Poêle Shi Qiang - Shi Qiang pan
Le pan Shi Qiang (史 墻 盤; "Bassin du scribe Qiang"), également appelé le pan Qiang ( 墻 盤 ), est un ancien récipient en bronze chinois (bassin). Daté de la fin du 10ème siècle avant notre ère, il est inscrit avec un texte qui a été décrit comme «la première tentative consciente en Chine d'écrire l'histoire».
Bas et rond avec deux anses, le vaisseau mesure 16,2 cm de haut pour un diamètre de 47,3 cm. Son extérieur est moulé avec un design taotie . Il est considéré comme un trésor national et, en 2002, il a été répertorié comme l'une des soixante-quatre reliques culturelles interdites de quitter le sol chinois . Le bassin est conservé au musée Baoji Bronze Ware .
L'histoire
Le pan Shi Qiang a été jeté sous le règne du roi Gong de Zhou (r. −917/15 à −900) pour un membre du clan Wēi (𢼸, moderne 微), dont le nom était Qiáng ( 墻 ). Quelque temps plus tard, il a été enterré avec plus de 100 autres navires appartenant à la famille, et n'a été déterré qu'en 1976, dans le comté de Fufeng , Baoji , Shaanxi .
Une inscription
L'intérieur du navire est inscrit avec 284 caractères répartis en dix-huit lignes. Le contenu fait l'éloge des dirigeants précédents et actuels de l'État de Zhou, vantant leurs vertus et leurs actes, puis raconte l'histoire de la famille du lanceur de sorts, culminant avec le scribe Qiang lui-même. Cela contraste avec la plupart des inscriptions qui ne détaillent que les événements immédiats.
L'inscription raconte comment le roi Wen de Zhou "a rejoint les dix mille états", le roi Wu de Zhou "a fait campagne dans les quatre quartiers", le roi Zhao de Zhou "a apprivoisé Chu et Jing ". Dans toute l'inscription enregistre les vertus et les points forts des sept premiers rois Zhou . Un peu avant le milieu du passage, l'inscription commence à décrire la propre famille du lanceur, en commençant par la façon dont son grand ancêtre avait été déplacé d'un endroit plus oriental vers la patrie Zhou au moment de la conquête de Shang par Zhou . Le récit aborde des sujets tels que la pertinence des sacrifices du grand-père de Qiang, ainsi que le succès agricole du père de Qiang.
La langue de l'inscription est difficile à la fois graphiquement et lexiquement. Les transcriptions sont disponibles, mais la plupart sont incomplètes en raison de contraintes de police. Le traitement le plus complet se trouve dans les explications complètes des inscriptions en bronze de Shirakawa . Edward Shaughnessy a traduit le passage en anglais.
Le rituel de l'inscription est démontré par l'incongruence avec le fait historique: l'inscription glorifie le roi Zhao, alors que l'on sait que sa campagne vers le sud a été vaincue et que le roi lui-même a péri.
Remarques
Références
- Shirakawa Shizuka (白川靜) (1962-1984). "50". 金文 通 釋 [ Explications complètes des inscriptions en bronze ]. 6 . Kobe: Hakutsuru bijutsukan. pp. 335–66.
- Institut de recherche archéologique de l'Académie des sciences sociales chinoises, éd. (1994) 殷 殷 周金文 [ Inscriptions en bronze de Shang et Zhou rassemblées ]. 16 . Shanghai: Éditions Zhonghua. p. 181. ISBN 7-101-01234-5 .
- Institut de recherche archéologique de l'Académie des sciences sociales chinoises, éd. (2001). 殷 周金文 集成 釋 文 [ Textes transcrits des inscriptions en bronze de Shang et Zhou ]. 6 . Hong Kong: Hong Kong Chinese Culture University Press. 132–33. ISBN 962-996-041-9 .
- Shaughnessy, Edward L. (1991). Sources de l'histoire du Zhou occidental . Berkeley: University of California Press. p. 1 –4. ISBN 0-520-07028-3 .
- Shaughnessy, Edward L. (1999). "Calendrier et chronologie". Dans Michael Loewe ; Edward Shaughnessy (éd.). L'histoire de Cambridge de la Chine ancienne . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 19 -29.
- Durrant, Stephen (2001). "Les traits littéraires de l'écriture historique". In Victor H. Mair (éd.). L'histoire de Columbia de la littérature chinoise . New York: Columbia University Press. pp. 493 -510.
Liens externes
- Inscription du pan Shi Qiang - traduction anglaise de l'Université de Columbia