Svetlana - Svetlana

Pour d'autres utilisations, voir Svetlana (homonymie) .
Svetlana
St Photina.jpg
Svetlana est souvent utilisé en référence à la femme samaritaine au puits dans l' évangile biblique de Jean . C'est la version russe du nom de saint grec Photini , signifiant "éclairé"
Genre femelle (féminin)
Origine
Mot/nom Russie
Sens "léger", "pur"
Région d'origine Russe , serbe , bulgare , macédonien , ukrainien , lituanien , circassien
Autres noms
Surnom(s) Sveta, Lana , Ceca, Svetla, Svetka, Svetochka, Svetlanka, Svetulya, Svetik, Svetti
Noms associés Svitlana , Sviatlana , Svjetlana, wietlana

Svetlana ( cyrillique : Светлана ) est un nom féminin slave orthodoxe commun , dérivé de la racine slave orientale et méridionale svet ( cyrillique : свет ), qui se traduit en anglais par « léger », « brillant », « luminescent », « pur », "béni", ou "saint", selon le contexte similaire sinon le même que le mot Shweta en sanskrit . Le nom a été inventé par Alexander Vostokov et popularisé par Vasily Zhukovsky dans sa ballade éponyme " Svetlana  [ ru ] ", publiée pour la première fois en 1813. Le nom est également utilisé en Ukraine , en Biélorussie , en Slovaquie , en Macédoine et en Serbie , avec un certain nombre d'occurrences dans les pays non slaves.

Popularité du prénom Svetlana.

Dans l' Église orthodoxe russe, Svetlana est utilisé comme traduction russe de Photina (dérivé de phos ( grec : φως , "lumière")), un nom parfois attribué à la femme samaritaine au puits de Jacob (la Bible , Jean 4 ).

Sémantiquement , des noms similaires à celui-ci sont Lucia (d' origine latine , signifiant "lumière"), Claire ("légère" ou "claire" en français , équivalent à l' espagnol et au portugais Clara ), Roxana (du vieux persan , "petite étoile brillante, lumière"), et Shweta ( Sanskrit , "blanc, pur").

Variantes

L' Ukraine équivalent du nom est Svitlana (ukrainien: Світлана ), le biélorusse est Sviatlana (biélorusse: Святлана ), la Pologne variante est Swietlana , le tchèque est Světlana , et la Bosnie , croate et monténégrin variante est Svjetlana ( cyrillique : Свјетлана ) .

Diminutifs

Les diminutifs de langue russe incluent Sveta ( russe : Света , utilisé dans les pays russophones) et Lana (cette dernière est principalement utilisée en dehors de l'ex-URSS).

Sveta signifie aussi "saint" en bulgare. L'élément slave Svet signifie "béni, saint, lumineux".

Les diminutifs en langue serbe du nom sont Sveta (Света) et Ceca (Цеца, prononcé Tsetsa).

Interdiction de nom

L'onomastique russe au XIXe siècle était un système conservateur fermé, pratiquement incapable de se régénérer. Un nouveau nom ne pouvait apparaître que par la reconnaissance par l' Église orthodoxe russe d'un nouveau saint - le porteur du nom. Mais au 19ème siècle, la liste des noms autorisés était généralement établie et les nouveaux saints n'a pas affecté la namebook ( Menologium ), car ils portaient déjà des noms à partir du calendrier; leur glorification ne faisait que reproduire des noms célèbres. Par exemple, le nom d'Ivan a été mentionné 79 fois dans le calendrier de la fin du XIXe siècle.

Gens

Voir également

Les références