle, la saudade est devenue associée au désir de retrouver sa patrie, alors que des centaines de milliers de lusophones partaient à la recherche d'un avenir meilleur en Amérique du Sud, en Amérique du Nord et en Europe occidentale. Outre les implications dérivées d'une vague de tendance à l'émigration de la patrie, historiquement parlant, saudade est le terme associé au déclin du rôle du Portugal dans la politique et le commerce mondiaux. Au cours de ce qu'on appelle « l'âge d'or », synonyme de l'ère des découvertes, le Portugal s'est élevé au rang de puissance mondiale , et sa monarchie est devenue l'une des plus riches d'Europe. Mais avec la concurrence d'autres nations européennes, le pays est entré à la fois coloniale et économiquement dans une période prolongée de décadence. Cette période de déclin et de résignation de la scène culturelle mondiale marqua l'essor de la saudade , justement décrite par une phrase de l'hymne national portugais : Levantai hoje de novo o esplendor de Portugal ( Relever aujourd'hui la splendeur du Portugal).

Définition

Le Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa définit la saudade (ou saudades ) comme « Un sentiment quelque peu mélancolique d'incomplétude. à l'absence d'un ensemble d'expériences et de plaisirs particuliers et désirables une fois vécus."

Le Dictionnaire de l'Académie royale galicienne, d'autre part, définit la saudade comme un "sentiment et une humeur intimes causés par le désir de quelque chose d'absent qui nous manque. Cela peut prendre différents aspects, à partir de réalités concrètes (un être cher, un ami , la patrie, la patrie...) au mystérieux et au transcendant. C'est assez répandu et caractéristique du monde galicien-portugais, mais on le retrouve aussi dans d'autres cultures."

Mots apparentés

Saudade est un mot en portugais et en galicien qui ne revendique aucune traduction directe en anglais. Cependant, une traduction proche en anglais serait "desiderium". Le desiderium est défini comme un désir ardent ou un désir ardent, en particulier un sentiment de perte ou de chagrin pour quelque chose de perdu. Desiderium vient du mot desiderare, qui signifie désirer. Des liens entre desiderium et nostalgie ont également été établis ; le premier peut être vu comme exprimant le second pour des choses qui ne peuvent plus être vécues, ou des choses que quelqu'un n'a peut-être jamais vécues.

En portugais, « Tenho saudades tuas » (portugais européen) ou « Estou com saudades de você » (portugais brésilien), se traduit par « j'ai (sent) saudade de toi » signifiant « tu me manques », mais porte un ton beaucoup plus fort . En fait, on peut avoir l' audace de quelqu'un avec qui l'on est, mais avoir un certain sentiment de perte vis-à-vis du passé ou du futur. Par exemple, on peut avoir une « saudade » envers une partie de la relation ou des émotions vécues une fois pour/avec quelqu'un, bien que la personne en question fasse toujours partie de sa vie, comme dans « Tenho saudade do que fomos » (je sens « saudade » de la façon dont nous étions). Un autre exemple peut illustrer cette utilisation du mot saudade : « Que saudade ! indiquant un sentiment général de nostalgie, par lequel l'objet du désir peut être une entité/occasion/personne/groupe/période générale et indéfinie, etc. Ce sentiment de désir peut être accompagné ou mieux décrit par une volonté abstraite d'être là où l'objet du désir est.

Bien qu'il soit difficile à traduire intégralement, saudade a des mots équivalents dans d'autres cultures, et est souvent lié à des styles de musique exprimant ce sentiment tels que le blues pour les Afro-Américains, Sehnsucht en allemand, dor en Roumanie, Tizita en Éthiopie, Hiraeth en gallois , ou Assouf pour le peuple touareg , appocundria en napolitain. En slovaque, le mot est clivota ou cnenie , et en tchèque, le mot est stesk . En turc, le mot Hasret signifiant désir, nostalgie ou nostalgie a des connotations similaires.

Le style de musique mélancolique similaire est connu en Bosnie-Herzégovine sous le nom de sevdah (du turc sevda : engouement, finalement de l'arabe سَوْدَاء sawdā' : 'noir [bile]', traduction du grec µέλαινα χολή, mélaina cholē dont dérive le terme mélancolie ).

