Sorani - Sorani

kurde central
Sorani kurde
ناوەندی / سۆرانی
Branche kurde centrale.png
Originaire de Iran et Irak
Région Kurdistan
Locuteurs natifs
8 millions (estimation 2021)
Dialectes
  • Ardalani
  • Babani (Silemani)
  • Hawleri
  • Mukriyani
  • Garmiyani
  • Jafi
Alphabet Sorani ( écriture perso-arabe )
Statut officiel
Langue officielle en
 Région du Kurdistan ( Irak )
Codes de langue
ISO 639-3 ckb
Glottolog cent1972
Linguasphère 58-AAA-cae
Langues kurdes map.svg
Répartition géographique du kurde et des autres langues iraniennes parlées par les Kurdes
Un locuteur kurde sorani, enregistré en Norvège .

Le kurde central ( کوردیی ناوەندی ), également appelé sorani ( سۆرانی ), est un dialecte kurde ou une langue parlée en Irak , principalement au Kurdistan irakien , ainsi que dans les provinces du Kurdistan , de Kermanshah et de l'Azerbaïdjan occidental dans l'ouest de l' Iran . Le sorani est l'une des deux langues officielles de l'Irak, avec l' arabe , et est simplement appelé « kurde » dans les documents administratifs.

Le terme Sorani, du nom de l'ancien émirat de Soran , est utilisé notamment pour désigner une forme écrite et standardisée du kurde central écrit dans l' alphabet Sorani développé à partir de l' alphabet arabe dans les années 1920 par Sa'ed Sidqi Kaban et Taufiq Wahby .

Histoire

Il est difficile de retracer les changements historiques que Sorani a traversés. Aucun prédécesseur du kurde n'est encore connu de l'époque iranienne ancienne et moyenne. Les textes kurdes existants remontent au plus tôt au XVIe siècle de notre ère. Sorani est originaire de la région de Sulaymaniyah .

1700-1918

La plus ancienne littérature écrite en Sorani aurait été Mahdîname (le livre de Mahdi) de 1762 par Mulla Muhammed ibn ul Haj. Le sorani n'a donc émergé en tant que langue écrite qu'après le déclin de la langue vernaculaire gorani , l' état d' Ardalan et la montée de Baban autour de Sulaymaniyah. Au cours de l'ère Baban, le sorani est devenu une langue vernaculaire littéraire importante et de nombreux poètes tels que Nalî ont écrit en sorani malgré leur maîtrise de l' arabe et du persan . Nalî a mentionné qu'il écrivait en sorani sachant que sa poésie pourrait ne pas recevoir la même diffusion qu'elle aurait pu le faire dans l'arabe ou le persan plus prestigieux. Les contemporains de Nalî comme Salim et Mistefa Begi Kurdi ont également écrit en sorani et leurs écrits deviendraient le fondement de la variété standard du sorani. Lorsque la dynastie Baban a été renversée en 1850, l'âge d'or de Sorani a pris fin et les poètes dont Nalî ont quitté la région de Sulaymaniyah. Haji Qadir Koyi a poursuivi la tradition d'écrire en sorani et a déploré le manque de promotion du sorani parmi le clergé kurde et a qualifié ceux qui ne l'ont pas fait de « bâtards ». Outre le koyi, Riza Talabani a également promu le sorani en tant que langue littéraire.

Avant le 20e siècle, seules trois œuvres sorani non poétiques sont connues, à savoir Mawludname de Cheikh Husen Qazi (1793-1871), un glossaire d'arabe-kurde d'Ehmedi de 1795 et une traduction de l'introduction à Gulistan de Saadi Shirazi. .

La langue de ces œuvres reposait fortement sur l'arabe et le persan, ce qui empêchait le sorani de progresser davantage en plus d'être une langue littéraire. Ce n'est qu'après la Première Guerre mondiale que ce changement a été opéré.

