Allemand standard - Standard German
Allemand standard haut | |
---|---|
Allemand standard, haut-allemand, aussi souvent simplement allemand | |
Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch | |
Région | Europe germanophone |
Locuteurs natifs |
132 millions, principalement concentrés en Europe germanophone (2020) |
Indo-européen
|
|
Formes précoces |
|
Formulaires standards |
|
Allemand signé | |
Statut officiel | |
Régulée par |
Pas de réglementation officielle (Orthographe réglementée par le Conseil de l'orthographe allemande ) |
Codes de langue | |
ISO 639-1 | de |
ISO 639-2 |
ger (B) deu (T)
|
ISO 639-3 | deu |
Glottolog | stan1295 |
Linguasphère | 52-ACB–dl |
Le haut allemand standard (SHG) , moins précisément l'allemand standard ou le haut allemand (à ne pas confondre avec le haut allemand ) ( allemand : Standardhochdeutsch , Standarddeutsch , Hochdeutsch ou, en Suisse, Schriftdeutsch ), est la variété standardisée de la langue allemande utilisée dans contextes et pour la communication entre les différentes zones dialectales. Il s'agit d'un Dachsprache pluricentrique avec trois variantes régionales spécifiques codifiées (ou standardisées) : l' allemand standard allemand , l'allemand standard autrichien et l'allemand standard suisse .
En ce qui concerne l'orthographe et la ponctuation, une norme recommandée est publiée par le Conseil de l'orthographe allemande qui représente les gouvernements de tous les pays et dépendances germanophones majoritaires et minoritaires. L'adhésion est obligatoire pour les institutions gouvernementales, y compris les écoles. En ce qui concerne la prononciation, bien qu'il n'y ait pas d'organisme officiel de normalisation, il existe une prononciation standard de facto de longue date ( Bühnendeutsch ), le plus couramment utilisée dans le discours formel et le matériel pédagogique. Il est similaire à l'allemand formel parlé à Hanovre et dans ses environs . L'adhésion à ces normes par les particuliers et les entreprises, y compris les médias imprimés et audiovisuels, est volontaire mais répandue.
Origines
L'allemand standard est né non pas d'un dialecte traditionnel d'une région spécifique, mais d'une langue écrite développée au cours d'un processus de plusieurs centaines d'années au cours duquel les écrivains ont essayé d'écrire d'une manière comprise dans la plus grande région.
La traduction de la Bible par Martin Luther en 1522 était un développement important vers une normalisation précoce de l'allemand écrit. Luther a basé sa traduction en grande partie sur la langue déjà développée de la chancellerie saxonne , qui était plus largement comprise que les autres dialectes et en tant que dialecte de l' Allemagne centrale , était considérée comme « à mi-chemin » entre les dialectes du nord et du sud. Luther s'est principalement inspiré des dialectes de l' Est du Haut -Allemand et du Centre-Est de l'Allemagne et a conservé une grande partie du système grammatical du moyen haut-allemand.
Plus tard en 1748, un manuel de grammaire de Johann Christoph Gottsched , Grundlegung einer deutschen Sprachkunst , fut la clé du développement de l'écriture allemande et de la normalisation de la langue. À l'instar de Luther, Gottsched a basé son manuel sur la variante de l'Allemagne centrale de la région de la Haute-Saxe . Au cours du milieu du XVIIIe siècle et au-delà, une norme écrite a alors commencé à émerger et à être largement acceptée dans les régions germanophones, mettant ainsi fin à la période du début du nouveau haut allemand .
Jusqu'à environ 1800, l'allemand standard était presque entièrement une langue écrite. Les habitants du nord de l'Allemagne qui parlaient principalement des langues bas saxonnes très différentes de l'allemand standard l'ont ensuite appris plus ou moins comme langue étrangère. Cependant, plus tard, la prononciation du nord (de l'allemand standard) a été considérée comme standard et s'est répandue vers le sud; dans certaines régions (comme autour de Hanovre ), le dialecte local s'est complètement éteint à l'exception de petites communautés de bas-allemands.