Éléments

Saudades de Nápoles (Manquant Naples), 1895 par Bertha Worms .

Saudade est similaire mais pas égal à nostalgie , un mot qui existe aussi en portugais.

Dans le livre Au Portugal de 1912, AFG Bell écrit :

La fameuse saudade des Portugais est un désir vague et constant de quelque chose qui n'existe pas et ne peut probablement pas exister, d'autre chose que le présent, un tournant vers le passé ou vers l'avenir ; pas un mécontentement actif ou une tristesse poignante, mais une nostalgie rêveuse indolente.

Une forme plus forte de saudade peut être ressentie envers les personnes et les choses dont on ne sait pas où elles se trouvent, telles que les anciennes coutumes et dictons ; un amant perdu qui nous manque cruellement ; un endroit lointain où l'on a été élevé; êtres chers décédés; sentiments et stimuli qu'on avait l'habitude d'avoir ; et les souvenirs fanés mais dorés de la jeunesse. Bien qu'il soit lié à des sentiments de mélancolie et à de bons souvenirs de choses/personnes/jours passés, il peut s'agir d'un accès de tristesse couplé à une joie paradoxale dérivée de l'acceptation du destin et de l'espoir de récupérer ou de remplacer ce qui est perdu par quelque chose qui combler le vide ou apporter une consolation .

Pour FD Santos, Saudade en tant que nom est devenu un désir de désir lui-même :

Il y a eu une évolution de saudades (pluriel) à Saudade (singulier, de préférence écrit avec un S majuscule), qui est devenu un concept philosophique. ... Saudade a un objet ; cependant, son objet est devenu lui-même, car il signifie « nostalgie de la nostalgie », une méta-nostalgie, un désir orienté vers le désir lui-même. Ce n'est plus l'Aimé ou le « Retour » qui est souhaité, basé sur un sentiment de perte et d'absence. Or, le Désir désire le Désir lui-même, comme dans la poésie de l' amour pour l'amour en arabe, ou comme dans la célèbre épigramme de Lope de Vega sur le Portugais qui pleurait son amour pour l'Amour lui-même. Ou plutôt, comme l'a dit la poétesse Florbela Espanca, j'aspire aux désirs que je n'ai pas ('Anoitecer', Espanca 1923).

Musique

Comme pour toutes les émotions, saudade a été une inspiration pour de nombreuses chansons et compositions. « Sodade » ( saudade en créole capverdien ) est le titre de la chanson la plus célèbre de la chanteuse capverdienne Cesária Évora . Étienne Daho , chanteur français, a également produit une chanson du même nom. The Good Son , un album de 1990 de Nick Cave and the Bad Seeds , était fortement influencé par l'état mental de Cave à l'époque, qu'il a décrit comme saudade . Il a déclaré au journaliste Chris Bohn: "Quand j'ai expliqué à quelqu'un que ce que je voulais écrire était le souvenir de choses que je pensais perdues pour moi, on m'a dit que le mot portugais pour ce sentiment était saudade . Ce n'est pas de la nostalgie mais quelque chose plus triste."

La chanteuse pop capverdienne Cesária Évora a eu son plus grand succès en chantant sur la saudade

L'utilisation de la saudade comme thème dans la musique portugaise remonte au 16ème siècle, l'âge d'or du Portugal . Saudade , ainsi que la souffrance amoureuse, est un thème commun dans de nombreux villancicos et cantigas composés par des auteurs portugais ; par exemple : "Lágrimas de Saudade" ( larmes de saudade ), qui est une œuvre anonyme du Cancioneiro de Paris . Le fado est un style de musique portugais, généralement chanté par une seule personne (le fadista ) avec une guitare portugaise . Les thèmes les plus populaires du fado sont la saudade , la nostalgie, la jalousie et les nouvelles des quartiers typiques de la ville. Le fado et la saudade sont des idées clés entrelacées dans la culture portugaise. Le mot fado vient du latin fatum signifiant « destin » ou « destin ». Le fado est une expression culturelle musicale et une reconnaissance de ce déterminisme inattaquable qui oblige au désir résigné de la saudade , un désir aigre-doux et existentiel et un espoir vers quelque chose sur lequel on n'a aucun contrôle.

