Sujet–objet–verbe - Subject–object–verb

Dans la typologie linguistique , une langue sujet-objet-verbe ( SOV ) est une langue dans laquelle le sujet , l' objet et le verbe d'une phrase apparaissent toujours ou généralement dans cet ordre. Si l' anglais était SOV, "Sam oranges ate" serait une phrase ordinaire, par opposition à l' anglais standard actuel "Sam ate oranges" qui est sujet-verbe-objet ( SVO ).

Le terme est souvent utilisé de manière vague pour les langues ergatives comme l' adyghe et le basque qui ont vraiment des agents au lieu de sujets.

Incidence


Ordre des mots

équivalent anglais
Proportion
de langues
Exemples de
langues
SOV « Elle l'aime. 45% 45
 
Grec ancien , bengali , hindi , japonais , kannada , coréen , latin , malayalam , persan , sanskrit , ourdou , etc.
SVO "Elle l'aime." 42% 42
 
chinois , néerlandais , anglais , français , allemand , haoussa , hongrois , italien , malais , russe , espagnol , thaï , vietnamien , etc.
VSO « Elle l'aime lui. 9% 9
 
hébreu biblique , arabe classique , irlandais , philippin , touareg-berbère , gallois
VOS « Elle l'aime, elle. 3% 3
 
Malgache , Baure , Voiture
OVS « Il l'aime. 1% 1
 
Apalaí , Hixkaryana , Klingon
OSV « Lui, elle l'aime. 0% Warao
Distribution de fréquence de l'ordre des mots dans les langues étudiées par Russell S. Tomlin dans les années 1980
()

Parmi les langues naturelles avec une préférence d'ordre des mots, SOV est le type le plus courant (suivi par sujet-verbe-objet ; les deux types représentent plus de 75 % des langues naturelles avec un ordre préféré).

Langues qui ont une structure SOV comprennent toutes les langues indo-iraniennes ( Assamais , bengali , gujarati , hindi , marathi , népalais , Pāli , pachtou , persan , Punjabi , Sindhi , cinghalais , ourdou , Zazaki ), Ainu , akkadien , amharique , arméniens , assyriens , aymara , basque , birmane , Burushaski , Cherokee , Dakota , langues dogons , élamite , grec ancien , Hajong , hittites , Hopi , langues Ijoid , itelmène , japonais , coréen , kurde , latin classique , Lakota , Manchu , langues mandé , Meeteilon , Mongolie , Navajo , newari , Nivkh , Nobiin , Omaha , quechua , langues sénoufo , Seri , Sicile , Sunuwar , Somalie et pratiquement toutes les autres langues couchitiques , sumérienne , tibétain et presque toutes les autres langues tibéto-birmanes , Kannada , malayalam , Tamil , Telugu et toutes les autres langues dravidiennes , tigrinya , langues turques , presque toutes les langues uto-aztèques , yukaghir , zazaki et pratiquement toutes les langues caucasiennes .

Le mandarin standard est généralement SVO mais les constructions courantes avec des compléments verbaux nécessitent SOV ou OSV. Certaines langues romanes sont SVO, mais lorsque l'objet est un pronom enclitique , l'ordre des mots permet le SOV (voir les exemples ci-dessous). L'allemand et le néerlandais sont considérés comme SVO dans la typologie conventionnelle et SOV dans la grammaire générative . Ils peuvent être considérés comme SOV mais avec l' ordre des mots V2 comme règle primordiale pour le verbe fini dans les clauses principales , ce qui donne SVO dans certains cas et SOV dans d'autres. Par exemple, en allemand, une phrase de base telle que « Ich sage etwas über Karl » (« Je dis quelque chose à propos de Karl ») est dans l'ordre des mots SVO. Les verbes non finis sont toutefois placés à la fin, puisque V2 ne s'applique qu'au verbe fini : « Ich will etwas über Karl sagen » (« Je veux dire quelque chose à propos de Karl »). Dans une proposition subordonnée , le verbe fini n'est pas affecté par V2, et apparaît également à la fin de la phrase, résultant en un ordre SOV complet : « Ich sage, dass Karl einen Gürtel gekauft hat. » (Mot pour mot: "Je dis que Karl a acheté une ceinture.")