C'est donc la diffusion de l'allemand standard comme langue enseignée à l'école qui définit le Sprachraum allemand , qui était donc une décision politique plutôt qu'une conséquence directe de la géographie dialectale . Cela a permis aux régions avec des dialectes avec très peu de compréhension mutuelle de participer à la même sphère culturelle. Actuellement, les dialectes locaux sont principalement utilisés dans des situations informelles ou à la maison et aussi dans la littérature dialectale, mais plus récemment, une résurgence des dialectes allemands est apparue dans les médias de masse.
Terminologie
En allemand, l'allemand standard est généralement appelé Hochdeutsch , ce qui reflète le fait que sa phonétique est en grande partie celle du haut-allemand parlé dans les hautes terres du sud et les Alpes (y compris l' Autriche , la Suisse , le Liechtenstein et certaines parties du nord de l'Italie ainsi que du sud de l'Allemagne). Le terme correspondant en bas allemand reflète le fait que ces dialectes appartiennent aux basses terres qui s'étendent vers la mer du Nord . L'impression répandue mais erronée que Hochdeutsch est ainsi appelé parce qu'il est perçu comme « bon allemand » a conduit à l'utilisation du soi-disant moins critique Standarddeutsch ( « allemand standard »), deutsche Standardsprache ( « langue standard allemande »). En revanche, les langues écrites « standard » de la Suisse et de l'Autriche ont chacune été codifiées comme des normes distinctes de celle utilisée en Allemagne. Pour cette raison, "Hochdeutsch" ou "Haut allemand", à l'origine une simple désignation géographique, s'applique sans problème à l'allemand standard suisse et à l'allemand autrichien ainsi qu'à l' allemand standard allemand et peut être préféré pour cette raison.
Pluricentricité
L'allemand standard est pluricentrique avec différentes variétés nationales, à savoir : l' allemand standard allemand , l'allemand standard autrichien et l'allemand standard suisse . Ces variétés d'allemand standard ne diffèrent que par quelques caractéristiques, principalement dans le vocabulaire et la prononciation , mais dans certains cas de grammaire et d' orthographe . Dans l'écriture formelle, les différences sont minimes voire inexistantes ; en ce qui concerne la langue parlée, les différentes variétés d'allemand standard sont facilement reconnues par la plupart des locuteurs.
Ces trois normes nationales (allemande, autrichienne et suisse) ont chacune été adoptées par d'autres pays et communautés germanophones comme forme standard de l'allemand. La norme allemande est appliquée au Luxembourg , en Belgique et en Namibie tandis que la norme suisse a été adoptée au Liechtenstein .
La variation des variétés allemandes standard ne doit pas être confondue avec la variation des dialectes allemands locaux . Même si les variétés allemandes standard sont dans une certaine mesure influencées par les dialectes locaux, elles sont très distinctes. Toutes les variétés de l'allemand standard sont basées sur la tradition commune de la langue allemande écrite, tandis que les dialectes locaux ont leurs propres racines historiques qui remontent plus loin que l'unification de la langue écrite, et dans le cas du bas allemand, appartiennent à un autre langue entièrement.
Continuum entre l'allemand standard et les dialectes allemands
Dans la plupart des régions, les locuteurs utilisent un continuum de mélanges allant de variétés plus dialectiques à des variétés plus standard selon la situation. Cependant, il existe deux (ou trois) exceptions :
- En Allemagne du Nord, il n'y a pas de continuum au sens strict entre les langues indigènes locales et les dialectes du bas allemand (« Plattdeutsch ») d'une part, et l'allemand standard d'autre part. Puisque les premiers n'ont pas subi le changement de consonne en haut allemand , ils sont trop différents de la norme pour qu'un continuum puisse émerger. Le haut allemand et le bas allemand sont mieux considérés comme des langues distinctes, mais comme le haut (moyen et haut) et le bas allemand forment un continuum dialectal et que l'allemand standard sert de dachsprache pour toutes les formes d'allemand, ils sont souvent décrits comme des dialectes de l'allemand. Dans une approche sociolinguistique du problème, même si les dialectes du bas allemand sont des Abstandsprachen (linguistiquement assez différents), ils sont perçus comme des dialectes de l'allemand car ils manquent d' Ausbau . Cependant, le bas allemand a influencé les langues vernaculaires standard parlées aujourd'hui dans le nord de l'Allemagne par le transfert de langue (dans la prononciation, le vocabulaire, la grammaire et la syntaxe), et il continue de le faire à un degré limité. Le haut allemand fortement influencé par le bas allemand est connu sous le nom de Missingsch , mais la plupart des Allemands du Nord contemporains ne présentent qu'un substrat intermédiaire en bas allemand dans leur discours.