À côté de la poésie et des quelques œuvres non poétiques mentionnées ci-dessus, des œuvres linguistiques sur le sorani ont également existé. Leonard Chodźko a écrit une esquisse de la variété Sulaymaniyah de Sorani en 1857, de Morgan a écrit son « Etudea linguistiques : Dialectee kurdea » en 1904 dans lequel il a comparé onze variétés de kurde entre elles et avec le persan et le sanskrit . Plus tard, en 1903, Soane a publié un manuel d'apprentissage et une liste de vocabulaire du sorani en 1903 pour le personnel britannique au Kurdistan, tandis qu'Oskar Mann a écrit Die Mundart der Mukri Kurden contenant une esquisse de grammaire de la variété sorani de Mukriyan en 1906. Enfin, Ludvig Olsen Fossum a publié un livre de grammaire en 1919 basé sur la variété Sorani parlée autour de Mahabad .

1918-1930

Irak

Après la dissolution de l' Empire ottoman , une grande partie de la région de langue soranie est passée sous la domination britannique (l'Irak actuel). Le sorani est ensuite devenu la langue de la prose , des médias et du journalisme et un alphabet distinct a également été formé pour la langue. La langue a également connu un vocabulaire kurdifié dans les années 1950. Les Brits a commencé à publier des périodiques en sorani pour mobiliser les Kurdes depuis les sorani parlant Kurdes d'Irak ont été plus urbanisées, instruits et nationalistes que la Kurmanji population -speaking autour Duhok . Le nationalisme kurde a été promu pour empêcher tout contrôle turc sur Kirkouk et Mossoul . Pour cela, la première presse gouvernementale en sorani a été créée à Sulaymaniyah en 1920, ce qui a propulsé le sorani en tant que langue des médias, de l'éducation et de l'administration. La presse gouvernementale avait publié en 1923 6 livres, 118 numéros de l'hebdomadaire Pêşkewtin (Progrès), 14 numéros de Bangî Kurdistan (L'Appel du Kurdistan) et 16 numéros de Rojî Kurdistan (Le Jour du Kurdistan). La période a également vu la publication d'œuvres en sorani pour les écoles et les tribunaux ont également commencé à utiliser la langue. En 1923, Taufiq Wahby a été chargé de produire des manuels scolaires en sorani par le gouvernement irakien et son orthographe modifiée de sorani serait mise en œuvre comme orthographe officielle en sorani dans les manuels scolaires deux décennies plus tard. Son orthographe comprenait la purge des lettres arabes ( ث/ذ/ص/ض/ط/ظ ) de l'alphabet kurde, tout en créant de nouvelles lettres à l'alphabet ( پ/ژ/چ/گ/ڤ/ڕ/ڵ/وو //ێ ) Wahby a également soutenu le passage à l' écriture latine, mais cela n'a pas été accepté par la société littéraire ni par l'État.

Dans les années 1930, la Société des Nations a exhorté l'Irak à rédiger une loi garantissant l'utilisation de la langue kurde. Les autorités irakiennes ont accepté à contrecœur, mais les Britanniques savaient que la loi ne serait pas appliquée une fois qu'ils auraient quitté l'Irak. Cela a poussé les Britanniques à appliquer eux-mêmes la loi en mai 1931 qui a fait du kurde une langue officielle dans les gouvernorats de Sulaymaniyah, Kirkuk et Erbil. Les Kurdes n'étaient cependant pas satisfaits de cela, car le kurde n'était autorisé à être utilisé que dans les écoles élémentaires et l'Irak avait également entièrement arabisé l'éducation et l'administration à Kirkouk et à Mossoul. Au cours des années suivantes, les droits linguistiques des Kurdes ont été soit ignorés, soit mis en œuvre à contrecœur.

L'Iran

Le développement de Sorani a été lent en Iran et a connu de nombreux défis. La première utilisation du sorani a eu lieu lors de la révolte de Simko Shikak de 1918 à 1922, qui a vu l'utilisation du sorani côte à côte avec le kurmandji comme langues officielles dans la zone contrôlée par les rebelles. Après la défaite de la révolte, l'utilisation formelle du sorani a cessé jusqu'en 1946. Pendant le règne de Reza Shah de 1925 à 1941, l'Iran était extrêmement centraliste et le persan était la langue dominante au détriment des autres langues. Un décret publié par le gouvernement en 1935 a supprimé le kurde et a marqué la fin du kurde en tant que langue écrite. Il n'existe qu'une douzaine de manuscrits de poésie manuscrite en sorani de cette période. Cela comprenait des poèmes de Hassan Saifulquzzat, Said Kamil Imani et Khalamin Barzanji.

