Écriture Siddhaṃ - Siddhaṃ script

Siddhaṃ ??
Le mot Siddhaṃ dans l' écriture Siddhaṃ
Type de scénario	Abugida
Période de temps	c. fin du 6ème siècle - c. 1200 CE
Direction	de gauche à droite
Langues	sanskrit
Scripts associés
Systèmes parents	Écriture proto-sinaïtique Alphabet phénicien Alphabet araméen écriture Brahmi Gupta Siddhaṃ
Systèmes enfants	Écriture nāgarī Écriture bengali-assamais Alphabet assamais alphabet bengali Alphabet de Tirhuta Écriture d'Odia Écriture népalaise
Systèmes sœurs	Śāradā , écriture tibétaine
ISO 15924
ISO 15924	Sidd , 302  , ​Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā
Unicode
Alias ​​Unicode	Siddham
Plage Unicode	U+11580–U+115FF Proposition de script finale acceptée Formes variantes

Siddhaṃ (également Siddhāṃ ), également connu sous sa forme évoluée ultérieure sous le nom de Siddhamātṛkā , est un abugida brahmique médiéval, dérivé de l' écriture Gupta et ancestral des écritures Nāgarī , Assamais , Bengali , Tirhuta , Odia et népalaise .

Le mot Siddhaṃ signifie « accompli » ou « parfait » en sanskrit . L'écriture tire son nom de la pratique consistant à écrire Siddhaṃ , ou Siddhaṃ astu (qu'il y ait la perfection), en tête des documents. D'autres noms pour le script incluent bonji ( japonais :梵字) allumé. « les caractères de Brahma » et « l'écriture sanskrit » et le chinois :悉曇文字 ; pinyin : Xītán wénzi allumé. "Écriture Siddhaṃ".

Histoire

Manuscrit Siddhaṃ du Soutra du Cœur . Bibliothèque nationale de France

Une reproduction du manuscrit à feuilles de palmier en écriture Siddham , conservé à l'origine au temple Hōryū-ji , au Japon ; maintenant situé au Musée national de Tokyo à la Galerie du trésor Hōryū-ji. La copie originale peut être le plus ancien manuscrit sanskrit existant du Sutra du cœur daté du 7e-8e siècle de notre ère. Il contient également le texte sanskrit du Uṣṇīṣa Vijaya Dhāraṇī Sūtra et la dernière ligne montre le Siddhaṃ abugida.

Utilisation chinoise de l'écriture Siddhaṃ pour le mantra Pratisara, des Tang postérieurs . 927 CE

Utilisation chinoise de l'écriture Siddhaṃ pour le mantra Mahāpratyaṅgirā. 971 CE

Siddhaṃ Bijakshara A, Daishō-in , Miyajima

Miroir avec bijaksharas, Miyajima

L' écriture Siddham a évolué à partir de l'écriture Gupta Brahmi à la fin du VIe siècle de notre ère.

De nombreux textes bouddhistes emmenés en Chine le long de la route de la soie ont été écrits à l'aide d'une version de l' écriture siddha . Cela a continué d'évoluer et des variations mineures sont observées dans le temps et dans différentes régions. Surtout, il a été utilisé pour transmettre les textes du tantra bouddhiste . À l'époque, il était considéré comme important de préserver la prononciation des mantras, et le chinois n'était pas adapté pour écrire les sons du sanskrit. Cela a conduit à la rétention de l' écriture Siddhaṃ en Asie de l'Est. La pratique de l'écriture en utilisant Siddhaṃ a survécu en Asie de l'Est où le bouddhisme tantrique a persisté.

Kūkai a introduit l' écriture siddhaṃ au Japon à son retour de Chine en 806, où il a étudié le sanskrit avec des moines formés à Nalanda, dont un connu sous le nom de Prajñā ( chinois :般若三藏; pinyin : Bōrě Sāncáng , 734–c. 810). Au moment où Kūkai a appris cette écriture, les routes commerciales et de pèlerinage par voie terrestre vers l'Inde avaient été fermées par le califat abbasside en expansion .

Au milieu du IXe siècle, la Chine connaît une série de purges des « religions étrangères », coupant ainsi le Japon des sources des textes siddha . Avec le temps, d'autres écritures, en particulier Devanagari , ont remplacé Siddhaṃ en Inde, tandis que le dérivé nord-est de Siddhaṃ appelé Gaudi a évolué pour devenir l' assamais , le bengali , le Tirhuta , l' Odia et aussi les écritures népalaises dans les régions orientale et nord - est de l'Asie du Sud , laissant l'Est L'Asie est la seule région où Siddhaṃ est encore utilisé.