- En langue allemande en Suisse , il n'y a pas continuité entre les suisses alémaniques variétés et suisse allemand standard , et l'utilisation de la norme allemande est presque entièrement limitée à la langue écrite. Par conséquent, cette situation a été appelée une diglossie médiale . L'allemand standard est rarement parlé parmi les Suisses de naissance, et même dans ce cas, l'accent et le vocabulaire sont très suisses, sauf par exemple lorsque l'on parle avec des personnes qui ne comprennent pas du tout les dialectes suisses allemands , et on s'attend à ce qu'il soit utilisé à l'école. L'allemand standard a cependant laissé une empreinte claire sur les variantes contemporaines du suisse allemand, les expressions et le vocabulaire régionaux ayant été remplacés par du matériel assimilé de la langue standard. De tous les pays alémaniques, la Suisse a cependant conservé le plus pleinement l'usage du dialecte dans les situations de la vie quotidienne. Le dialecte est utilisé dans une moindre mesure pour certaines situations quotidiennes dans le sud de l'Allemagne, l'Autriche, le Liechtenstein, l'Alsace et le Tyrol du Sud. L'utilisation régulière du dialecte dans les médias suisses (radio, Internet et télévision) contraste avec son apparition beaucoup plus rare dans les médias d'Autriche, d'Allemagne, de Belgique orientale, du Tyrol du Sud et du Liechtenstein.
- Le luxembourgeois n'est pas un dialecte allemand standard mais une langue indépendante ; Les Luxembourgeois sont généralement trilingues, utilisant le français et l'allemand standard dans certains domaines de la vie, le luxembourgeois dans d'autres. L'allemand standard est enseigné dans les écoles luxembourgeoises et près de 90 % de la population peut le parler.
Phonologie
Alors que les trois principales variétés nationales sont reconnues comme trois normes distinctes, les différences sont peu nombreuses, peut-être comparables à la différence entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Duden codifie la prononciation standard de l'allemand standard allemand, permettant un petit nombre de divergences : par exemple, la chaîne « äh » a deux prononciations autorisées, /ɛː/ et /eː/. Certaines régions ne considèrent que la première comme correcte, tandis que d'autres n'utilisent que la seconde ; Duden reconnaît maintenant que les deux sont corrects. La prononciation standardisée de l'allemand élevé est généralement utilisée à la radio et à la télévision ainsi que dans les matériels d'apprentissage de l'allemand pour les non-natifs, et au moins par aspiration par les professeurs de langues. Cet accent est documenté dans des ouvrages de référence tels que Deutsches Aussprachewörterbuch (Dictionnaire de prononciation allemande) d'Eva-Maria Krech et al., Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden volume 6, The Pronunciation Dictionary) de Max Mangold et les supports de formation du Westdeutscher Rundfunk ( Radiodiffusion ouest-allemande) et Deutschlandfunk (Radio Allemagne). C'est un accent inventé plutôt que rayonnant d'une ville germanophone particulière. On dit souvent que les habitants de Hanovre parlent allemand avec un accent qui se rapproche le plus du standard des dictionnaires Duden, mais l'affirmation est discutable, d'autant plus qu'elle peut s'appliquer tout aussi bien au reste de l'Allemagne du Nord.