Un exemple rare d'ordre des mots SOV en anglais est "I (sujet) toi (objet) mari (verbe)" dans le vœu de mariage "Avec cette bague, je te marier".

Propriétés

Les langues SOV ont une forte tendance à utiliser des postpositions plutôt que des prépositions , à placer des verbes auxiliaires après le verbe d'action, à placer des phrases nominales au génitif avant le nom possédé, à placer un nom avant un titre ou un titre honorifique ("James Uncle" et "Johnson Doctor » plutôt que « Uncle James » et « Doctor Johnson ») et faire apparaître des subordonnés à la fin des clauses subordonnées. Ils ont une tendance plus faible mais significative à placer des adjectifs démonstratifs avant les noms qu'ils modifient. Les clauses relatives précédant les noms auxquels elles se réfèrent signalent généralement l'ordre des mots SOV, mais l'inverse n'est pas vrai : les langues SOV comportent des clauses relatives prénominales et postnominales à peu près également. Les langues SOV semblent également montrer une tendance à utiliser un ordre temps-manière-lieu des phrases adpositionnelles .

En typologie linguistique, on peut utilement distinguer deux types de langues SOV en fonction de leur type de notation :

  1. le marquage dépendant a des marqueurs de casse pour distinguer le sujet et l'objet, ce qui lui permet d'utiliser la variante de l'ordre des mots OSV sans ambiguïté. Ce type place généralement les adjectifs et les chiffres avant les noms qu'ils modifient, et est exclusivement un suffixe sans préfixe. Les langues SOV de ce premier type incluent le japonais et le tamoul .
  2. le marquage de la tête distingue le sujet et l'objet par des affixes sur le verbe plutôt que par des marqueurs sur les noms. Il diffère également du langage SOV à marquage dépendant en utilisant des préfixes ainsi que des suffixes, généralement pour le temps et la possession . Les adjectifs de ce type ressemblent beaucoup plus à des verbes que dans les langues SOV à marquage dépendant et, par conséquent, ils suivent généralement les noms. Dans la plupart des langues SOV avec un niveau significatif d'adjectifs de type tête ou verbe, les chiffres et les quantificateurs associés (comme "tous", "chaque") suivent également les noms qu'ils modifient. Les langues de ce type incluent le Navajo et le Seri .

En pratique, bien sûr, la distinction entre ces deux types est loin d'être nette. De nombreux langages SOV sont sensiblement à double marquage et ont tendance à présenter des propriétés intermédiaires entre les deux types idéalisés ci-dessus.

De nombreuses langues qui sont passées à l'ordre des mots SVO depuis le SOV antérieur conservent (au moins dans une certaine mesure) les propriétés : par exemple, la langue finnoise (utilisation élevée de postpositions, etc.)

Exemples

albanais

Phrase Agimi librin e mori.
Mots Agimi librine e mori
Brillant Agimi le livre a pris
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Agimi a pris le livre. (C'est Agimi qui a pris le livre)
  • Cette séquence (SOV) se produit uniquement dans le langage poétique.

azerbaïdjanais

Phrase À mi-chemin kəcək.
Mots mi ağac kəcək
Brillant Umid arbre va planter
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Umid va planter un arbre.

arménien

Phrase Իմ անունը Շուշանիկ է։
Mots ?? ?? ?? ??
romanisation Je suis anunȳ ušanik ??
Brillant Mon Nom Chouchanik est
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je m'appelle Shushanik.

basque

Basque en phrases courtes, généralement sujet ou agent-objet- verbe ; dans les phrases longues, généralement sujet ou agent- verbe- objets) :

Phrase Enekok sagarra ekarri du .
Mots Enekok sagarra ekarri du
Brillant Eneko (+ ERG ative) la pomme apporté (apporter) AUX a
les pièces Agent Objet Verbe
Traduction Eneko a apporté la pomme
Phrase Eneritzek eskatu du inork irakurri nahi ez zuen liburua
Mots Eneritzek eskatu du + + +
Brillant Eneritz (+ ERG ative) demandé AUX a + + +
les pièces Agent Verbe Objets
Traduction Eneritz a demandé le livre que personne ne voulait lire

bengali

Phrase আমি ভাত খাই
Mots ?? ?? ??
IPA ami
ami
bât
bhat
kai
khai
Brillant je (subj) riz (obj) manger (près)
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange du riz.

birman

Le birman est une langue analytique .