Le chanteur espagnol Julio Iglesias , dont le père est galicien , parle de saudade dans sa chanson "Un Canto a Galicia" (qui se traduit approximativement par "une chanson/chant pour la Galice"). Dans la chanson, il utilise avec passion la phrase pour décrire un désir profond et triste de sa patrie, la Galice. Il interprète également une chanson intitulée "Morriñas", qui décrit les Galiciens comme ayant une saudade profondément forte .

Le guitariste paraguayen Agustin Barrios a écrit plusieurs morceaux invoquant le sentiment de saudade , dont Choro de Saudade et Preludio Saudade . Le terme est prédominant dans la musique populaire brésilienne, y compris la première chanson de bossa nova , « Chega de Saudade » (« No more saudade », généralement traduite par « No More Blues »), écrite par Tom Jobim . Le pianiste de jazz Bill Evans a enregistré la mélodie "Saudade de Brasil" à plusieurs reprises. En 1919, au retour de deux années au Brésil, le compositeur français Darius Milhaud compose une suite, Saudades do Brasil , qui illustre le concept de saudade . "Saudade (Part II)" est aussi le titre d'un solo de flûte du groupe Shpongle . La chanteuse de fado Amália Rodrigues a caractérisé les thèmes de la saudade dans certaines de ses chansons. Le groupe de J-Rock Porno Graffitti a une chanson intitulée "サウダージ", "Saudaaji" translittéré ("Saudade"). Le groupe de rock alternatif Love And Rockets a une chanson nommée "Saudade" sur leur album Seventh Dream of Teenage Heaven . Juin 2012 a vu la sortie de Bearcat de leur album indépendant éponyme qui comprenait une chanson intitulée "Saudade".

Le guitariste néerlandais de jazz /rock Jan Akkerman a enregistré une composition intitulée "Saudade", la pièce maîtresse de son album de 1996 Focus in Time . Le groupe de musique électronique belge Arsenal a enregistré une chanson intitulée "Saudade" sur leur album Outsides (2005). Le groupe de jazz fusion Trio Beyond , composé de John Scofield , Jack DeJohnette et Larry Goldings sort en 2006 un album dédié au batteur Tony Williams (1945-1997), intitulé Saudades . L'artiste de musique dance Peter Corvaia a sorti un morceau house progressif intitulé "Saudade" sur HeadRush Music, un sous-label de Toes in the Sand Recordings . Le groupe post-rock new-yorkais Mice Parade a sorti un album intitulé Obrigado Saudade en 2004. Chris Rea a également enregistré une chanson intitulée "Saudade Part 1 & 2 (Tribute To Ayrton Senna)" en hommage à Ayrton Senna , le triple brésilien Champion du monde de Formule 1 tué sur la piste en mai 1994. Il y a un groupe ambient/noise/shoegazing de Portland, Oregon, nommé Saudade. Le groupe de rock Extreme a un guitariste portugais Nuno Bettencourt ; l'influence de son héritage peut être vue dans l'album du groupe Saudades de Rock . Lors de l'enregistrement, l'énoncé de mission était de ramener la musicalité au médium. "Nancy Spain", une chanson de Barney Rush, rendue célèbre par une adaptation de Christy Moore , est un autre exemple de l'utilisation de la saudade dans la musique irlandaise contemporaine, dont le refrain est :

"Peu importe où j'erre, je suis toujours hanté par ton nom
Le portrait de ta beauté reste le même
Debout près de l'océan se demandant où tu es allé
Si tu reviendras encore
Où est la bague que j'ai donnée à Nancy Espagne?"

Le chanteur/compositeur américain Grayson Hugh a écrit une chanson intitulée « Saudade » qu'il a interprétée avec le guitariste de jazz Norman Johnson sur l'album de Johnson en 2013 « Get It While You Can ».