Grammaire
Orthographe
Caractéristiques
Le haut allemand standard s'écrit en alphabet latin . En plus des 26 lettres standard, l'allemand a trois voyelles avec un tréma , à savoir ä , ö et ü , ainsi que l' Eszett ou scharfes (sharp s): ß . En Suisse et au Liechtenstein, ss est utilisé au lieu de ß . Comme ß ne peut jamais apparaître au début d'un mot, il n'a pas de forme majuscule traditionnelle .
Histoire
Une première étape vers la standardisation, bien que non prescriptive, du début du nouveau haut allemand fut introduite par la Bible de Luther de 1534. En conséquence, la langue écrite de la chancellerie de Saxe-Wittenberg prit de l'importance au cours du XVIIe siècle tant de sorte qu'il a été utilisé dans des textes tels que la révision de 1665 de la Bible de Zürich .
La première conférence orthographique convoquée en 1876 par ordre du gouvernement de Prusse , échoua. Konrad Duden a publié la première édition de son dictionnaire, plus tard simplement connu sous le nom de Duden , en 1880. La première codification orthographique par la Deuxième Conférence orthographique de 1901 , basée sur les travaux de Duden, est entrée en vigueur en 1902.
En 1944, il y eut une tentative ratée d'une autre réforme ; cela a été retardé sur ordre d' Hitler et n'a pas été repris après la fin de la Seconde Guerre mondiale .
Au cours des décennies suivantes, l'orthographe allemande a été essentiellement décidée de facto par les éditeurs des dictionnaires Duden. Après la guerre, cette tradition a été suivie avec deux centres différents : Mannheim en Allemagne de l'Ouest et Leipzig en Allemagne de l'Est . Au début des années 1950, quelques autres maisons d'édition avaient commencé à attaquer le monopole de Duden en Occident en publiant leurs propres dictionnaires, qui ne se conformaient pas toujours aux orthographes « officielles » prescrites par Duden. En réponse, les ministres de la Culture des États fédéraux d'Allemagne de l'Ouest ont officiellement déclaré les orthographes Duden contraignantes à partir de novembre 1955 (« Duden-Monopol » ou « Dudenmonopol », « Duden-Privileg » ou « Dudenprivileg »).
Réforme orthographique de 1996
La réforme de 1996 de graphie était fondé sur un accord international signé par les gouvernements des allemands pays -speaking Allemagne , Autriche , Liechtenstein et Suisse ; mais l'acceptation de la réforme a été limitée et a mené à la controverse publique et à la dispute considérable. Les états ( Bundesländer ) de Rhénanie du Nord-Westphalie et de Bavière ont refusé de l'accepter. À un moment donné, le litige a atteint la plus haute juridiction, qui l'a rapidement rejeté, affirmant que les États devaient décider eux-mêmes et que ce n'était que dans les écoles que la réforme pouvait devenir la règle officielle – tout le monde pouvait continuer à écrire comme il l'avait appris.
Alors qu'à partir de 2004, la plupart des médias imprimés allemands ont suivi la réforme, certains journaux, tels que Die Zeit , Neue Zürcher Zeitung et Süddeutsche Zeitung , ont créé leurs propres orthographes internes.
Après 10 ans, sans aucune intervention du parlement fédéral, une révision majeure de la réforme de l'orthographe a été mise en place en 2006 car il y avait des désaccords concernant la capitalisation et le découpage des mots allemands. Les règles régissant les signes de ponctuation ont également été révisées.
Le changement le plus notable était probablement dans l'utilisation de la lettre ß , appelée scharfes s ( Sharp S ) ou Eszett (prononcé ess-tsett , venant de ſz). Traditionnellement, cette lettre était utilisée dans trois situations :
- Après une longue voyelle ou une combinaison de voyelles ;
- Avant un t ;
- A la fin d'une syllabe.
