Racine sémitique - Semitic root

Les racines des verbes et de la plupart des noms dans les langues sémitiques sont caractérisées par une séquence de consonnes ou « radicaux » (d'où le terme racine consonantique ). De telles racines consonantiques abstraites sont utilisées dans la formation de mots réels en ajoutant les voyelles et les consonnes non-racines (ou " transfixes ") qui vont avec une catégorie morphologique particulière autour des consonnes racines, d'une manière appropriée, généralement suivant des modèles spécifiques. C'est une particularité de la linguistique sémitique qu'une grande majorité de ces racines consonantiques sont trilittérales (bien qu'il existe un certain nombre de quadrilitères, et dans certaines langues également des bilittéraux).

De telles racines sont également courantes dans d'autres langues afro-asiatiques . Notamment, alors que le berbère a principalement des racines triconsonantales, l' égyptien et son descendant moderne, le copte , préfèrent tous deux les racines biradicales et monoradicales.

Racines triconsonantales

Une racine trilitère ou triconsonne ( hébreu : שרש תלת-עצורי ‎, šoreš təlat-ʻiṣuri ; arabe : جذر ثلاثي ‎, jiḏr ṯulāṯī ; syriaque : ܫܪܫܐ ‎, šeršā ) est une racine contenant une séquence de trois consonnes.

Voici quelques-unes des formes qui peuvent être dérivées de la racine triconsonantale ktb -ת -ב ك-ت-ب (signifiant général général « écrire ») en hébreu et en arabe :

Remarque : Les fricatives hébraïques transcrites en « ḵ » et « ḇ » peuvent également être transcrites de plusieurs autres manières, telles que « ch » et « v » , qui se prononcent respectivement [ χ ] et [ v ] . Ils sont transcrits "ḵ" et "ḇ" sur cette page pour conserver la connexion avec la racine consonantique pure כ-ת-ב ktb. Notez également qu'en hébreu moderne, il n'y a pas de gémination .

Abréviation sémitologique nom hébreu nom arabe Catégorie morphologique Forme hébraïque forme arabe Traduction approximative
G la tige פָּעַל
( קָל )
Pa'al (ou qal)
fa'ala
فَعَلَ
(tige I)
3ème. masc. chante parfait kataḇ כתב kataba كتب "il a écrit"
1er. plur. parfait kataḇnu כתבנו katabnā كتبنا "on a écrit"
3ème. masc. chanter. imparfait yiḵtoḇ יכתוב yaktubu يكتب "il écrit, écrira"
1er. plur. imparfait niḵtoḇ נכתוב naktubu نكتب "nous écrivons, écrirons"
masc. chanter. participe actif koteḇ כותב kātib اتب "écrivain"
radical du verbe הִפְעִיל hip̄'il
af'ala
أَفْعَلَ
(tige IV)
3ème. masc. chante parfait hiḵtiḇ הכתיב aktaba أكتب "il a dicté"
3ème. masc. chanter. imparfait yaḵtiḇ יכתיב yuktibu يكتب "il dicte, dictera"
Racine verbale Št(D) הִתְפָּעֵל
hitpa'el
istaf'ala
استَفْعَلَ
(tige X)
3ème. masc. chante parfait hitkatteḇ התכתב istaktaba استكتب "il a correspondu" (hébreu), "il a demandé (à quelqu'un) d'écrire (quelque chose), a fait faire une copie" (arabe)
3ème. masc. chanter. imparfait yitkatteḇ יתכתב yastaktibu يستكتب (imparfait d'en haut)
Nom avec préfixe m et voyelles courtes originales mip̄'al מִפְעָל
maf'al
ل
singulier miḵtaḇ מכתב maktab مكتب "lettre" (hébreu), "bureau" (arabe)

En grammaire hébraïque terminologie, le mot Binyan ( hébreu : בנין , pluriel בנינים binyanim ) est utilisé pour désigner un verbe dérivé tige ou verbe modèle de dérivation global, alors que le mot mishqal (ou Mishkal ) est utilisé pour désigner une dérivation de nom pattern , et ces mots ont acquis une certaine utilité dans la terminologie linguistique de langue anglaise. Les termes arabes, appelés وزن wazn (pluriel أوزان , awzān ) pour le motif et جذر jaḏr (pluriel جذور , juḏūr ) pour la racine n'ont pas acquis la même devise dans l'érudition sémitique translinguistique que les équivalents hébreux, et les grammairiens occidentaux continuent de utilisez "tige"/"forme"/"motif" pour le premier et "racine" pour le second, bien que "forme" et "motif" soient des traductions précises du terme grammatical arabe wazn (signifiant à l'origine "poids, mesure"), et "root" est une traduction littérale de jaḏr .

Origine bilitérale de certaines racines trilitères

Bien que la plupart des racines en hébreu semblent être trilittérales, beaucoup d'entre elles étaient à l'origine bilittérales, cf. la relation entre :

ג-ז-ז gzz tondre
ג-ז-ם gzm tailler, couper
ג-ז-ר gzr couper

ainsi qu'entre :

פ-ר-ז prz diviser une ville
פ-ר-ט prt donner de la monnaie
פ-ר-ר prr émietter en morceaux
פ-ר-ע pr-' payer une dette

La racine hébraïque ש־ק־ף ‎ - √sh-qp « regarder/à travers » ou « réfléchir » dérivant de ק־ף ‎ - √qp « se pencher, se cambrer, se pencher vers » et des verbes similaires s'intègrent dans le verbe shaCCéC- modèle.