Phrase က ‌ရေ သန့်ဘူး ကို ဖွင့် တယ်။
Mots ?? ?? ?? ?? ?? ??
IPA à
nga

ga.
seʔkù bú
se'ku bu :
ɡò
gou
pʰwìɴ
hpwin.

de
Brillant je (subj) bouteille d'eau (obj) ouvert (près)
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction J'ouvre la bouteille d'eau.

Chinois

Généralement, les variétés chinoises présentent toutes l'ordre des mots SVO. Cependant, en particulier en mandarin standard , le SOV est également toléré. Il existe même une structure spéciale pour former une phrase SOV.

La structure SOV est également largement utilisée dans le contact ferroviaire afin de clarifier l'objectif de la commande.

L'exemple suivant qui utilise 把 est étiqueté de manière controversée comme SOV. 把 peut être interprété comme un verbe, signifiant "tenir". Cependant, cela ne signifie pas tenir quelque chose littéralement ou physiquement. Au contraire, l'objet est tenu mentalement, puis un autre verbe est agi sur l'objet.

Phrase .
Mots ?? ?? ?? .
Translitération pingguǒ Chili
Brillant je signe pour déplacer un objet avant le verbe Pomme mangé
les pièces Sujet Signe Objet Verbe
Traduction J'ai mangé la pomme. (La pomme dont nous parlions plus tôt)

néerlandais

Le néerlandais est SOV combiné avec l' ordre des mots V2 . Le verbe non fini (infinitif ou participe) reste en position finale, mais le verbe fini (c'est-à-dire fléchi) est déplacé en deuxième position. Les verbes simples ressemblent à SVO , les verbes non finis (participes, infinitifs) et les verbes composés suivent ce modèle :

Phrase Je vais aider.
les pièces je va je aider
Brillant je vouloir tu aider
les pièces matière fin.verbe objet nonfin.verb
Traduction Je veux vous aider.

L'ordre SOV pur se trouve dans les clauses subordonnées :

Phrase Ik zei dat ik je wil helpen.
les pièces je zei dat je je va aider
Brillant je mentionné cette je tu vouloir aider
les pièces matière fin.verbe subord. conj. matière objet fin.verbe nonfin.verb
Traduction J'ai dit que je voulais t'aider.

français

La langue française utilise généralement une structure sujet-verbe-objet mais place des proclitiques avant le verbe lors de l'utilisation de la plupart des pronoms, ce qui est parfois confondu avec l'ordre des mots SOV.

Phrase Nous les avons.
les pièces Nous les-avons.
Brillant Nous eux/ceux-ont
les pièces Sujet Objet-Verbe
Traduction Nous les avons

géorgien

La langue géorgienne n'est pas extrêmement rigide en ce qui concerne l'ordre des mots, mais est généralement SOV ou SVO.

Phrase ქართველი ვარ.
Translitération moi kartveli var
les pièces ?? ?? .
Brillant je géorgien [Je suis
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je suis (a) Géorgien.

Allemand

L'allemand est SOV combiné avec l' ordre des mots V2 . Le verbe non fini (infinitif ou participe) reste en position finale, mais le verbe fini (c'est-à-dire fléchi) est déplacé en deuxième position. Les verbes simples ressemblent à SVO , les verbes composés suivent ce modèle :

Phrase Er hat einen Apfel gegessen.
Mots Euh chapeau einen Apfel gegessen.
Brillant Il a une pomme mangé.
les pièces Sujet Auxiliaire Objet Verbe
Traduction Il a mangé une pomme.