Les exemples sont Füße , paßt et daß . Actuellement, seule la première règle est en vigueur, rendant les orthographes réformées Füße , passt et dass . Le mot Fuß 'pied' a la lettre ß car il contient une voyelle longue, même si cette lettre se trouve à la fin d'une syllabe. La logique de ce changement est qu'un « ß » est une seule lettre alors que « ss » sont deux lettres, donc la même distinction s'applique que (par exemple) entre les mots den et denn .
Anglais vers allemand standard apparentés
Il s'agit d'une sélection de mots apparentés en anglais et en allemand standard. Au lieu de la terminaison infinitive habituelle -en , les verbes allemands standard sont indiqués par un trait d'union après leurs radicaux. Les mots écrits avec des majuscules en allemand standard sont des noms.
Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
et | et | bras | Bras | ours | Bar | castor | Biber | abeille | Biene | Bière | Bière | meilleur | meilleur | meilleur | mieux | |||||||
cligner | cligner- | floraison | blüh- | bleu | blau | bateau | Botte | livre | Buch | brasser | brau- | Brasserie | Brauerei | pont | Brücke | |||||||
front | Braue | brun | braun | église | Kirche | froid | kalt | frais | kühl | vallée | Tal | endiguer | Merde | Danse | tanz- | |||||||
Pâte | Teig | rêver | Traumatisme | rêver | träum- | boire | Getränk | boire | bibelot- | oreille | Ohr | Terre | Erde | manger | ess- | |||||||
loin | fougère | la plume | Feder | fougère | Farn | champ | Feld | doigt | Doigt | poisson | poisson | pêcheur | Fischer | fuir | vole- | |||||||
voyage en avion | Grippe | inondation | Flûte | couler | volerß- | couler | Fluss (Grippe) | mouche | Fliège | mouche | mouche- | pour | fourrure | gué | Furt | |||||||
quatre | vier | Renard | Fuchs | un verre | verre | aller | geh- | or | Or | bon | intestin | herbe | Gras | sauterelle | Grashüpfer | |||||||
vert | grün | gris | grau | vieille sorcière | Hex | grêle | Hagel | main | Main | dur | cerf | détester | Hass | havre | Hafen | |||||||
foins | Heu | écouter | hör- | cœur | Herz | Chauffer | Hitze | bruyère | Heide | haute | hoch | mon chéri | Honig | frelon | Hornisse | |||||||
cent | chasseur | faim | Faim | cabane | Hutte | la glace | Eis | roi | Konig | embrasser | Kuss (Kuß) | embrasser | küss- | le genou | Knie | |||||||
terre | Terre | atterrissage | Landung | rire | lach- | mentir, allonger | lieg-, lag | mentir, mentir | lüg-, log | lumière (A) | leicht | léger | Licht | habitent | leb- | |||||||
le foie | Léber | amour | Liebe | homme | Mann | milieu | Mitte | minuit | Mitternacht | lune | Mond | mousse | Moos | bouche | Mund | |||||||
bouche (rivière) | Mundung | nuit | Nacht | nez | Nase | noix | Nuss (Nuß) | plus de | über | plante | Pflanzé | charlatan | quak- | pluie | Régénération | |||||||
arc-en-ciel | Regenbogen | rouge | pourrir | anneau | Anneau | sable | Sable | dire | affaissement- | mer | Voir (f.) | couture | Saum | siège | siège | |||||||
voir | seh- | mouton | Schaf | miroiter | schimmer- | éclat | schein- | bateau | Schiff | argent | Argent | chanter | chanter- | asseoir | assis- | |||||||
neiger | Schnee | âme | Seele | parlez | sprech- | printemps | printemps- | Star | Arrière | point | Stich | cigogne | étuve | tempête | Sturm | |||||||
orageux | stürmisch | brin | brin- | paille | Stroh | ballot de paille | Strohballen | flux | Strom | flux | ström- | bégayer | stotter- | l'été | Sommer | |||||||
soleil | Sonne | ensoleillé | sonner | cygne | Schwan | raconter | erzähl- | que (C) | dass (daß) | les | der, mourir, das, des, dem, den | alors | dann | la soif | Durst | |||||||
chardon | Distel | épine | Dorn | mille | tausend | tonnerre | Donner | zwitscher- | supérieur | ober | chaleureux | chaleureux | guêpe | Wespe | ||||||||
l'eau | Wasser | conditions météorologiques | Plus humide | tisser | la toile- | bien | Quelle | bien | wohl | lequel | welch | blanche | weiß | sauvage | sauvage | |||||||
vent | Vent | l'hiver | L'hiver | Loup | Loup | mot | moût | monde | papule | fil | Garn | année | Jahr | jaune | gelb | |||||||
Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand | Anglais | Allemand |
Emprunts de l'allemand standard vers l'anglais
L'anglais a emprunté de nombreux emprunts à l'allemand, souvent sans aucun changement d'orthographe (à part l'élimination fréquente des trémas et des noms en majuscule ) :
mot allemand | Emprunt anglais | Définition du mot allemand |
---|---|---|
rappel (v.) | rappel | descendre en corde / en fastrope |
L'angoisse | angoisse | peur |
Ansatz | ansatz | début / entrée / maths / approche |
Anschluß/Anschluss | Anschluss | connexion / accès / annexion |
Automate | automate | automatisation / machine |
Bildungsroman | bildungsroman | roman concernant le développement personnel ou l'éducation du protagoniste |
Guerre éclair | blitzkrieg , blitz raccourci | allumé. « guerre éclair » : stratégie militaire |
Bratwurst | bratwurst | saucisse frite |
Charcuterie | épicerie fine | aliments délicieux |
Dirndl | dirndl | allumé. « jeune femme » : type de robe féminine |
Doppelgänger | doppelganger | allumé. "double allant / personne vivante vivante", sosie de quelqu'un |
Dramaturge | dramaturge | poste professionnel au sein d'une compagnie de théâtre ou d'opéra qui s'occupe principalement de recherche et développement de pièces de théâtre ou d'opéras |
Edelweiß ou Edelweiss (orthographe suisse) | edelweiss | fleur d'edelweiss |
Ersatz | ersatz | allumé. « remplacement », généralement utilisé pour désigner un substitut inférieur pour une substance ou un article souhaité |
Fête | fête | fête / célébration |
Flugabwehrkanone | flak | allumé. « fusil de défense aérienne » : canon anti-aérien, en abrégé FlaK |
Saucisse | saucisse) | démononyme de Francfort-sur-le-Main |
Expérience Gedanken | gedankenexpérience | expérience de pensée |
Geländesprung | geländesprung | saut à ski pour la distance sur équipement alpin |
Gemütlichkeit | gemütlichkeit | sentiment douillet, confort, bonne nature, bienveillance |
gestalt | gestalt | forme ou forme / créature / schéma ; un concept de « intégralité » ( étymologiquement die Gestalt vient du participe passé du vieux haut allemand stellen utilisé comme nom ) |
Gesundheit ! | Gesundheit ! (Am.) | santé / vous bénisse! (quand quelqu'un éternue) |
Glockenspiel | glockenspiel | instrument à percussion |
Hamburger | hamburger et autres hamburgers | démonyme de Hambourg |
Heiligenschein | heiligenschein | allumé. "saints' light": halo (comme terme religieux) |
Arrière-pays | arrière-pays | allumé. "zone (militaire) derrière la ligne de front": intérieur / arrière-bois |
kaputt | fichu | en panne, ne fonctionne pas |
Katzenjammer | katzenjammer | allumé. « complainte des chats » : gueule de bois, crapulence |
Jardin d'enfants | Jardin d'enfants | allumé. « jardin d'enfants » – crèche ou maternelle |
Kitsch | kitsch | faux art, quelque chose produit exclusivement pour la vente |
Kobold | kobold , cobalt | petit être surnaturel |
La choucroute ou la choucroute | choucroute, choucroute | herbe, chou ou chou mariné |
Kulturkampf | kulturkampf | guerre culturelle |
Leitmotiv | leitmotiv | thème directeur (le verbe leiten signifie « guider, conduire ») |