"arc, plier"
ק-פ-א qp-'
ק-פ-ה qph
ק-פ-ח qp-kh[χ]
ק-פ-י qpy

Ce modèle de verbe sh-CC est généralement causatif , cf.

ש־ט־ף ‎ - √sh-tp 'laver, rincer, mouiller', de ט־ף ‎ - √tp 'mouiller'
ש־ל־ך ‎ - √sh-lk 'rejeter, jeter, faire partir' de ל־ך ‎ - √lk 'aller'".

Histoire

Selon une étude du lexique proto-sémitique , les racines biconsonnes sont plus abondantes pour les mots désignant des matériaux de l' âge de pierre , alors que les matériaux découverts au néolithique sont uniquement triconsonnes. Cela implique un changement de structure linguistique proto-sémitique concomitant avec le passage à l' agriculture . En particulier, les noms biconsonnes monosyllabiques sont associés à un arrière-plan culturel pré-natoufien , il y a plus de 16 500 ans. Comme nous n'avons aucun texte d'aucune langue sémitique datant de plus de 5 500 ans, des reconstructions du proto-sémitique sont déduites de ces textes sémitiques plus récents.

Racines quadrilitères

Un quadrilitère est une racine consonantique contenant une suite de quatre consonnes (au lieu de trois consonnes , comme c'est le plus souvent le cas). Une forme quadrilitère est un mot dérivé d'une telle racine à quatre consonnes. Par exemple, la racine abstraite quadriliteral TRGM / trjm donne lieu à des formes verbales de la tirgem en hébreu, ترجم Tarjama en arabe, ተረጐመ « täräggwämä » en amharique, tout sens « il traduit ». Dans certains cas, une racine quadrilitère est en fait une réduplication d'une séquence à deux consonnes. Donc , en hébreu de digdeg signifie « il chatouille », et en arabe زلزال Zilzal signifie « tremblement de terre ».

Généralement, seul un sous-ensemble des dérivations verbales formées à partir de racines trilittérales est autorisé avec des racines quadrilittérales. Par exemple, en hébreu, le Piʿel, Puʿal et Hiṯpaʿel , et en arabe, des formes similaires aux formes tige II et tige V des racines trilitères .

Un autre ensemble de racines quadrilitères en hébreu moderne est l'ensemble des racines secondaires. Une racine secondaire est une racine dérivée d'un mot dérivé d'une autre racine. Par exemple, la racine מ-ס-פ-ר MSPR est secondaire à la racine ס-פ-ר spr . סָפַר Saphar , de la racine spr , des moyens de prise en compte ""; מִסְפָּר mispar , de la même racine, signifie « nombre »; et מִסְפֶּר misper , de la racine secondaire מ-ס-פ-ר , un moyen "numéro".

Un verbe quadrilitère irrégulier fait à partir d'un emprunt est :

  • נַשְׁפְּרִיץ [1] ( / naʃprit͡s / ) - "nous allons asperger" ou "nous éclabousser", de l' anglais et yiddish spritz

Racines quinquelittérales

Un quinquelittéral est une racine consonantique contenant une séquence de cinq consonnes. Traditionnellement, dans les langues sémitiques, des formes avec plus de quatre consonnes de base (c. Cependant, en hébreu israélien moderne, les syllabes sont autorisées à commencer par une séquence de deux consonnes (un assouplissement de la situation au début du sémitique, où une seule consonne était autorisée), ce qui a ouvert la porte à un très petit ensemble de mots d'emprunt à cinq apparentes manifestent des formes profondes consonnes, comme טלגרף tilgref « il télégraphie ». Cependant, -lgr- apparaît toujours comme un groupe indivisible dans la dérivation de ce verbe et ainsi les cinq formes de consonnes radicales ne présentent pas de modèles morphologiques fondamentalement différents des quatre formes de consonnes radicales (et le terme « quinquelittéral » ou « quinquilittéral » serait trompeur si cela impliquait le contraire). Seuls quelques quinquelittéraux hébreux sont reconnus par l' Académie de la langue hébraïque comme appropriés ou standard; le reste est considéré comme de l'argot.

D'autres exemples sont :

  • סִנְכְּרֵן [2] ( / sinkren / - "il synchronisé"), via le mot anglais du grec
  • חִנְטְרֵשׁ [3] ( / χintreʃ / - "il a fait des choses stupides")
  • הִתְפְלַרְטֵט [4] ( / hitflartet / - « il avait un flirt »), de l'anglais ou le yiddish passé du mot anglais

En amharique , il existe un très petit ensemble de verbes qui se conjuguent en racines quinquelittérales. Un exemple est wäšänäffärä 'la pluie est tombée avec un vent fort' La conjugaison de cette petite classe de racines verbales est expliquée par Wolf Leslau . Contrairement aux exemples hébreux, ces racines se conjuguent d'une manière plus semblable aux verbes réguliers, ne produisant aucun groupe indivisible.

Voir également

Remarques

Les références

Liens externes