L'ordre des mots change également selon que la phrase est une proposition principale ou une proposition dépendante . Dans les clauses dépendantes, l'ordre des mots est toujours entièrement SOV (cf. aussi Inversion ):

Subordonnée Chapeau Weil Horst einen Apfel gegessen.
Mots Weil Horst einen Apfel gegessen chapeau.
Brillant Parce que Horst une pomme mangé a.
les pièces Conjonction Sujet Objet Verbe Auxiliaire
Traduction Parce que Horst a mangé une pomme.

gothique

Phrase Guma qinon frijoþ.
Mots Guma qinon frijo.
Brillant L'homme la femme aime.
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction L'homme aime la femme.

grec (classique)

Phrase ἀνὴρ φιλεῖ.
Mots ανήρ (ho anḗr) τòν παĩδα (tòn paîda) (phileî).
Brillant L'homme l'enfant aime.
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction L'homme aime l'enfant.

Hajong

Phrase Moi hugre'm re » kha sei.
Mots moi Je suis énorme ré' kha sei.
Brillant je goyave (accusatif) manger (passé, indicatif)
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction J'ai mangé la goyave.

're est une particule qui indique l'accusatif et 'sei' indique le passé déclaratif. Ici, 'e' se prononce comme le 'i' dans 'g i rl' et 'ei' se prononce comme 'ay' dans ' ay' .

hindi

Phrase एक सेब खाता हूँ।
Mots ?? ?? ?? हूँ
romanisation principale ek Seb khaataa hun
Brillant je un Pomme manger (présent simple. m.)
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange une pomme.

hongrois

L' ordre des mots hongrois est gratuit, bien que le sens change légèrement. Presque toutes les permutations de l'échantillon suivant sont valides, mais avec un accent sur différentes parties du sens.

Phrase Pista kenyeret szeletel.
Mots Pista kenyeret szeletel
Brillant Pista pain tranches
les pièces S ous réserve O bjet V erb
Traduction  Pista tranches de pain.

italien

La langue italienne utilise généralement une structure sujet-verbe-objet, mais lorsqu'un pronom enclitique est utilisé, il précède le verbe et l'auxiliaire.

Phrase Io la sto mangiando
les pièces Io la sto mangiando
Brillant je ce un m manger
les pièces Sujet Objet Auxiliaire Verbe
Traduction je le mange

Japonais

Le principe de base dans l'ordre des mots japonais est que les modificateurs viennent avant ce qu'ils modifient. Par exemple, dans la phrase « こんな夢を見た », l'objet direct «こんな» ( ce genre de rêve ) modifie le verbe «見た» ( vu , ou dans ce cas eu ). Au-delà, l'ordre des éléments dans une phrase est relativement libre. Cependant, étant donné que le sujet/sujet se trouve généralement en position initiale de la phrase et que le verbe est généralement en position finale de phrase, le japonais est considéré comme une langue SOV.

Phrase ョンジ台所読んだ.
Mots ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
romanisation Jon Washington daidokoro de chérie o vous da
Brillant John (HAUT) cuisine (LOC) livre (ACC) lire (PASSÉ)
les pièces Sujet Préposition Objet Verbe
Traduction John a lu un livre dans la cuisine.

Une qualité étroitement liée de la langue est qu'elle est largement finale .

Kannada

Phrase ಮನೆ ಕಟ್ಟಿದೆನು .
Mots ?? ?? ??
Translitération Naanu crinière kaTTidenu
Brillant je la maison construit
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction J'ai construit la maison.

Cachemire

Comme l'allemand et le néerlandais, la langue indo-aryenne du Cachemire est SOV combinée avec l' ordre des mots V2 . Le verbe non fini (infinitif ou participe) reste en position finale, mais la partie finie (c'est-à-dire fléchie) du verbe apparaît en deuxième position. Les verbes simples ressemblent à SVO , tandis que les verbes auxiliaires sont discontinus et adhèrent à ce modèle :

Phrase چہے ثونٹہ کہیوان
Transcription kuur chhi tsûh Khyevaan
Brillant fille est pommes manger
les pièces Sujet Auxiliaire Objet Verbe
Traduction La fille mange des pommes.

Étant donné que le Cachemire est une langue V2 , si le mot tsũũţh 'pomme' vient en premier, alors le sujet kuur 'fille' doit suivre l'auxiliaire chhi 'est' : tsũũţh chhi kuur khyevaan [Lit. "Les pommes, c'est la fille qui mange."]

