Soyouz - Soyuz

" Soyouz " est une translittération du texte cyrillique "Союз", et est le mot russe pour "Union". Il était souvent utilisé comme abréviation interne pour l' Union des Républiques socialistes soviétiques (" Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик ": " Soyuz Sovetskikh Sotsialisticheskikh Respublik ") pendant la période d'existence de ce pays . Le terme a été utilisé officiellement à la fois par l'État soviétique (par exemple dans divers projets qu'il a commandés pendant la course à l' espace ) et par l'ensemble des citoyens. Comme raccourci terminological il a été souvent utilisé de manière interchangeable avec chacun un peu plus long terme « Советский Союз » ( « Sovetskiy Soyouz « « Union soviétique »), et le sigle » ссср « ( » SSSR » dans l'alphabet latin , « URSS » en Anglais).

En tant que terme de langue russe, son utilisation était principalement limitée à l'Union soviétique elle-même, car dans d'autres pays (par exemple dans l' Anglosphère ), le nom de l'Union soviétique était généralement traduit dans la langue maternelle pertinente et abrégé en conséquence. En effet, pour la plupart des auditeurs en dehors de la sphère de la langue slave, le mot Soyouz ne rappelle que le vaisseau spatial du même nom, datant de la mission Apollo-Soyouz de 1975 qui offrait l'espoir d'une exploration pacifique de l'espace par une humanité unifiée. Cet espoir est préservé chaque fois qu'un vaisseau spatial Soyouz visite la Station spatiale internationale .

Concepts liés à l'Union soviétique

Le terme n'est pas traduit dans les noms anglais de plusieurs concepts liés à l'Union soviétique. Ceux-ci inclus:

Autres utilisations

Voir également