Sisu -Sisu

Cet article concerne le mot finnois. Pour d'autres utilisations, voir Sisu (homonymie) .

Sisu est un finlandais concept décrit comme stoïque détermination, la ténacité de but, grain , courage , la résilience et rusticité et est détenu par les Finlandais euxmêmes pour exprimer leur caractère national . On considère généralement qu'il n'a pas d' équivalent littéral en anglais .

Sens

Sisu est une détermination extraordinaire face à une adversité extrême et un courage qui est généralement présenté dans des situations où le succès est improbable. Elle s'exprime en agissant contre vents et marées, en faisant preuve de courage et de détermination face à l'adversité ; en d'autres termes, décider d'un plan d'action, puis s'y conformer même si des échecs répétés s'ensuivent. C'est à certains égards similaire à l' équanimité , bien que sisu implique un élément de gestion du stress sombre .

L'anglais "gutsy" invoque une métaphore liée à celle-ci (et trouvée dans d'autres langues encore) : l'usage finnois dérive de sisus , traduit par "intérieur", et par "entrailles" ou "guts" ; un concept anglais étroitement lié évoque la métaphore grit .

En tant que capacité psychologique

Sisu est un terme qui remonte à des centaines d'années et qui est décrit comme faisant partie intégrante de la compréhension de la culture finlandaise . C'est un terme pour aller au-delà de ses capacités mentales ou physiques, et c'est un élément central de la culture du pays et du discours collectif. Cependant, pratiquement aucune recherche empirique n'a été menée pour explorer la signification de cette construction en tant que ressource possible de force psychologique, et elle a longtemps semblé avoir une nature quelque peu insaisissable. Il a généralement été étudié en tant que composante culturelle chez les Finlandais et les Finlandais américains , mais en tant que construction psychologique, il est resté sous-étudié et mal défini.

Dès les années 1940, des tentatives ont été faites pour saisir l'essence du sisu . Le journal finlandais Uusi Suomi a demandé à son public sa définition de sisu et a organisé un concours. Uusi-Suomi a écrit : "Nous savons tous un peu ce qu'est le sisu... [cela] est depuis longtemps un sujet de discussion ici en Finlande et à l'étranger. Mais comment décrivons-nous et définissons-nous ce qu'est réellement le sisu ?". La quête pour mettre l'essence du sisu dans une forme définitive existe évidemment depuis près d'un siècle. Plus récemment, William R. Aho, professeur émérite de sociologie au Rhodes College , a soulevé des questions sur sisu et a déclaré que « nous avons besoin de beaucoup de recherches scientifiques organisées et systématiques pour découvrir la portée et la profondeur de sisu , géographiquement et situationnellement, et la profondeur et la force des croyances et des comportements entourant et émanant de sisu . »

Une étude visait à combler cette lacune et à proposer un langage plus précis pour discuter du terme. Tout en examinant sisu dans le cadre psychologique, il a cherché à le rendre moins insaisissable en tant que construction en lui donnant une définition facilement citable enracinée dans le domaine de la psychologie positive . Sisu en tant que potentiel de puissance psychologique a été présenté pour la première fois lors du 3e Congrès mondial de psychologie positive à Los Angeles le 29 juin 2013. Dans l'étude, sisu est décrit comme une compétence psychologique clé qui permet une action extraordinaire pour surmonter un problème mental ou physique. situation difficile. Sisu contribue également à ce que l'on a appelé l'esprit d'action ; une approche cohérente et courageuse face à des défis qui semblent à première vue dépasser nos capacités. Une enquête en ligne connexe (menée entre mars et mai 2013) a suivi les représentations culturelles du sisu parmi les Finlandais contemporains (et les Finlandais américains) et a révélé que le sisu est toujours profondément apprécié et que le public est également intéressé à cultiver cette capacité de force. . Au total, l'étude a reçu 1 060 réponses. Parmi les principales découvertes figurait la perception de sisu comme une réserve de pouvoir, qui permet une action extraordinaire pour surmonter des situations mentalement ou physiquement difficiles (plutôt que d'être la capacité de poursuivre des objectifs à long terme et d'être persistante). Pour élaborer sur la fonction de sisu : c'est un potentiel psychologique puissant qui permet à l'individu de puiser dans sa force mentale au-delà de ses ressources préconçues. Manier le sisu face à l'adversité aide les individus à dépasser ce qui semblait au départ être les limites de leurs capacités mentales ou physiques. De plus, sisu est un état d'esprit d'action qui permet à l'individu de choisir de relever des défis au-delà de ses capacités observées. Il fournit la poussée finale d'autonomisation lorsque nous hésiterions autrement à agir. Sisu peut être conceptualisé comme prenant des mesures contre vents et marées. De plus, même si 53% des personnes interrogées pensent que certaines personnes ont naturellement plus de sisu , une majorité de 83% des personnes interrogées pensent que sisu est une qualité flexible qui peut être cultivée par une pratique consciente (plutôt que d'être une qualité fixe), et la majorité des répondants étaient intéressés à développer cette capacité.

Sisu n'est pas toujours une qualité entièrement positive. En finnois, pahansisuinen traduit littéralement signifie celui qui possède un mauvais sisu , une description d'une personne hostile et maligne. De plus, les réponses de l' enquête sisu indiquent qu'il peut y avoir trop de sisu , et selon les réponses de l'enquête, cela conduit à l'entêtement, à la témérité, à l'égocentrisme et à une pensée inflexible. L'étude suggère que le sisu doit être informé par la raison et cultivé (et pratiqué) avec auto-compassion.

Comme tout trait ou capacité psychologique, sisu est le produit complexe de facteurs génétiques, psychologiques, biologiques et sociaux, et sa compréhension globale nécessitera des études sous de multiples perspectives scientifiques. La Finlande a peut-être le monopole initial du sisu en tant que construction culturelle , mais il s'agit d'une capacité universelle et son potentiel existe chez tous les individus. Le pouvoir de transformation du récit est largement reconnu À travers le processus de transfert social des récits, les valeurs deviennent ancrées dans une culture et connectées aux processus de pensée de ses individus. Les gens, par leurs choix et leurs actions, donnent vie à ces récits dans un processus dynamique qui peut amorcer le comportement de toute une nation. Favoriser le sisu peut très bien être ancré dans un tel comportement, plutôt que d'être un trait génétique avec lequel on est né. Sisu est un nouveau terme dans le domaine de la psychologie positive, et il peut contribuer à notre compréhension des déterminants de la résilience, ainsi que de la réussite et de la bonne vie. Il est suggéré que la recherche en psychologie positive pourrait bénéficier d'un intérêt futur centré sur la ressource culturelle unique du sisu que les individus du monde entier peuvent exploiter ; ainsi que d'examiner activement les concepts pertinents d'autres cultures.

Importance culturelle

Sisu a été décrit comme "le mot qui explique la Finlande", et le "mot préféré" des Finlandais, "le plus merveilleux de tous leurs mots". Comme défini par Roman Schatz dans son livre From Finland with Love (2005), sisu est une capacité à terminer une tâche avec succès. Lors de la fameuse guerre d'hiver de 1939-1940, la persévérance finlandaise face à l'invasion de l' Union soviétique a popularisé ce mot en anglais pendant une génération. Dans ce qui a peut-être été la première utilisation de sisu en anglais, le 8 janvier 1940, le magazine Time a rapporté :

Les Finlandais ont quelque chose qu'ils appellent sisu . C'est un mélange de bravade et de bravoure, de férocité et de ténacité, de la capacité de continuer à se battre après que la plupart des gens auraient arrêté, et de se battre avec la volonté de gagner. Les Finlandais traduisent sisu par "l'esprit finlandais", mais c'est un mot beaucoup plus entêtant que cela. La semaine dernière, les Finlandais ont donné au monde un bon exemple de sisu en portant la guerre sur le territoire russe sur un front tandis que sur un autre, ils ont résisté aux attaques impitoyables d'une armée russe renforcée . Dans la nature sauvage qui forme la majeure partie de la frontière russo-finlandaise entre le lac Laatokka et l' océan Arctique , les Finlandais ont définitivement pris le dessus.

—  Time magazine, 8 janvier 1940

Même en 2009, sisu a été décrit comme si essentiel au caractère national finlandais que « pour être un vrai Finlandais », vous devez l'avoir : « la volonté, la ténacité, la persévérance ».

Exemples

"Le vieux président paysan et nerveux de Finlande , Kyösti Kallio -73 ans et plein de sisu (courage)-la semaine dernière, a imaginé un nouveau plan pour approvisionner son pays". Il a également été utilisé pour décrire l'entêtement finlandais à s'en tenir à son alliance lâche avec le Troisième Reich de 1941 à 1944 (dans la guerre contre l'Union soviétique, qui avait attaqué la Finlande le 30 novembre 1939) :

Le sisu finlandais - ce qui signifie une marque d'acharnement particulièrement finlandaise, capable de faire face à la mort elle-même - était à l'œuvre contre les Alliés. ... Les Finlandais ne sont pas contents. Mais sisu leur permet de dire : « Nous n'avons rien de pire que la mort à craindre.

—  Time magazine, 10 mai 1943.

Au cours des Jeux olympiques d'été de 1952 , sisu a été décrit plus en détail dans le contexte de la guerre froide persistante qui menace la capitale finlandaise d' Helsinki :

HELSINKI, hôte des Jeux Olympiques, une ville de 400 000 habitants, a été abusée. ... Les Finlandais ne cachent pas bêtement leurs yeux sur leur avenir, mais ils sont déterminés à ne pas retomber dans un autre combat avec un voisin puissant et prédateur 66 fois leur taille (en superficie, la Finlande est le sixième plus grand pays d'Europe ; en population, c'est le troisième plus petit). Sous le président populaire Juho Kusti Paasikivi, âgé de 81 ans, et le premier ministre agraire compétent et impopulaire Urho Kekkonen , les Finlandais ont appris à suivre le chemin éprouvant de l'indépendance comme des funambules.

—  Time magazine, 21 juillet 1952

Jusque dans les années 1960, sisu était utilisé pour décrire la résistance finlandaise à l'invasion de 20 à 30 ans auparavant et son mécontentement continu. En 1960, le livre d'Austin Goodrich, Study in Sisu : Finland's Fight for Independence , est publié par Ballantine . Toujours en 1960, un critique notoire du roman de Griffin Taylor, Mortlake , a écrit :

"Avez-vous entendu parler du sisu finlandais ?" demande un personnage de "Mortlake" - et il s'avère que sisu est une sorte d'endurance ou de résistance que les Finlandais ont dû développer en raison de la vie à côté des Russes.

—  Nigel Dennis , critique littéraire du New York Times

En 2004, Jorma Ollila , PDG de Nokia , décrivait les « tripes » de son entreprise en utilisant le mot sisu :

Dans des moments comme ceux-ci, les dirigeants qui dirigent Nokia parlent d'une qualité typiquement finlandaise appelée sisu . "La traduction serait 'des tripes'", explique Jorma Ollila, PDG de Nokia, dans une interview. (Légende de la photo : Jorma Ollila dit que Nokia est déterminé à « surmonter tous les obstacles ».) "Mais c'est aussi de l'endurance. Il y a un élément à long terme. Vous surmontez tous les obstacles. Vous avez besoin de beaucoup de sisu pour survivre dans ce climat." Le climat auquel il fait référence est celui des hivers nordiques sombres et amers , mais il pourrait tout aussi bien parler du marché concurrentiel et erratique des téléphones sans fil et des difficultés de Nokia. Ce trait sisu – anathème aux perspectives à court terme de Wall Street – en dit long sur la réponse de Nokia à ses récentes turbulences.

—  Kevin Maney, USA TODAY (en italique dans l'original )

Un chanteur finlandais de heavy metal rock s'est blessé, sans s'en rendre compte, lors d'un concert auquel un critique a écrit :

Alan epäillä, että suomalainen sisu ja adrenaliini ovat yksi ja sama asie. — Je commence à soupçonner que le sisu finlandais et l'adrénaline sont la même chose.

—  Site web de Heavy Metal finlandais ImperiumI.net

Le concept est largement connu dans la péninsule supérieure du Michigan , qui abrite une grande concentration d' Américains d'origine finlandaise . Cela s'est étendu pour inclure un autocollant de pare-chocs populaire disant « got sisu? ou simplement "SISU". En 2010, un Yooper de 63 ans nommé Joe Paquette Jr. de Munising, Michigan , a parcouru 425 miles jusqu'au centre d'entraînement des Detroit Lions pour apporter l'esprit de sisu à l'équipe.

Le documentaire à but non lucratif SISU: Family, Love and Perseverance from Finland to America a été réalisé par le cinéaste finno-américain Marko Albrecht. Le documentaire se penche sur sisu à travers un profil puissant de sa défunte mère, sa famille finno-américaine et le combat tragique de son oncle Heikki contre le cancer du pancréas. Le film a été appelé une capsule temporelle de la vie finno-américaine moderne .

Dans un épisode de Top Gear en 2008 , le pilote de F1 Mika Häkkinen a décrit sisu à James May :

Sisu en anglais signifie courage , c'est le courage finlandais . Laisse moi te donner un exemple. Grimper à un arbre et sauter de là, ça ne veut pas dire sisu . Ce n'est pas du courage . Sisu, nous pouvons très bien comprendre qu'en course automobile, par exemple, vous conduisez une voiture de rallye dans une forêt extrêmement, très vite, vous avez besoin de courage pour pouvoir freiner tard, pour mettre l'accélérateur très tôt, pour aller vraiment près du sommet des coins.

En tant que nom propre

En raison de son importance culturelle, sisu est un élément commun des noms de marque en Finlande . Par exemple, il y a les camions Sisu (et les véhicules blindés Sisu ), le brise - glace MS Sisu , une marque de pastilles au goût fort fabriquées par Leaf et Suomen Sisu , une organisation nationaliste finlandaise liée à d'autres groupes d'extrême droite.

Sisu est aussi un nom masculin avec une popularité croissante. Plus de 2 000 hommes finlandais portent ce nom, la plupart étant nés après 2010. Le fils de Jukka Hilden des Dudesons s'appelle Sisu.

À l'échelle mondiale, il existe plusieurs organisations liées au fitness et équipes de sports d'endurance telles que le projet Sisu basé à Haverhill et Worcester , Massachusetts , États-Unis qui portent le nom sisu et fondent leur philosophie sur les caractéristiques incluses dans le concept sisu , notamment le courage, l'intégrité, honnêteté et détermination.

Le mont Sisu est le nom d'une montagne gravie pour la première fois par les alpinistes Veikka Gustafsson et Patrick Degerman dans l'Antarctique.

Sisu est également le nom d'un hedge fund basé à Londres, géré par plusieurs administrateurs dont Joy Seppala. L'entreprise a acheté le club de football Coventry City FC en 2007.

En Norvège, il existe une entreprise de produits de la mer nommée Sisu Seafood Norway AS qui exporte des produits de la mer norvégiens.

À l'extrémité ouest de la péninsule supérieure du Michigan, le SISU Ski Fest est un événement annuel populaire, mettant en évidence une course de ski de fond de 21 et 42 kilomètres qui se termine dans le centre-ville historique d' Ironwood .

Selon le service des noms du Centre finlandais du registre de la population , plus de 2 000 hommes finlandais portent le prénom « Sisu ». Le nom a gagné en popularité surtout dans les années 2000 et 2010.

Dans la saison 2 du programme d'animation de McLaren, Tooned Sisu est présenté comme une planète et la véritable origine du double champion des pilotes de Formule 1 Mika Häkkinen (et peut-être du champion des pilotes 2007 Kimi Räikkönen également basé sur une scène de Sisu vers la fin du épisode en question). Häkkinen et Räikkönen sont tous deux finlandais et ont piloté pour McLaren ; Häkkinen a remporté ses deux titres avec l'équipe tandis que Räikkönen a remporté le sien après avoir quitté McLaren pour Ferrari.

Un vaisseau spatial avec un équipage d'origine partiellement finlandaise dans le roman de science-fiction de 1957 de Robert A. Heinlein , Citizen of the Galaxy, s'appelle Sisu.

Voir également

Les références

Liens externes