De plus, l'ordre des mots change selon que la phrase se trouve dans une clause principale ou dans certains types de clause dépendante . Par exemple, dans les clauses relatives , l'ordre des mots est SOVaux :

Clause principale + Clause subordonnée ان سوہ کور یوس کہیوان چہے
Transcription => moi eny swa kuur => tu étais tsûh Khyevaan chhi
Brillant => je amené cette fille => qui pommes manger est
les pièces Clause principale => Sujet Verbe Objet Clause relative => Sujet Objet Verbe Auxiliaire
Traduction J'ai amené la fille qui mange des pommes .

Kazakh

Phrase астан кітап оқыды.
Mots астан тап оқыды
Translitération Dastan kitap oqıdı
Brillant Dastan un livre lire
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Dastan a lu un livre.

Comme en japonais, OSV est également possible. (Кітапті Дастан оқыды.)

coréen

Phrase 상자 다.
Mots ?? ?? ?? ?? (ㄹ) ?? .
romanisation nae Géorgie sangja réul ouais(l) m da.
Brillant je (matière) boîte (objet) ouvert (présent) (indicatif)
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction J'ouvre la boite.

'가 (Ga)/이 (i)' est une particule qui indique le sujet. '를 (Reul)/을 (eul)' est une particule qui indique l'objet. La consonne 'ㄹ (l)' dans le radical du verbe (열-) est supprimée avant le suffixe.

※ Ici, '나 (na, I (pronom) )' est remplacé par '내 (nae)' avant '가 (ga)'.

Kurde (Kurmanci)

Phrase Ez xwarin dixwim.
Mots ez xwarin dixwim
Brillant je nourriture manger
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange de la nourriture.

kurde (sorani)

Phrase .من خواردن دەخۆم
Mots ?? اردن ??
Brillant je nourriture manger
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange de la nourriture.

Kirghize

Phrase из алма едик
Mots из алма едик
Translitération Affaires alma jedik
Brillant Nous une pomme mangé
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Nous avons mangé une pomme

Latin

Le latin classique était une langue fléchie et avait un ordre des mots et une structure de phrases très flexibles, mais l'ordre des mots le plus courant en prose formelle était SOV.

Phrase Servus puellam amat
Mots Servus puellam amat
Brillant Esclave (nom) fille (acc) aime
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction L'esclave aime la fille.

Encore une fois, il existe plusieurs traductions valides (telles que "un esclave") qui n'affectent pas l'analyse globale.

malayalam

Phrase പുസ്തകം എടുത്തു.
Mots ?? ?? ?? ??
Translitération ñān pustakam̥ (-e) (accusatif)* eṭuttu
Brillant je (le livre a pris
les pièces Sujet Objet (marqueur de cas)
Verbe
Traduction J'ai pris le livre.
  • Pustakam̥ + -e = pustakatte (പുസ്തകത്തെ)

Mandchou

Phrase ᠪᡳ ᠪᡠᡩᠠ ᠪᡝ ᠵᡝᠮᠪᡳ
Mots ?? ?? ?? ??
Translitération bi bouda être jembi
Brillant je repas (accusatif) manger
les pièces Sujet Objet Marqueur grammatical Verbe
Traduction Je mange un repas.

marathi

Phrase बियाणे पेरतो.
Mots ?? ?? ??
Translitération À biyāṇē pēratō
Brillant il des graines truies
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Il sème des graines.

Meitei

Phrase ꯑꯩ ꯐꯨꯠꯕꯣꯜ ꯁꯥꯅꯩ꯫
Mots ?? ?? ??
Translitération Ei Football sanei
Brillant je Football jouer
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je joue au foot.

mongol

Phrase и ном уншив.
Mots и ном ншив
Translitération Bi nom déshabiller
Brillant je un livre lire
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je lis un livre.

népalais

Phrase म विद्यालय जान्छु ।
Mots ?? ?? ??
Translitération Maman vidyalaya jānchhu
Brillant je l'école aller (simple cadeau)
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je vais à l'école.

Ossète

Phrase ан чиныг кæсы.
Mots ан иныг сы
Translitération Alain činyg kæsy
Brillant Alain livre lit
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Alain lit un livre.

Pashto

Phrase .زۀ کار کوم
Mots ?? ار ??
Brillant (Pronom sujet) کار (Nom) (verbe)
Translitération kaar kawəm
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je fais le travail.

persan

Phrase .من سیب می‌خورم
Mots ?? ?? ??
Brillant je Pomme manger (première personne au présent)
Translitération homme voir mikhoram
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange une pomme.

Portugais

Le portugais est une langue SVO, mais il a quelques constructions SOV.

En cas de proclisis :

Phrase Todos aqui te amam .
Mot À faire aqui te amam
Brillant Tout le monde ici vous (proclitique) amour
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Tout le monde ici t'aime.
Phrase Aquilo me entristeceu .
Mot Aquilon moi entristeceu
Brillant il/cela moi (proclitique) attristé
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Cela m'a attristé.

Lors de l'utilisation d'un adverbe temporel, éventuellement avec le négatif :

Phrase Nós já [não] os temos .
Mot Nos já [não] système d'exploitation témos
Brillant Nous déjà pas] eux (masc.) ont
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction (positif) Nous les avons déjà.
(Négatif) Nous ne les avons plus.
Phrase Nós ainda [não] os temos .
Mot Nos ainda [non] système d'exploitation témos
Brillant Nous toujours pas] eux (masc.) ont
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction (Positive) Nous les avons toujours.
(Négatif) Nous ne les avons pas encore.

Il existe une construction infixe pour le futur et le conditionnel :

Phrase Eu fá-lo-ei amanhã .
Mot UE fá-lo-ei amanha
Brillant je à faire demain
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je le ferai demain.

Forme SVO : Eu hei-de fazê-lo amanhã ou eu farei o mesmo amanhã

Pendjabi

Le pendjabi est très flexible dans l'ordre des mots et s'écrit selon deux systèmes d'écriture, Gurmukhi et Shahmukhi - qui s'écrit de droite à gauche.

Phrase Gurmukhi ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸੇਬ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Shahmukhi نُوں اِکّ سیب چاہیدا ہے۔
Mots Gurmukhi ?? ?? ?? ਹੈ
Shahmukhi نُوں ا ?? اہیدا ہے
romanisation mainu ikk Seb chaahida hai
Brillant je (datif) un Pomme vouloir
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je veux une pomme.

Quechua

Les langues quechuan ont l'ordre des mots SOV standard. L'exemple suivant provient du quechua bolivien.

Phrase Ñuqaqa papata mikhurqani.
Mots uqa-qa papa-ta mikhu-rqa-ni
Brillant I- SUJET pomme de terre - ACCUSATIF manger- PASSÉ - 1SG
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction J'ai mangé des pommes de terre.

russe

Le russe, semblable à la plupart des autres langues slaves , est une langue fléchie et est donc très flexible dans les combinaisons de mots. Il est généralement considéré comme un langage SVO ; cependant, les phrases dans l'ordre des mots SOV ne sont pas incorrectes.

Phrase аскольников старуху убил.
Mots аскольников старуху ил
romanisation Raskol'nikov starukhu ubil
Brillant Raskolnikov vieille dame tué
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Raskolnikov a tué la vieille dame.

sanskrit

Le sanskrit , comme son prédécesseur, le védique , est une langue fléchie et très flexible dans l'ordre des mots ; il permet toutes les combinaisons de mots possibles. Cependant, il est généralement considéré comme un langage SOV.

Phrase ??
Mots ?? (त्)वम ??
Translitération tat t(ú)vam asi
Brillant cette tu sommes
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Que tu es.

somali

Le somali utilise généralement la structure sujet-objet-verbe lorsqu'il parle formellement.

Phrase Aniga baa albaabka furay
Mots Aniga bêlement albaab(ka) fureur
Brillant je Se concentrer (la porte ouvert
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction J'ai ouvert la porte

Espanol

La langue espagnole utilise généralement une structure sujet-verbe-objet, mais lorsqu'un pronom enclitique est utilisé, il précède le verbe et l'auxiliaire. Parfois, dans les constructions à double verbe impliquant l'infinitif et le gérondif, le pronom enclitique peut être placé avant les deux verbes, ou attaché à la fin du deuxième verbe.