Années 1940-1950

Dans les années 1940, la variante Sulaymaniyah de Sorani était devenue la variante standard de Sorani et même les Kurdes d'Iran l'ont accepté. Les années 40 virent également l'utilisation du Sorani dans les émissions radiophoniques ce qui élevait son prestige mais aussi l'urgence de la maîtrise puisqu'il était lié à l'actualité.

Irak

Les années 1940 ont connu une suppression intermittente du kurde mais Sorani a tout de même réussi à s'uniformiser considérablement à la fin de la période. Au moment de la révolution du 14 juillet en 1958, Sorani avait incorporé les normes d'une langue standard qui lui avait donné sa légitimité. Au cours de la nouvelle République irakienne de 1958 à 1968, le nombre de revues en sorani a augmenté rapidement et un département kurde a été créé à l' Université de Bagdad et, en outre, une direction générale des études kurdes a été créée pour répondre aux demandes croissantes des Kurdes en matière d'enseignement de la langue maternelle.

En 1960, le premier dictionnaire sorani-arabe a été publié.

L'Iran

En Iran, après l'éviction de Reza Shah en 1941 et l' occupation anglo-soviétique de l'Iran , les mouvements nationalistes parmi les Kurdes se sont renforcés et le sorani est redevenu la langue officielle, notamment à Mukriyan où le Komeley Jiyanewey Kurd (KJK) a utilisé le sorani comme langue officielle. Langue. Sorani a également été introduit dans les écoles, l'administration et dans les mosquées. Les Kurdes d'Irak y ont contribué, par exemple en exportant des manuels scolaires vers l'Iran. La planification linguistique était également en préparation, mais rudimentaire. Lorsque la République de Mahabad est tombée, l'utilisation formelle de Sorani a également cessé en Iran, mais le nouvel État Pahlavi sous Mohammad Reza Pahlavi deviendrait plus tolérant que celui de Reza Shah. Le chercheur Hassanpour soutient que la raison en était la vulnérabilité du nouveau gouvernement central qui a dû approcher les Kurdes de manière plus détendue. Pour cela, certains développements ont eu lieu, notamment la publication de périodiques en sorani mais également des émissions de radio parrainées par l'État et l'enseignement du kurde à l' Université de Téhéran .

Dans les années 1950, les autorités iraniennes ont commencé à restreindre et à contrôler la tolérance envers les Kurdes qui s'est poursuivie envers la révolution iranienne en 1979. Aucun droit positif n'a été accordé et toute utilisation écrite a été contrôlée. Cependant, les restrictions ont dû être assouplies car les Kurdes d'Iran recevaient des émissions de radio d'Irak et d' Arménie soviétique . L'Iran a ainsi autorisé une diffusion radio limitée à Mahabad, Sanandaj et Kermanshah, ce qui a légitimé et popularisé davantage Sorani.

années 1960-1980

Irak

Une Académie scientifique kurde a été créée à Bagdad en 1968, qui a consacré une partie importante de son travail à développer des néologismes , des livres de grammaire, des directives de style d'écriture, une orthographe modifiée et des recherches sur des sujets linguistiques. Le Parti démocratique du Kurdistan et ses médias ont également utilisé le sorani comme langue officielle bien que son chef Mustafa Barzani soit de langue kurmanji. Malgré la détérioration des relations entre les Kurdes et l'Irak dans les années 1970, l'État a toujours parrainé la mise en œuvre du sorani comme langue dans les écoles secondaires. Cependant, cela a pris fin en 1978 lorsque les autorités irakiennes se sont lancées dans une arabisation pour réprimer le nationalisme kurde. Sur ce Hassanpour a écrit en 1992 que :

Les aspects linguistiques de l'arabisation comprennent, entre autres, l'arabisation des écoles kurdes dans la région autonome ; la dissolution de l'Académie kurde en 1978 et la formation d'une « corporation kurde » au sein de l'Académie scientifique irakienne (la politique consistait à remplacer « kurde » par « irakien » au nom d'organisations, d'institutions et de syndicats) ; le déplacement de l'Université de Sulaymaniya de Sulaymaniya, principal centre du nationalisme kurde, à Arbil et l'arabisation partielle de sa faculté et de son programme d'études ; et l'arabisation des noms géographiques kurdes.