Kingston-Upon-Hull IDM Electronica, légende du Downtempo et du Deep Groove, Steve Cobby , de Fila Brazillia , Solid Doctor, Heights of Abraham, la notoriété des débuts des Twilight Singers et d'autres incarnations et collaborations musicales, a sorti un album de 12 titres "Saudade" en mars 2014 sur DÉCLASSÉ Enregistrements.

Le duo d'électronique de Washington DC Thievery Corporation a sorti l'album studio Saudade en 2014 via leur label Eighteenth Street Lounge Music.

La bande originale d' AR Rahman pour le film hindi 2020 Dil Bechara comprend une piste instrumentale intitulée "The Horizon of Saudade".

Littérature

Le recueil posthume d'écrits de l' auteur portugais Fernando Pessoa , The Book of Inquiet, est presque entièrement écrit sur un ton saudade et traite des thèmes de la nostalgie et de l'aliénation. La nouvelle Saudade de l' auteur australien Suneeta Peres Da Costa suit Maria, une jeune fille issue d'une famille d'immigrants de Goa, qui a grandi dans une hiérarchie politique de racisme et de colonialisme

Variantes

La région espagnole de Galice (rouge) se situe au nord du Portugal et partage une histoire culturelle de saudade .

Saudade est également associée à la Galice , où elle est utilisée de manière similaire au mot morriña (désir). Pourtant, la morriña implique souvent une étape plus profonde de saudade , une « saudade si forte qu'elle peut même tuer », comme le dit le dicton galicien. Morriña était un terme souvent utilisé par les émigrés galiciens pour parler de la patrie galicienne qu'ils ont laissée derrière eux. Bien que saudade soit également un mot galicien, le sens du désir de quelque chose qui pourrait revenir est généralement associé à morriña . Un exemple littéraire montrant la compréhension de la différence et l'utilisation des deux mots est la chanson Un canto a Galicia de Julio Iglesias . Le mot utilisé par les galiciens parlant espagnol s'est répandu et est devenu courant dans toute l'Espagne et même accepté par le monde universitaire .

Au Portugal, morrinha est un mot pour décrire les saupoudrages, tandis que morrinhar signifie « saupoudrer ». (Les équivalents portugais les plus courants sont respectivement chuvisco et chuviscar .) Morrinha est également utilisé dans le nord du Portugal pour désigner les animaux malades, par exemple l' hydropisie des moutons , et parfois les personnes malades ou tristes, souvent avec ironie. Il est également utilisé dans certains dialectes régionaux brésiliens pour l'odeur des animaux mouillés ou malades.

A Goa , en Inde , qui était une colonie portugaise jusqu'en 1961, certaines influences portugaises subsistent encore. Une banlieue de Margão , la plus grande ville de Goa, a une rue nommée Rua de Saudades. Elle porte bien son nom parce que cette même rue abrite le cimetière chrétien, le shmashana hindou (terrain de crémation) et le qabrastan (cimetière) musulman . La plupart des habitants de la ville de Margão qui passent par cette rue conviendraient que le nom de la rue ne pourrait pas être un autre, car ils pensent souvent à de bons souvenirs d'un ami, d'un être cher ou d'un parent dont les restes sont passés par cette route. Le mot saudade prend une forme légèrement différente dans les familles de Goa lusophones pour qui il implique les jours de gloire autrefois chéris mais qui ne reviendront jamais de Goa en tant que possession prisée du Portugal, une notion depuis lors rendue inutile par l'irrévocable changements culturels survenus avec la fin du régime portugais dans ces régions.

En créole capverdien il y a le mot sodadi (également orthographié sodade ), originaire du portugais saudade et exactement avec le même sens.

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

  • Saudade : La culture et la sécurité des Eurasiens en Asie du Sud-Est par Antonio L Rappa Ethos Books et le Centre Wee Kim Wee de la Singapore Management University , 2013.
  • (en portugais) Lourcenço, Eduardo. (1999) Mitologia da saudade (Seguido de Portugal como destino). São Paulo : Companhia das Letras . ISBN  85-7164-922-7
  • (en portugais) Ribeiro, Bernardim (Torrao, ~1482 – Lisbonne, ~1552). Livro das Saudades .

Liens externes