Doublure argentée (idiome) - Silver lining (idiom)

Pour d'autres utilisations, voir doublure argentée (homonymie) .
Sous un nuage (avec une doublure argentée) (1920). Une caricature représentant George Lansbury . Légendes : Sous un nuage (avec une doublure dorée) Camarade Lansbury. "Grâce à mon fidèle brolski pas une goutte ne m'a touché." [ Corbeaux bruyants de l'oiseau "Daily Herald". ] Reflétant peut-être une allégation de financement soviétique du Parti travailliste indépendant. Lansbury a fondé le Daily Herald.

Une doublure argentée est une métaphore de l' optimisme dans la langue anglaise commune, ce qui signifie qu'un événement négatif peut avoir un aspect positif.

Origine

John Milton a inventé l'expression « doublure d'argent » dans son poème Comus : A Mask Presented at Ludlow Castle, 1634 :

Je vous vois visiblement, et je crois maintenant que
lui, le Bien Suprême, à qui toutes choses ne
sont que des officiers serviles de la vengeance,
Enverrait un gardien brillant, s'il le fallait
Pour garder ma vie et mon honneur intacts.
Ai-je été trompé, ou un nuage de zibeline a-t-il
tourné sa lueur d'espoir dans la nuit ?
je ne me suis pas trompé ; c'est là qu'un nuage de zibeline
Déploie sa doublure argentée dans la nuit,
Et jette une lueur sur ce bosquet touffu.

Il fait référence aux bords argentés et brillants d'un nuage rétroéclairé par le soleil ou la lune.

Voir également

Les références

  1. ^ Caricature de Punch , Punch, ou le London Charivari, Volume 159, 22 septembre 1920 par Divers
  2. ^ chaque nuage a une définition d'idiome de doublure argentée .
  3. ^ https://www.phrases.org.uk/meanings/every-cloud-has-a-silver-lining.html


Icône de bout

Cet article sur la langue anglaise est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant .