Siva Tau - Siva Tau
.jpg)
Le Manu Siva Tau est une danse de guerre samoane , exécutée par les équipes sportives samoanes avant chaque match.
L'équipe nationale de rugby à XV jouait le traditionnel ' Maulu'ulu Moa' en tournée. Avant la Coupe du monde de 1991, le chant de guerre « Manu » était composé, il était considéré comme plus efficace pour stimuler les joueurs.
L'équipe nationale de football australienne exécute le Siva Tau lors de ses apparitions en Coupe internationale .
À la WWE , les Usos , en tant que visages, ont exécuté le Siva Tau dans le cadre de leur entrée sur le ring.
L' équipe de la ligue nationale de rugby Toa Samoa effectue également le Siva Tau avant chaque match (le "Toa" remplaçant "Manu" dans les mots).
La chanson "Le Manu" du groupe de métal néo-zélandais Shepherds Reign a les paroles du Siva Tau interprété par le Manu Samoa.
Mots
| Chef : Samoa ! | Samoa ! |
| Sauni e tau le taua! | Prêt pour la guerre ! |
| Tau e matua tau ! | Combattez férocement ! |
| Fai ia mafai ! | Travailler pour réussir ! |
| Le Manu ! | Le Manu ! |
| Équipe : Sau ia ! | Allons-y! |
|
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva |
Le Manu Samoa, que vous réussissiez votre mission Le Manu Samoa, que vous réussissiez votre mission |
| Le Manu Samoa lenei ua ou sau | Le Manu Samoa nous voici venu |
| Leai se isi Manu oi le atu laulau | Il n'y a pas d'autre Manu (équipe) nulle part |
| Ua ou sau nei ma le mea atoa | Ici, je viens complètement préparé |
| O lou malosi ua atoatoa | Ma force est à son apogée |
| Ia e faatafa ma e soso ese | Faites place et écartez-vous |
| Leaga o lenei manu e uiga ese | Parce que ce Manu est unique |
| Le Manu Samoa | Le Manu Samoa |
| Le Manu Samoa | Le Manu Samoa |
| Le Manu Samoa eo mai I Samoa | Le Manu Samoa règne depuis les Samoa |
| Le Manu ! | Le Manu ! |
Versions alternatives
Lors de la Coupe du monde de rugby 2007 , l'équipe nationale de rugby à XV des Samoa a utilisé une version plus agressive du Siva Tau. Cependant, cette version a été abandonnée par Manu Samoa avant le match de Coupe du monde de rugby 2007 contre les États-Unis au profit de la version originale.
| Chef : Samoa ! | Samoa ! |
| Sauni ia tau le taua !! | Prêt pour la bataille ! |
| Ia tau matua tau ! | Combattez férocement ! |
| Ia fai ia mafai ! | Travailler pour réussir ! |
| Le Manu Samoa e! | Le Manu Samoa ! |
| Equipe : O a'u le Manu,
O a'u le Manu, Samoa ! |
Je suis le Manu,
Je suis le Manu, Samoa ! |
| Chef : Toe sau | De nouveau! |
| Equipe : O a'u le Manu,
O a'u le Manu, Samoa ! |
Je suis le Manu,
Je suis le Manu, Samoa ! |
| Chef : Ia tau matua tau ! | Allons à la guerre ! |
| Équipe : Tau tau tau matua tau ! | Lutte! Lutte! Combattez férocement ! |
| Chef : Toe tau ! | Ne jamais abandonner! |
| Équipe : Tau tau tau matua tau ! | Lutte! Lutte! Combattez férocement ! |
| Chef : Ia fai ia mafai | Travailler pour réussir ! |
| Equipe : O lo'u fatu lea, | Voici mon coeur |
| O lo'u loto lea, | Voici mon âme, |
| O a'u o le toa! | Je suis un guerrier! |
| Chef : Sau ia ! | Allons-y! |
| Ia e faatafa ma e soso ese | Faites place et écartez-vous |
| Leaga o lenei manu e uiga ese | Parce que ce Manu est unique |
| Le Manu Samoa | Le Manu Samoa |
| Le Manu Samoa | Le Manu Samoa |
| O a'u o le toa | je suis un guerrier |
| O'au le Manu, Samoa ! | Je suis le Manu, Samoa ! |
Cette version du Siva Tau, similaire à la version utilisée par Manu Samoa lors de la Coupe du monde de rugby 2007, est utilisée par l' équipe de la ligue nationale de rugby des Samoa , cependant, contrairement à la version précédente, les lignes finales sont similaires au Siva Tau interprété par le Manu Samoa .
| Samoa, o ai le Toa ? | Samoa, êtes-vous courageux? |
| Equipe : O ai le Toa !
O ai le Toa, Samoa ! |
Nous sommes les courageux !,
Nous sommes les Toa, Samoa ! |
| Samoa, o ai le Toa ? | Samoa, êtes-vous courageux? |
| Equipe : O ai le Toa !
O ai le Toa, Samoa ! |
Nous sommes les courageux !,
Nous sommes les Toa, Samoa ! |
| Chef : Samoa, tatou o tatou tau ! | Samoa, battons-nous ! |
| Équipe : Tau tau tau ia matua tau ! | Lutte! Lutte! Combattez férocement ! |
| Chef : Samoa, tatou o tatou tau ! | Samoa, battons-nous ! |
| Équipe : Tau tau tau ia matua tau ! | Lutte! Lutte! Combattez férocement ! |
| Ia e faatafa ma e soso ese | Faites place et écartez-vous |
| Leaga o lenei toa e uiga ese | Parce que ce Toa est unique |
| Le Toa Samoa | Les Toa Samoa |
| Le Toa Samoa | Les Toa Samoa |
| Le Toa Samoa et mai I Samoa | Les Toa Samoa règnent depuis les Samoa |
| Le Toa ! | Les Toa ! |