Sehnsucht (Strauss) - Sehnsucht (Strauss)

Sehnsucht
Menti par Richard Strauss
Heinrich Vogeler Sehnsucht (Träumerei) c1900.jpg
Sehnsucht par Heinrich Vogeler (1900)
Anglais "Désir"
Catalogue
Texte Poème de Detlev von Liliencron
Langue allemand
Composé 24 janvier 1896 ( 24/01/1896 )
Dévouement Pauline de Ahna
Notation Voix et piano

« Sehnsucht » («Longing» ou «Yearning») est une chanson d'art pour voix et piano composée par Richard Strauss en 1896, mettant en scène un poème du même titre du poète allemand Detlev von Liliencron (1844-1909). C'est la deuxième chanson de sa collection Cinq chansons pour voix et piano , Op. 32, TrV 174.

Histoire de la composition

Liliencron avait vingt ans de plus que Strauss, son père un baron impécunieux et sa mère la fille d'un général américain, qui pendant une grande partie de sa vie a été dans l' armée prussienne, y compris le service actif dans deux guerres. Il a eu une influence sur des poètes tels que Otto Bierbaum et Rainer Maria Rilke ainsi que sur le compositeur Hugo Wolf . Strauss devait mettre quatre chansons de lui, "Sehnsucht" étant la première. Il a été composé sur 2 jours en janvier 1896 et a été publié dans un ensemble de cinq chansons. Jefferson écrit que "The Lied est remarquable pour la phrase de base à deux mesures dans la partie de piano - vraiment, un coup notable, ceci - et bien sûr la suspension merveilleusement réussie, si inattendue, mais si juste". Norman Del Mar a écrit que:

Sehnsucht est remarquable pour son changement complet d'humeur à mi-chemin du poème et cela, avec ses possibilités musicales implicites, a clairement fasciné Strauss. Le vagabond solitaire sur la bruyère aride devient obsédé par les pensées de sa bien-aimée au point de voir son image hallucinante, froide dans ses manières au début, mais touchée par ses déclarations d'amour répétées, finalement avec des yeux rieurs et brillants. Strauss peint la scène sombre avec une longue série de discordes arpeggiando qui se résolvent avec une émotion de plus en plus tristanesque. Enfin, le désir ardent du titre de la chanson évoque l'image réelle de la bien-aimée ... Il y a un point culminant passionné au milieu des dernières répétitions des mots Ich liebe dich (je t'aime). Mais vers la fin, la désolation revient, donnant l'impression d'un amoureux se réveillant à une prise de conscience indésirable de son environnement. Dans les deux dernières mesures, cependant, il a une dernière vision fugace de sa bien-aimée.

La chanson a été créée à Munich le 9 novembre 1896, avec les quatre autres chansons de l'Opus 32, avec Strauss accompagnant Raoul Walter, un ténor lyrique qui résidait à l' Opéra royal de Munich . Strauss a enregistré la chanson en 1943 pour une émission de radio de Vienne, avec lui-même au piano avec le ténor Anton Dermota .

Le poème a été mis en scène par plusieurs autres compositeurs, le plus connu étant une version de Pfitzner en 1900.

Paroles

Lilienkron (1905), auteur de paroles

Le poème provient du recueil de Liliencron de 1890, Der Haidegänger (anglais The Heath Walker )

Sehnsucht Désir

Ich ging den Weg entlang, der einsam lag,
Den stets allein ich gehe jeden Tag.
Die Heide schweigt, das Feld ist menschenleer;
Der Wind nur weht im Knickbusch um mich her.

Weit liegt vor mir die Straße ausgedehnt;
Es hat mein Herz nur dich, nur dich ersehnt.
Und kämest Du, ein Wunder wär's für mich,
Ich neigte mich vor dir: ich liebe dich.

Und im Begegnen, nur ein einzger Blick,
Des ganzen Lebens wär er mein Geschick.
Und richtest du dein Auge kalt auf mich,
Ich trotze Mädchen dir: ich liebe dich.

Doch wenn dein schönes Auge grüßt und lacht,
Wie eine Sonne mir in schwerer Nacht,
Ich zöge rasch dein süßes Herz an mich
Und flüstre leise dir: ich liebe dich.

J'ai parcouru la route solitaire,
je la marche tous les jours, et toujours seule.
La bruyère garde le silence, les champs sont déserts;
seul le vent bouge dans la haie devant moi.

La route s'étend loin devant moi;
mon cœur n'a désiré que toi, seulement toi.
Si tu venais, ce serait un miracle pour moi,
je me prosternerais devant toi: je t'aime.

Lors d'une rencontre fortuite, si vous ne jetiez qu'un seul regard
, le destin de toute ma vie serait à ce moment-là.
Si tu me regardais froidement,
je résisterais, ma jeune fille, en disant: je t'aime!

Mais si tes beaux yeux
me saluent et rient, comme un soleil pour moi dans une nuit lourde,
je dessinerais rapidement ton cœur doux vers moi
et je murmurerais doucement: je t'aime.

Les références

Remarques

Sources

  • Norman Del Mar , Richard Strauss. Un commentaire critique sur sa vie et ses œuvres , volume 3, Londres: Faber et Faber (2009) [1968] (deuxième édition), ISBN  978-0-571-25098-1 .
  • Getz, Christine (1991), The Lieder of Richard Strauss , chapitre 10 dans Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN  0-313-27901-2 .
  • Jefferson, Alan. (1971) Le Lied de Richard Straus , Cassel and Company, Londres. ISBN  0-304-93735-5
  • Schuh, W. Richard Strauss: Une chronique des premières années 1864-1898 , (traduit par Mary Wittal), Cambridge University Press, 1982. ISBN  0-521-24104-9 .
  • Trenner, Franz (2003) Richard Strauss Chronik , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Vienne, ISBN  3-901974-01-6 .