Nationalsozialistus ou Nationalsozialist | nazi | national-socialisme ou national-socialisme |
Nixe | nixie | esprit de l'eau |
Panzer | panzer | allumé. "armure": char |
plündern (v.) | piller | allumé. « prendre des biens par la force » (sens original « à emporter des meubles » déplacé en allemand et en anglais aussi bien emprunté au cours de la guerre de Trente Ans ) |
Esprit frappeur | esprit frappeur | allumé. "fantôme grondant" |
Realpolitik | realpolitik | diplomatie basée sur des objectifs pratiques plutôt que sur des idéaux |
Reich | Reich | empire ou royaume |
Sac à dos | sac à dos | sac à dos ( Ruck → Rücken qui signifie « dos ») |
Choucroute | Choucroute | chou râpé et salé fermenté dans son propre jus |
Schadenfreude | schadenfreude | se complaire dans le malheur d'autrui, jubiler |
Boniment | boniment | allumé. « jeu/jeu » : argumentaire de vente / discours long avec l'intention de persuader |
Sprachbund | ceinture de sécurité | terme linguistique, lit. « alliance linguistique » : espace de convergence linguistique |
Sprachraum | sprachraum | terme linguistique, lit. « lieu/zone/salle d'une langue » : zone où une certaine langue est parlée |
Strudel | strudel | allumé. "tourbillon": sorte de pâtisserie |
Unterseeboot | U-bateau | allumé. "under sea boat": sous-marin, en abrégé U-Boot |
über (prép.) | uber | dessus, dessus |
bermensch | übermensch | surhumain, "surhumain" |
vampire | vampire | mort qui se nourrit de vivants |
verklemmt (adj.) | verklemmt (Amérique) | allumé. "bloqué": inhibé, tendu |
Waldsterben | waldsterben | allumé. "dépérissement forestier", environnement floral mourant |
Esprit d'aventure | esprit d'aventure | désir, plaisir ou envie de voyager ou de marcher |
Wasserscheide | bassin versant | allumé. « division de l'eau » : division de drainage |
Weltanschauung | weltanschauung | allumé. "perception du monde": vision du monde |
prodige | prodige | allumé. "enfant prodige": enfant prodige, enfant prodige |
Zeitgeist | l'air du temps | allumé. « l'esprit du temps » : l'esprit du temps ; la tendance à l'époque |
Zeitnot | zeitnot | terme d'échecs, allumé. 'problème de temps' |
Zugzwang | zugzwang | terme d'échecs, allumé. « obligation de bouger » |
Zwischenzug | zwischenzug | terme d'échecs, allumé. "mouvement intermédiaire" |
Organisations
Plusieurs organisations encouragent l'utilisation et l'apprentissage de la langue allemande standard.
Goethe-Institut
Le Goethe-Institut , soutenu par le gouvernement , (du nom de Johann Wolfgang von Goethe ) vise à améliorer la connaissance de la culture et de la langue allemandes en Europe et dans le reste du monde. Cela se fait en organisant des expositions et des conférences sur des thèmes liés à l'allemand, et en fournissant une formation et des conseils dans l'apprentissage et l'utilisation de la langue allemande. Par exemple, le Goethe-Institut enseigne le diplôme d'allemand Goethe-Zertifikat .
Deutsche Welle
Le radiodiffuseur public allemand Deutsche Welle diffuse des émissions de radio et de télévision en allemand standard et dans 30 autres langues à travers le monde. Ses services en allemand standard sont parlés lentement et donc adaptés aux apprenants. Deutsche Welle propose également un site Web d' apprentissage en ligne pour l'apprentissage de l'allemand standard.
Voir également
Remarques
Les références
Bibliographie
- König, Werner (1989). dtv-Atlas zur deutschen Sprache . Munich : Deutscher Taschenbuch Verlag. ISBN 3-423-03025-9.
- von Polenz, Peter (1999). Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart . Bande III. 19. et 20. Jahrhundert. Berlin, New York : Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-014344-7.