Le sorani est resté la langue principale dans les écoles élémentaires et secondaires du Kurdistan irakien. Dans les années 1980, l'État a parrainé des publications en sorani malgré la guerre avec les Kurdes.

L'Iran

Dans les années 1960, scolariser en kurde ou enseigner le kurde était impensable, même en privé. Cependant, l'Université de Téhéran a commencé à proposer deux cours en kurde même si l'un d'eux a dû s'abstenir de discuter du kurde et l'appeler un « dialecte ». La politique de l'État Pahlavi à l'égard des Kurdes était comme celle d' une soupape de sécurité où les droits étaient restreints lorsque l'État se sentait menacé. Après la révolution iranienne en 1979, la nouvelle constitution iranienne était ambiguë envers les Kurdes, mais le nouveau régime a découragé l'utilisation du sorani à la fois en privé et en public. Des médias limités à Sorani ont été autorisés dans les années suivantes. La politique de soupape de sécurité s'est poursuivie tout au long des années 1980.

années 90

Irak

Le Parlement de la région du Kurdistan a adopté une constitution provisoire en 1992 faisant du kurde la langue officielle de la région du Kurdistan . « kurde » ferait référence au sorani qui est également devenu la langue d'enseignement dans les régions de langue kurmanji et gorani jusqu'à ce que ces communautés linguistiques demandent l'éducation en kurmanji et gorani, respectivement. Le sorani a cessé d'être la langue d'enseignement dans ces régions au milieu des années 2000. En 1997, l'Académie des sciences du Kurdistan a été créée à Erbil dans le but de créer une langue unitaire dans la région autonome.

L'Iran

Plus de clémence a été accordée aux Kurdes, en particulier aux Kurdes Sorani dans les années 1990, mais l'utilisation de Sorani dans l'administration et l'éducation n'était toujours pas autorisée. Le débat sur l'enseignement en langue maternelle est entré dans le public dans les années 2000.

années 2000-2010

Le World Wide Web a eu un impact significatif sur le sorani car des milliers de locuteurs du sorani ont obtenu un accès gratuit à la littérature. Il est également devenu plus facile d'écouter la radio et de regarder la télévision. Internet a par ailleurs favorisé l'usage du sorani en Iran et dans la diaspora, où la langue n'avait pas de statut officiel.

L'orthographe reste un défi pour Sorani. En Irak, l'orthographe sorani tend à être basée sur un seul morphème tandis que les locuteurs sorani en Iran font des mots plus longs. Un exemple est le mot à revoir qui peut être épelé à la fois pêdaçûnewe et pê da çûnewe.

Les mots arabes et persans continuent d'être purgés du sorani écrit et sont remplacés par des néologismes. A l'inverse, Sorani emprunte des mots à la langue anglaise .

Irak

Après la chute de Saddam Hussein en 2003, l'Irak a déclaré le sorani kurde comme langue officielle du pays à côté de l'arabe. La première section de l'article 4 le garantit. En 2006, le gouvernorat de Duhok a commencé à utiliser le kurmanji comme langue officielle pour résister au sorani. Craignant la perte de l'hégémonie, 53 universitaires, écrivains et poètes ont poussé le Parlement kurde à déclarer le sorani comme langue officielle de la région autonome. Cette tentative a échoué à plusieurs reprises et le kurmanji reste la langue officielle kurde dans le gouvernorat de Dohuk. Dans les années 2010, des critiques ont surgi en raison de la qualité des manuels scolaires, des textes médiatiques et de la signalétique Sorani . En 2011, deux professeurs de journalisme de l' Université de Salahaddin ont critiqué l'état de Sorani dans la région du Kurdistan qui pourrait affecter son utilisation par la population. Ils ont également exprimé leur consternation face à la méthode du Parlement dans l'utilisation de la langue, puisque l'institution a rédigé ses projets de loi et ses lois en arabe, puis les a traduits en sorani.