Il y avait des formes spéciales de siddhaṃ utilisées en Corée qui variaient considérablement de celles utilisées en Chine et au Japon, et il existe des preuves que le siddhaṃ a également été écrit en Asie centrale au début du 7ème siècle.

Comme cela a été fait avec les caractères chinois, les érudits bouddhistes japonais ont parfois créé plusieurs caractères avec la même valeur phonologique pour ajouter un sens aux caractères siddha. Cette pratique, en effet, représente un « mélange » du style d'écriture chinois et du style d'écriture indien et permet aux textes sanskrits en siddhaṃ d'être interprétés différemment lorsqu'ils sont lus, comme cela a été fait avec les caractères chinois que les Japonais avaient adoptés. Cela a conduit à plusieurs variantes des mêmes caractères.

Caractéristiques

Siddhaṃ est un abugida plutôt qu'un alphabet , car chaque caractère indique une syllabe, y compris une consonne et (éventuellement) une voyelle. Si la voyelle n'est pas explicitement indiquée, le « a » court est supposé. Les signes diacritiques sont utilisés pour indiquer d'autres voyelles, ainsi que l' anusvara et le visarga . Un virama peut être utilisé pour indiquer que la lettre consonne est seule sans voyelle, ce qui arrive parfois à la fin des mots sanskrits.

Les textes siddha étaient généralement écrits de gauche à droite puis de haut en bas, comme pour les autres écritures brahmiques, mais parfois ils étaient écrits dans le style chinois traditionnel, de haut en bas puis de droite à gauche. Les textes bilingues siddhaṃ-japonais montrent le manuscrit tourné à 90 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre et le japonais est écrit de haut en bas, comme c'est typique du japonais, puis le manuscrit est retourné à nouveau, et l'écriture siddhaṃ se poursuit de gauche à droite (le résultat Les caractères japonais apparaissent sur le côté).

Au fil du temps, des marques supplémentaires ont été développées, notamment des marques de ponctuation, des marques de tête, des marques de répétition, des marques de fin, des ligatures spéciales pour combiner des conjonctions et rarement pour combiner des syllabes, et plusieurs ornements au choix du scribe, qui ne sont pas actuellement codés. La nuqta est également utilisée dans certains textes siddha modernes.

voyelles

Forme indépendante	romanisé	Comme diacritique avec	Forme indépendante	romanisé	Comme diacritique avec
??	une	??	??	une	??
??	je	??	??	je	??
??	vous	??	??	??	??
??	e	??	??	ai	??
??	o	??	??	au	??
??	un m	??	??	un	??

Formes alternatives

une

je

je

je

je

vous

??

o

au

un m

Forme indépendante	romanisé	Comme diacritique avec	Forme indépendante	romanisé	Comme diacritique avec
??	??	??	??	??
??	??		??	??

Les consonnes

	Arrêter					approximatif	Fricatif
	Tenu	Aspiré	Voisé	Voix de souffle	Nasale
Glottique							𑖮 h
Vélaire	𑖎 k	𑖏 kh	𑖐 g	𑖑 gh	𑖒 ṅ
Palatale	𑖓 c	𑖔 ch	𑖕 j	𑖖 jh	𑖗 ñ	𑖧 y	𑖫 ś
Rétroflex	𑖘 ṭ	𑖙 þ	𑖚 ḍ	𑖛 dH	𑖜 ṇ	𑖨 r	𑖬 ṣ
Dentaire	𑖝 t	𑖞 e	𑖟 d	𑖠 dh	𑖡 n	𑖩 l	𑖭 s
Bilabial	𑖢 p	𑖣 ph	𑖤 b	𑖥 bh	𑖦 m
Labiodental						𑖪 v

Conjonctions en alphabet

𑖎𑖿 Ks

𑖩𑖿𑖩𑖽 Llam

Formes alternatives

ch

j

ñ

??

e

h

h

??

??

e

e

dh

m

m

??

??

v

Conjoints

Alphabet siddhaṃ par Kūkai (774–835)

k kṣ${\displaystyle \cdots }$	-ya	-ra	-la	-Virginie	-ma	-n / A
𑖎 k	𑖎𑖿𑖧 kya	𑖎𑖿𑖨 Kra	𑖎𑖿𑖩 kla	𑖎𑖿𑖪 kva	𑖎𑖿𑖦 KMA	𑖎𑖿𑖡 KNA
𑖨𑖿𑖎 rk	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖧 rkya	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖨 rkra	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖩 rkla	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖪 rkva	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖦 rkma	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖡 rkna
𑖏 kh	${\displaystyle \cdots }$
${\style d'affichage \vdots }$    total de 68 lignes.

