Auto-antonyme - Auto-antonym

Un auto-antonyme ou autantonyme , aussi appelé contronyme ou antagonyme entre autres termes, est un mot aux sens multiples ( sens ) dont l'un est l'inverse d'un autre. Par exemple, le mot clivage peut signifier « couper en deux » ou « lier ensemble ». Ce phénomène est appelé énantiosémie , énantionymie ( énantio- signifie « opposé »), antilogie ou autantonymie . Un terme énantiosémique est nécessairement polysémique .

Nomenclature

Un auto-antonyme est aussi appelé antagonyme , contronyme , contranym , énantiodrome , énantonyme , mot Janus (d'après le dieu romain Janus , qui est généralement représenté avec deux visages), auto-antonyme , antilogie ou addad (arabe, singulier didd ) .

Mécanismes linguistiques

Certaines paires de contronymes sont de véritables homographes , c'est-à-dire des mots distincts d' étymologie différente qui se trouvent avoir la même forme. Par exemple Cleave « séparé » est de vieil anglais clēofan , tandis que Cleave « Adhérez » est du vieil anglais clifian , qui a été prononcé différemment.

D'autres contronymes sont une forme de polysémie , mais où un même mot acquiert des définitions différentes et finalement opposées. Par exemple, sanction — « permettre » ou « pénaliser » ; boulon (à l'origine des arbalètes ) - "partir rapidement" ou "réparer/immobiliser" ; rapide — « se déplaçant rapidement » ou « immobile ». Quelques Anglais exemples résultent de noms étant verbed dans les motifs de « ajouter <nom> pour » et « supprimer <nom> de »; ex. poussière , graine , pierre . Les dénotations et les connotations peuvent dériver ou se ramifier au cours des siècles. Une histoire apocryphe raconte comment Charles II (ou parfois la reine Anne ) a décrit la cathédrale Saint-Paul (en anglais contemporain) comme « horrible, pompeuse et artificielle », avec le sens (rendu en anglais moderne) de « impressionnant, majestueux et ingénieusement conçu". Les mots négatifs tels que mauvais et malade acquièrent parfois un sens ironique faisant référence à des traits impressionnants et admirés, sinon nécessairement positifs ( cette tenue est mauvaise comme l'enfer ; paroles pleines de brûlures malades ).

Certains contronymes résultent de différences dans les variétés d'anglais . Par exemple, déposer un projet de loi signifie « le mettre en place pour le débat » en anglais britannique , alors que cela signifie « le retirer du débat » en anglais américain (où l'anglais britannique aurait « étagère », qui dans ce sens a un sens en anglais américain). Pour baraquement , en anglais australien , est de démontrer haut et fort soutien, alors qu'en anglais britannique , il est d'exprimer la désapprobation et le mépris.

Certains mots contiennent des significations opposées ou concurrentes simultanées dans le même contexte, plutôt que des significations alternatives dans des contextes différents ; les exemples incluent des mots de mélange tels que coopétition (ce qui signifie un mélange trouble de coopération et de compétition), frenemy (ce qui signifie un mélange trouble d'ami et d'ennemi), glocalisation , etc. Ceux-ci ne sont généralement pas classés comme des contronymes, mais ils partagent le thème de contenir significations.

Les auto-antonymes existent dans de nombreuses langues, comme le montrent les exemples suivants.

En latin , sacer a le double sens « sacré, saint » et « maudit, infâme ». Le grec δημιουργός a donné au latin son démiurge , dont l'anglais tire son démiurge , qui peut désigner soit Dieu en tant que créateur, soit le diable , selon le contexte philosophique.

Dans de nombreuses langues, une racine de mot associée à un seul événement peut traiter l'action de cet événement comme unitaire, de sorte qu'elle peut faire référence à n'importe quelle action ou personne de chaque côté de la transaction, c'est-à-dire à l'action soit du sujet ou l'objet, soit à la personne qui fait quelque chose ou à la personne à qui (ou pour qui) cela est fait. D'autres indices mettent en évidence les aspects du sujet par rapport à l'objet. Ainsi, il y a une logique simple impliquée, bien que les discussions sur de tels mots se focalisent parfois sur une apparence superficielle d'illogisme (c'est-à-dire, « comment un mot peut-il signifier les deux ? ! ») comme dans les mots pour emprunter et prêter ; voir #Exemples ci-dessous.