L'Iran

Plus de flexibilité a été montrée aux Kurdes au milieu des années 2000 par les réformistes , susceptibles de remporter le vote kurde. Les Kurdes ont profité de l'occasion et ont commencé à publier davantage en sorani, ont mis en place des cours privés d'apprentissage des langues et ont également plaidé pour la mise en œuvre de l'article 15 de la Constitution qui permettrait l'utilisation des langues régionales. L'usage du sorani en Iran a depuis été revitalisé par des éditeurs de livres kurdes comme Mang . Néanmoins, l'utilisation de Sorani dans le système scolaire public n'est pas soutenue par les nationalistes et les conservateurs iraniens qui pensent que cela pourrait nuire à l'unité de l'État-nation.

Système d'écriture

Sorani est écrit avec un alphabet arabe modifié .

Dans le système d'écriture Sorani, presque toutes les voyelles sont toujours écrites sous forme de lettres séparées. Cela contraste avec le système d'écriture arabe original et la plupart des autres systèmes d'écriture développés à partir de celui-ci, dans lesquels certaines voyelles (généralement des voyelles «courtes») sont indiquées par des signes diacritiques au-dessus et sous les lettres, et généralement omises.

L'autre point de départ majeur du système d'écriture sorani par rapport aux autres systèmes basés sur l'arabe est que les lettres arabes qui représentent des sons inexistants en sorani sont généralement (mais pas toujours) remplacées par des lettres qui représentent mieux leur prononciation kurde.

Médias et éducation

L'Irak est le seul pays dans lequel une langue kurde a joui de droits officiels ou semi-officiels au cours des dernières décennies. Les médias kurdes en Irak se sont multipliés au cours des années 1990, stimulés par le statut semi-autonome dont la région jouit depuis le soulèvement contre le régime de Saddam en 1991. L'utilisation du kurde dans les médias et l'éducation est répandue au Kurdistan irakien. Sept des 10 chaînes de télévision les plus regardées par les Kurdes irakiens sont des stations en langue kurde, et l'utilisation de l'arabe dans les écoles du Kurdistan a diminué au point que le nombre de Kurdes irakiens qui parlent couramment l'arabe a considérablement diminué au cours des dernières décennies.

Certains médias kurdes en Irak semblent viser la construction d'une identité kurde transfrontalière. La chaîne satellite en langue kurde Kurdistan TV (KTV), détenue par le Parti démocratique du Kurdistan (KDP), par exemple, utilise des techniques qui exposent le public à plus d'une variété kurde dans la même émission ou programme. Il a été suggéré que l'exposition continue à différentes variétés kurdes sur KTV et d'autres stations de télévision par satellite pourrait rendre les variétés kurdes de plus en plus mutuellement intelligibles.

En Iran, les chaînes de télévision régionales parrainées par l'État diffusent des programmes en kurde et en persan. La presse kurde est légalement autorisée en Iran, mais de nombreux rapports font état d'une politique d'interdiction des journaux kurdes et d'arrestation d'activistes kurdes.

Phonologie

Sorani a 9 voyelles phonémiques et 26 à 28 consonnes phonémiques (selon que les sons pharyngés /ħ/ et /ʕ/ sont comptés ou non).

voyelles

Le tableau suivant contient les voyelles de Sorani. Les voyelles entre parenthèses ne sont pas phonémiques , mais ont été incluses dans le tableau ci-dessous en raison de leur ubiquité dans la langue. Les lettres de l' alphabet Sorani prennent diverses formes selon l'endroit où elles apparaissent dans le mot. Les formulaires ci-dessous sont des lettres isolées.