• ↑ Les combinaisons contenant des lettres en double adjacentes doivent être supprimées dans ce tableau.

𑖒𑖿𑖎 NKA	𑖒𑖿𑖏 ṅkha	𑖒𑖿𑖐 NGA	𑖒𑖿𑖑 NGHA
𑖗𑖿𑖓 Nca	𑖗𑖿𑖔 LPN	𑖗𑖿𑖕 Nja	𑖗𑖿𑖖 ñjha
𑖜𑖿𑖘 NTA	𑖜𑖿𑖙 NTHA	𑖜𑖿𑖚 LDN	𑖜𑖿𑖛 ṇḍha
𑖡𑖿𑖝 NTA	𑖡𑖿𑖞 NTHA	𑖡𑖿𑖟 sda	𑖡𑖿𑖠 ndha
𑖦𑖿𑖢 mpa	𑖦𑖿𑖣 MPhA	𑖦𑖿𑖤 mba	𑖦𑖿𑖥 MBHA

𑖒𑖿𑖧 Nya	𑖒𑖿𑖨 nra	𑖒𑖿𑖩 NLA	𑖒𑖿𑖪 NVA
𑖒𑖿𑖫 Nsa	𑖒𑖿𑖬 Nsa	𑖒𑖿𑖭 Nsa	𑖒𑖿𑖮 NHA	𑖒𑖿𑖎𑖿𑖬 ṅkṣa

𑖭𑖿𑖎 ska	𑖭𑖿𑖏 skha	𑖟𑖿𑖐 dga	𑖟𑖿𑖑 DGHA	𑖒𑖿𑖎𑖿𑖝𑖿𑖨 ṅktra
𑖪𑖿𑖓 EVC / BCA	𑖪𑖿𑖔 VCHA / BCHA	𑖪𑖿𑖕 AJV / bja	𑖪𑖿𑖖 vjha / bjha	𑖕𑖿𑖗 jna
𑖬𑖿𑖘 sta	𑖬𑖿𑖙 stha	𑖟𑖿𑖚 DDA	𑖟𑖿𑖛 dḍha	𑖬𑖿𑖜 Sna
𑖭𑖿𑖝 sta	𑖭𑖿𑖞 stha	𑖪𑖿𑖟 VDA / BDA	𑖪𑖿𑖠 vdha / bdhA	𑖨𑖿𑖝𑖿𑖭𑖿𑖡 rtsna
𑖭𑖿𑖢 spa	𑖭𑖿𑖣 SPHA	𑖟𑖿𑖤 dba	𑖟𑖿𑖥 ADBH	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖦 rkṣma

𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖪𑖿𑖧 rkṣvya	𑖨𑖿𑖎𑖿𑖬𑖿𑖪𑖿𑖨𑖿𑖧 rkṣvrya	𑖩𑖿𑖝 lta	𑖝𑖿𑖎𑖿𑖪 tkva
𑖘𑖿𑖫 Tsa	𑖘𑖿𑖬 Tsa	𑖭𑖿𑖮 sha	𑖤𑖿𑖎𑖿𑖬 bKSA

𑖢𑖿𑖝 pta

𑖘𑖿𑖎 TKA

𑖟𑖿𑖭𑖿𑖪 dsva

𑖘𑖿𑖬𑖿𑖔𑖿𑖨 ṭṣchra

𑖕𑖿𑖕 JJA

𑖘𑖿𑖘 TTA

𑖜𑖿𑖜 NNA

𑖝𑖿𑖝 TTA

𑖡𑖿𑖡 nna

𑖦𑖿𑖦 mma

𑖩𑖿𑖩 lla

𑖪𑖿𑖪 VVA

${\displaystyle \cdots }$

Formes alternatives de conjonctions qui contiennent ṇ .