Exemples

Anglais

  • Cleave peut signifier "s'accrocher" ou "se séparer".
  • Clip peut signifier "attacher" ou "couper".
  • La poussière peut signifier « enlever la poussière (nettoyer une maison) » ou « ajouter de la poussière » (par exemple, saupoudrer un gâteau de sucre en poudre).
  • Rapide peut signifier « sans bouger ; fixé en place », (tenir fermement, aussi comme dans « immuable ») ou « se déplacer rapidement ».
  • Littéralement peut signifier « réellement, dans un sens littéral » ou « virtuellement, en effet ».
  • Obbligato en musique peut se référer à un passage qui est soit « obligatoire » soit « facultatif ».
  • La surveillance peut signifier « une omission ou une erreur accidentelle » ou « un examen et un contrôle étroits ».
  • Lire attentivement peut signifier « considérer avec attention et en détail » ou « regarder par-dessus ou à travers d'une manière décontractée ou superficielle ».
  • Ravel peut signifier "séparer" (par exemple des fils dans un tissu) ou "enchevêtrer".
  • Sanction peut signifier « approuver » ou « pénaliser ».
  • Table peut signifier « discuter d'un sujet lors d'une réunion » ( anglais britannique ) ou « reporter la discussion d'un sujet » ( anglais américain ).
  • De manière trompeuse peut signifier "d'une manière qui est incorrectement perçue", ou "d'une manière qui n'est pas incorrectement perçue". C'est-à-dire que "la flaque d'eau était trompeusement peu profonde" peut signifier soit que la flaque d'eau était profonde et semblait être peu profonde, soit que la flaque était peu profonde et semblait être profonde.

Autres langues

  • Noms
    • Le nom coréen ( ap ) peut signifier soit « futur » soit « passé » (distingué par le contexte).
  • Verbes
    • Le verbe allemand ausleihen , le verbe néerlandais lenen , le verbe polonais pożyczyć , le verbe russe одолжить ( odolžítʹ ), le verbe finnois lainata et le verbe espéranto prunti peuvent signifier soit « prêter » soit « emprunter », avec cas , pronoms, et mention de personnes faisant clairement comprendre le sens. La racine verbale indique qu'« un événement de prêt et d'emprunt se produit », et les autres indices indiquent qui prête à qui. Cela a du sens car chaque fois qu'un prêt a lieu, un emprunt a lieu simultanément ; l'un ne peut se faire sans l'autre.
    • Le verbe roumain a închiria et le verbe français louer signifient « louer » (comme le fait le locataire ) ainsi que « louer » (comme le fait le bailleur ).
    • Le verbe swahili kutoa signifie à la fois « retirer » et « ajouter ».
    • Dans ses Vues limitées : Essais sur les idées et les lettres , Qian Zhongshu a donné quelques exemples d' auto-antonymes chinois , comme « 廢 » signifiant à la fois « abolir » et « établir ». Il a nommé ce genre de phénomène « symbolisme inversé » (反象以徵).
    • Le verbe persan چیدن ( čidan ) signifie à la fois « cueillir » et « arranger » (c'est-à-dire en posant des objets).
  • Les adverbes
    • Hindi : कल et ourdou : کل ‎ ( kal [kəl] ) peut signifier « hier » ou « demain » (désambiguïsé par le verbe dans la phrase).
    • Irlandais : ar ball peut signifier à la fois "il y a quelque temps" et "dans un peu/plus tard"
  • Noms d'agent
  • Adjectifs
    • Le latin sinistre signifie à la fois « propice » (de la tradition romaine) et « de mauvais augure » (de la tradition grecque). Le sens grec négatif s'est perpétué en français et finalement en anglais.

Des auto-antonymes apparents peuvent provenir de la traduction. En hawaïen , par exemple, aloha se traduit à la fois par "bonjour" et par "au revoir", mais le sens essentiel du mot est "amour", qu'il soit utilisé comme salutation ou adieu. La salutation italienne ciao se traduit par « bonjour » ou « au revoir » selon le contexte ; cependant, le sens original était "(je suis ton) esclave".

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes