Soramimi -Soramimi
Soramimi (空耳, "penser avoir entendu quelque chose", ou "faire semblant de ne pas avoir entendu quelque chose") est unmot japonais qui, dans le contexte de la culture du mème Internet japonais contemporain et de son argot connexe, est couramment utilisé pour désigner la réinterprétation homophonique humoristique. , interprétant délibérément les mots comme d'autres mots à consonance similaire pour la comédie (semblable à un mondegreen , mais fait délibérément).
Le mot est plus couramment utilisé pour son sens original et littéral.
L'utilisation de l' argot est dérivé de la longue durée segment « Soramimi Hour » sur japonais comédien Tamori programme télévisé de Tamori du Club . Tamori est l'un des "trois grands" comédiens de télévision au Japon et est très influent. Le segment, dans lequel lui et son co-animateur regardent des mini-sketches basées sur des soumissions de fans, a commencé en 1992.
Dans la culture Internet japonaise moderne, soramimi comprend également des vidéos avec des sous-titres humoristiques mal interprétés, ou des transcriptions de texte qui font de même. Contrairement à la traduction homophonique , le soramimi peut être contenu dans une seule langue. Un exemple d'humour « soramimi » confiné au japonais peut être vu dans la chanson Kaidoku Funō du groupe de rock Jinn , dans laquelle les paroles « tōkankaku, hito no naka de » (« sentiment de distance, parmi les gens »), qui sont considérées difficiles à comprendre par les auditeurs japonais, sont intentionnellement mal interprétés comme " gōkan da, futon no naka de " (" c'est un viol, dans un futon ") pour des raisons comiques.
Soramimi s'applique aussi bien aux dialogues qu'aux paroles de chansons. Par exemple, dans le film Downfall de 2004 , quand Adolf Hitler dit « und betrogen worden », il est déformé comme « oppai purun purun » (« titty boing boing »).
L'humour soramimi était un incontournable de la culture d'animation Flash des babillards électroniques japonais de la fin des années 90 au milieu des années 2000. Il est ensuite devenu très populaire sur Niconico , un site Web japonais de partage de vidéos dans lequel les commentaires sont superposés directement sur la vidéo, synchronisés à des heures de lecture spécifiques, permettant d'ajouter facilement des sous-titres soramimi à n'importe quelle vidéo.
Voir également
- Tamori
- Club Tamori
- Mondegreen - mauvaise interprétation ou mauvaise interprétation d'une phrase d'une manière qui lui donne un sens différent
- Traduction homophonique - où un texte dans une langue est traduit en un texte presque homophonique dans une autre langue, sans essayer de préserver le sens original.