Phrase Yo lo como
les pièces Yo voila côme
Brillant je ce manger
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction je le mange

Talysh

Phrase Merd kitob remisə.
Mots Merd kitob remisə
Brillant Homme livre en train de lire
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction L'homme lit un livre.

Tamil

Le tamoul étant une langue fortement finale, l'ordre des mots de base est SOV. Cependant, comme il est très fléchi, l'ordre des mots est flexible et est utilisé à des fins pragmatiques. C'est-à-dire que le fait d'aborder un mot dans une phrase ajoute de l'emphase sur celui-ci ; par exemple, un ordre VSO indiquerait une plus grande emphase sur le verbe, l'action, que sur le sujet ou l'objet. Cependant, ces ordres de mots sont très marqués et l'ordre de base reste SOV.

Phrase பெட்டியை திறப்பேன்.
Mots ?? ?? .
romanisation Nan peṭṭi-yai tiṟa-pp-ēn.
Brillant I-Nom. boîte-Acc. open-Fut.-1P.Sing.
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je vais ouvrir la boite.

Telugu

Phrase పార్టీకి వెళ్తున్నాను.
Mots ?? ?? .
Translitération Nēnu partiki veḷtunnānu.
Brillant je faire la fête je vais.
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je vais à la fête.

Tigrinya

La langue Tigrinya utilise généralement une structure sujet-verbe-objet.

Phrase ዳኒኤል ኩዑሶ ቀሊዑ
Mots ?? ?? ??
Brillant Daniel Balle donné un coup de pied
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Daniel a botté le ballon.

turc

Phrase Yusuf elmayı yedi.
Mots Yusuf elmayı yedi
Brillant Joseph la pomme mangé
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Joseph a mangé la pomme.

Comme toutes les autres langues turques , le turc a une flexibilité dans l'ordre des mots, donc n'importe quel ordre est possible. Par exemple, en plus de l'ordre SOV ci-dessus, cette phrase pourrait également être construite comme OSV ( Elmayı Yusuf yedi. ), OVS ( Elmayı yedi Yusuf. ), VSO ( Yedi Yusuf elmayı. ), VOS ( Yedi elmayı Yusuf. ), ou SVO ( Yusuf yedi elmayı. ), mais ces autres ordres portent une connotation d'accentuation d'importance sur le sujet, l'objet ou le verbe. L'ordre SOV est celui "par défaut" qui n'implique pas d'accent particulier sur une partie de la phrase.

Oudmourte

Phrase мoн книгa лыӟӥcькo.
Mots on нигa cькo.
romanisation lun kniga lyjisko
Brillant je un livre lire
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je lis un livre.

ourdou

Phrase .مَیں نے اُسے دیکھا
Mots ?? ?? ا ا
romanisation principale ne utilisation dekha
Brillant je (ergatif) lui elle vu
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je l'ai vu.

Ouzbek

Phrase Anvar Xivaga ketdi.
Mots Anvar Xiva ga ketdi.
Brillant Anvar (nom) à Khiva (dat) est allé
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Anvar est allé à Khiva.

Le marqueur "ga" est un marqueur de casse datif pour l'objet qui le précède. En raison de la flexibilité dans l'ordre des mots en ouzbek , il est également possible de transformer la phrase en OSV ("Xivaga Anvar ketdi" / "C'est Anvar qui est allé à Khiva").

Yi

Phrase .
Mots ?? ?? .
Romaniz. nga syp-hni zze.
Brillant je (une pomme (manger.
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Je mange une pomme.

Zazaki

Le langage Zazaki utilise généralement une structure sujet-objet-verbe, mais il utilise parfois aussi sujet-verbe-objet.

Phrase O ey kırışeno.
Mots O euh kırışeno
Brillant Il ce porte
les pièces Sujet Objet Verbe
Traduction Il le porte.

Zarma

Phrase Hama na mo ŋwa.
Mots Hama n / A mois wa
Brillant Hama ( aspect terminé ) riz manger
les pièces Sujet Marqueur grammatical Objet Verbe
Traduction Hama a mangé du riz.


Voir également

Les références