IPA Alphabet Sorani romanisation Exemple de mot (sorani) Exemple de mot (anglais)
je ?? je salutʧ = "rien" "betterave"
?? - je gɪr'tɪn = "prendre, tenir" "bit"
e ?? e, ê hez = "puissance" "appât"
(ɛ) ?? e bɛjɑni = "matin" "pari"
(ə) ا ه (mixte) "mais"
?? ?? une tænæ'kæ = "boîte de conserve" "chauve souris"
vous ?? û gur = "veau" "botte"
?? ?? vous gʊɾg = "loup" "livre"
o ?? o gor = "niveau" "bateau"
?? ا une gɑ = "vache" "baume" ("père")

Quelques alternances et notes de voyelles

La voyelle [æ] est parfois prononcée comme [ə] (le son trouvé dans la première syllabe du mot anglais « ci-dessus »). Ce changement de son a lieu lorsque [æ] précède directement [w] ou lorsqu'il est suivi du son [j] (comme l'anglais "y") dans la même syllabe. S'il précède plutôt [j] dans un contexte où [j] fait partie d'une autre syllabe, il se prononce [ɛ] (comme en anglais "bet").

Les voyelles [o] et [e], qui ont toutes deux de légers décalages en anglais, ne possèdent pas ces décalages en sorani.

Les consonnes

Les lettres de l'alphabet Sorani prennent diverses formes selon l'endroit où elles apparaissent dans le mot. Les formulaires ci-dessous sont des lettres isolées.

IPA Alphabet Sorani romanisation Exemple de mot (sorani) Exemple de mot (anglais) Remarques
b ?? b بووڵ bûł (cendres) b dans "chauve-souris"
p ?? p پیاو pyâw (homme) p dans "tapoter"
t ?? t taman (âge) t dans "onglet"
?? ده‌رگا dargâ (porte) d dans "tamponner"
k ?? k که‌ر kar (âne) c dans "lit bébé"
g ?? g گه‌وره gawra (grand) g dans "ai"
q ?? q قووڵ qûł (profond) Comme Ing. k mais plus loin dans la gorge
?? ا ' ئاماده âmâda (prêt) son du milieu dans "uh-oh"
F ?? F فنجان finjân (tasse) f dans "renard"
v ?? v گه‌ڤزان gavzân (se retourner) v dans "voix"
s ?? s sûr (rouge) s dans "chanter"
z ?? z zor (beaucoup) z dans "fermeture éclair"
X ?? kh khazr (colère) Comme le ch en allemand "Bach"
?? ?? ` عراق 'irâq (Irak) Fricative pharyngée (comme l'arabe "ain") Ce son n'est présent que dans les mots empruntés en arabe, il n'existe pas dans les mots kurdes
?? ?? gh peghamar (prophète) Comme le son ci-dessus, mais exprimé Principalement en mots empruntés, généralement prononcés [x]
?? ?? sh شار shâr (ville) sh dans "chaussure"
?? ?? zh ژوور zhûr (chambre) ge en "beige"
?? ?? ch چاک châk (bien) ch dans "pas cher"
?? ?? j جوان jwân (beau) j dans "saut"
?? ?? ?? ḥizb (parti politique) Plus guttural que l'anglais h La présence de ceci est régionale (principalement utilisée dans les dialectes irakiens)
h ?? h haz (désir) h dans "chapeau"
m ?? m مامر mâmir (poulet) m dans "serpillière"
m ?? m نامه nâma (lettre) n dans "aucun"
w ?? w ولات wiłât (pays) w dans "eau"
j ?? oui انه yâna (club) y en "jaune"
?? ?? r rozh (jour) t en am. Ing. "l'eau"
r ?? , rr amřo (aujourd'hui) Comme l'espagnol trilles r
je ل je له‌ت lat (pièce) l dans "let" (en avant dans la bouche)
?? ?? ?? باڵ bâł (bras) l en "tout" (en arrière dans la bouche)

Comme dans certaines autres langues iraniennes occidentales (par exemple Kurmanji), les deux consonnes pharyngées /ħ/ et /ʕ/ existent dans la plupart des dialectes irakiens de Sorani. Cependant, ils sont rares dans les dialectes du kurde central en Iran.