𑖜𑖿𑖘 NTA

𑖜𑖿𑖙 NTHA

𑖜𑖿𑖚 LDN

𑖜𑖿𑖛 ṇḍha

ṛ syllabes

𑖎𑖴 Kr

𑖏𑖴 KHR

𑖐𑖴 gR

𑖑𑖴 GHR

𑖒𑖴 nR

𑖓𑖴 cR

𑖔𑖴 Chr

𑖕𑖴 jR

𑖖𑖴 RJH

𑖗𑖴 nR

${\displaystyle \cdots }$

Quelques exemples de syllabes

𑖨𑖿𑖎 rka	𑖨𑖿𑖎𑖯 RKA	𑖨𑖿𑖎𑖰 RKI	𑖨𑖿𑖎𑖱 RKI	𑖨𑖿𑖎𑖲 Rku	𑖨𑖿𑖎𑖳 Rku	𑖨𑖿𑖎𑖸 télédéverrouillage	𑖨𑖿𑖎𑖹 rkai	𑖨𑖿𑖎𑖺 RKO	𑖨𑖿𑖎𑖻 rkau	𑖨𑖿𑖎𑖽 rkaṃ	𑖨𑖿𑖎𑖾 rkaḥ
𑖒𑖿𑖎 NKA	𑖒𑖿𑖎𑖯 NKA	𑖒𑖿𑖎𑖰 NKI	𑖒𑖿𑖎𑖱 NKI	𑖒𑖿𑖎𑖲 NKU	𑖒𑖿𑖎𑖳 NKU	𑖒𑖿𑖎𑖸 NKE	𑖒𑖿𑖎𑖹 ṅkai	𑖒𑖿𑖎𑖺 NKO	𑖒𑖿𑖎𑖻 Nkau	𑖒𑖿𑖎𑖽 Nkam	𑖒𑖿𑖎𑖾 ṅkaḥ

Usage

Au Japon , l'écriture de mantras et la copie/lecture de sutras en utilisant l' écriture Siddhaṃ sont encore pratiquées dans les écoles ésotériques du bouddhisme Shingon et Tendai ainsi que dans la secte syncrétique de Shugendō . Les caractères sont connus sous le nom de shittan (悉曇) ou bonji (梵字, chinois : Fànzì ) . La version Taishō Tripiṭaka du canon bouddhiste chinois préserve les caractères Siddhaṃ pour la plupart des mantras, et les bouddhistes coréens écrivent toujours les bījas sous une forme modifiée de Siddhaṃ . Une innovation récente est l'écriture de slogans en japonais sur des T-shirts à l'aide de Bonji. Le siddhaṃ japonais a évolué à partir de l'écriture originale utilisée pour écrire les sūtras et est maintenant quelque peu différent de l'écriture ancienne.

Il est typique de voir Siddhaṃ écrit avec un pinceau, comme avec l'écriture chinoise ; il est également écrit avec un stylo en bambou. Au Japon, un pinceau spécial appelé bokuhitsu (朴筆, cantonais : pokbat ) est utilisé pour la calligraphie siddha formelle . Le style informel est connu sous le nom de "fude" (筆, cantonais : "moubat") .

Polices Siddhaṃ

Siddhaṃ est encore en grande partie un script écrit à la main. Certains efforts ont été faits pour créer des polices informatiques, bien qu'à ce jour aucune d'entre elles ne soit capable de reproduire toutes les consonnes conjointes Siddhaṃ . Notamment, l' Association chinoise des textes électroniques bouddhistes a créé une police Siddhaṃ pour sa version électronique du Taisho Tripiṭaka , bien que celle-ci ne contienne pas toutes les conjonctions possibles. Le logiciel Mojikyo contient également des polices pour Siddhaṃ, mais divise Siddhaṃ en différents blocs et nécessite plusieurs polices pour rendre un seul document.

Un système de saisie Siddhaṃ qui s'appuie sur la police CBETA Siddhamkey 3.0 a été produit.

Unicode

Le script Siddhaṃ a été ajouté à la norme Unicode en juin 2014 avec la sortie de la version 7.0.

Le bloc Unicode pour Siddhaṃ est U+11580–U+115FF :

Remarques

Sources

• Bonji Taikan (梵字大鑑). (Tōkyō : Meicho Fukyūkai, 1983)
• Chaudhuri, Saroj Kumar (1998). Siddham en Chine et au Japon , papiers sino-platoniciens n° 88
• e-Museum, Trésors nationaux et biens culturels importants des musées nationaux, Japon (2018), "Version sanskrit du Sutra du cœur et Viyaya Dharani" , e-Museum
• Stevens, Jean. Calligraphie sacrée de l'Orient . (Boston : Shambala, 1995.)
• Van Gulik, RH Siddham: An Essay on the History of Sanskrit Studies in China and Japan (New Delhi, Jayyed Press, 1981).
• Yamasaki, Taiko. Shingon : le bouddhisme ésotérique japonais . (Fresno : Institut international bouddhiste Shingon, 1988.)

Liens externes

• Polices :
  • Noto Sans Siddham du projet de polices Noto
  • Muktamsiddham—Police Unicode Siddham gratuite
  • ApDevaSiddham — (Japonais) Police Siddham Unicode 8.0 gratuite ( miroir )
• Alphabet Siddham sur Omniglot
• Exemples de site Web en chinois sur les mantras de Siddham .
• Visible Mantra une vaste collection de mantras et quelques sūtras en script Siddhaṃ
• Caractère et prononciation de Bonji Siddham
• Logiciel SiddhamKey pour la saisie des caractères Siddham