Une variation allophonique importante concerne les deux sons vélaires /k/ et /g/. Semblables à certaines autres langues de la région (par exemple le turc et le persan), ces consonnes sont fortement palatalisées avant les voyelles proches et médianes (/i/ et /e/) en kurde central.

Les consonnes
Bilabial Labiodental Dentaire Alvéolaire Post alvéolaire Palatale Vélaire Uvulaire Pharyngé Glottique
Arrêter sans voix p k q ??
voisé b g
Affriquer sans voix t͡ʃ
voisé d͡ʒ
Fricatif sans voix F s ?? ?? X ?? h
voisé (v) z ?? ?? (ʕ)
Nasale m non ??
approximatif l j w
Trille r
Rabat ??

Syllabe

Sorani permet à la fois des attaques complexes (par exemple spî : "blanc", kwer : "aveugle") et des codas complexes (par exemple farsh : "tapis"). Cependant, les deux membres des clusters sont disposés de telle sorte que, dans tous les cas, le principe de séquençage de sonorité (SSP) soit préservé. Dans de nombreux emprunts, une voyelle épenthétique est insérée pour resyllaber le mot, en omettant les syllabes dont les codas violent SSP. Des mots à l'origine mono-syllabiques tels que /hazm/ (« digestion ») et /zabt/ (« enregistrement ») deviennent donc respectivement /ha.zim/ et /za.bit/.

L'accent primaire tombe toujours sur la dernière syllabe des noms, mais dans les verbes sa position diffère selon le temps et l'aspect. Certains ont suggéré l'existence d'un modèle alternatif d'accent secondaire dans les syllabes des mots soranis.

Grammaire

État absolu

Un nom à l'état absolu apparaît sans suffixe, comme il apparaîtrait dans une liste de vocabulaire ou une entrée de dictionnaire. Les noms d'états absolus reçoivent une interprétation générique, comme dans "qâwa rash a". ("Le café est noir.") et "wafr spî a." ("La neige est blanche").

État indéfini

Les noms indéfinis reçoivent une interprétation comme les noms anglais précédés de a, an , some ou any .

Plusieurs modificateurs ne peuvent modifier que les noms à l'état indéfini. Cette liste de modificateurs comprend :

  • chand [ʧand] "quelques-uns"
  • hamu [hamu] "tous"
  • chî [ʧi] "quoi"
  • har [haɾ] "chacun"
  • ... i zor [ɪ zoɾ] "beaucoup"

Les noms à l'état indéfini prennent les terminaisons suivantes :

Singulier Pluriel
Nom se terminant par une voyelle -oui -yân
Nom se terminant par une consonne -ek -un

Quelques exemples sont donnés ci-dessous montrant comment les noms sont rendus indéfinis :

  • پیاو pyâw 'homme' > پیاوێک pyâw èk 'un homme'
  • نامه nâma 'lettre' > نامه‌یه‌ک nâma yèk 'une lettre'
  • پیاو pyâw 'homme' > پیاوان pyâw ân '(quelques) hommes'
  • ده‌رگا dargâ 'porte' > ده‌رگایان dargâ yân '(quelques) portes'

État défini

Les noms définis reçoivent une interprétation comme les noms anglais précédés du .

Les noms à l'état défini prennent les terminaisons suivantes :

Singulier Pluriel
Nom se terminant par une voyelle -ka -kân
Nom se terminant par une consonne -alias -akân

Lorsqu'un radical substantif se terminant par [i] est combiné avec le suffixe d'état défini, le résultat est prononcé [eka] ( i + aka → eka)

Verbes

Comme beaucoup d'autres langues iraniennes, les verbes ont un radical présent et un radical passé en sorani. Le présent simple, par exemple, est composé du marqueur d'aspect « da » (« a » en dialecte de Sulaymaniyah) suivi du radical présent suivi d'une terminaison personnelle suffixée. C'est ce que montre l'exemple ci-dessous avec le verbe نووسین / nûsîn (« écrire »), dont le radical présent est نووس / nûs.

Verbe Sens
de nûs im j'écris
de nûs î Vous (sg.) écrivez
de nûs e Elle/Il/Elle écrit
de nûs în Nous écrivons
de nûs dans Vous (pl.) écrivez
de nûs dans Ils écrivent

Notez que les terminaisons personnelles sont identiques pour la deuxième personne du pluriel (pluriel "vous") et la troisième personne du pluriel ("ils").

De même, le verbe au passé simple est créé en utilisant le radical passé du verbe. L'exemple suivant montre la conjugaison du verbe intransitif هاتن hâtin (« venir ») au passé simple. Le radical passé de « hâtin » est « hât ».

Verbe Sens
اتم chapeau je je suis venu
اتی chapeau î Vous (sg.) êtes venu
chapeau ات elle/il/elle est venue
اتین chapeau în Nous sommes venus
اتن chapeau dans Vous (pl.) êtes venu
اتن chapeau dans Ils sont venus

Certains prétendent que Sorani a une ergativité divisée , avec un arrangement ergatif-absolutif au passé pour les verbes transitifs. D'autres, cependant, ont mis en doute cette affirmation, notant que le passé kurde sorani peut être différent de manière importante d'un arrangement ergatif-absolutif typique. Dans tous les cas, le passé transitif en sorani est spécial en ce que l'affixe agent ressemble aux pronoms possessifs et précède généralement le radical du verbe (similaire à la façon dont les pronoms accusatifs dans d'autres temps). Dans l'exemple suivant, le verbe transitif نووسین / nûsîn ("écrire") est conjugué au passé composé, avec l'objet "nâma" ("lettre"). Le radical passé du verbe est "nûsî".

Verbe Sens
نامه‌م نووسی nâma-m nûsi J'ai écrit une lettre.
نامه‌ت نووسی nâma-t nûsi Vous (sg.) avez écrit une lettre.
نامه‌ی نووسی nâma-y nûsi Elle/Il/Elle a écrit une lettre.
امه‌مان نووسی nâma-mân nûsi Nous avons écrit une lettre.
امه‌تان نووسی nâma-tân nûsi Vous (pl.) avez écrit une lettre.
امه‌یان نووسی nâma-yân nûsi Ils ont écrit une lettre.

Notez dans l'exemple ci-dessus que les clitiques attachés aux objets sont par ailleurs interprétés comme des pronoms possessifs. La combinaison « nâma-m » se traduit donc par « ma lettre » isolément, « nâma-t » par « ta lettre », et ainsi de suite.

L'affixe agent est un clitique qui doit s'attacher à un mot/morphème précédent. Si la phrase verbale a des mots autres que le verbe lui-même (comme dans l'exemple ci-dessus), elle s'attache au premier mot de la phrase verbale. Si une telle matière préverbale n'existe pas, elle s'attache au premier morphème du verbe. Dans le passé progressif, par exemple, où le marqueur d'aspect "da" précède le radical du verbe, le clitique s'attache à "da".

Voir également

Remarques

Les références

  • Hassanpour, A. (1992). Nationalisme et langue au Kurdistan 1918-1985 . États-Unis : Mellen Research University Press.
  • Nebez, Jemal (1976). Vers une langue kurde unifiée . NUKSE.
  • Izady, Mehrdad (1992). Les Kurdes : un manuel concis . Washington, DC : Taylor et Francis.
  • Baran, Murat (2021). Grammaire kurde : livre de référence SORANI . Silêmanî : édition Amazon. ISBN 979-8560643522.
  • Sheyholislami, Jaffer (2021), "The History and Development of Literary Central Kurdish", in Bozarslan, Hamit (éd.), The Cambridge History of the Kurds , Cambridge University Press , doi : 10.1017/9781108623711.026
  • Thackston, WM (2006), "—Sorani Kurdish— A Reference Grammar with Selected Readings" (PDF) , Harvard Faculty of Arts & Sciences , Harvard University , récupéré le 10 juin 2021

Liens externes