Liste Swadesh - Swadesh list

La liste Swadesh ( / s avec ɒ d ɛ ʃ / ) est une compilation classique des concepts de base aux fins de la linguistique historique comparative . Les traductions de la liste Swadesh dans un ensemble de langues permettent aux chercheurs de quantifier l'interdépendance de ces langues. La liste Swadesh porte le nom du linguiste Morris Swadesh . Il est utilisé en lexicostatistique (l'évaluation quantitative de la parenté généalogique des langues) et en glottochronologie (la datation des divergences linguistiques). Parce qu'il existe plusieurs listes différentes, certains auteurs se réfèrent également à des « listes Swadesh ».

Versions et auteurs

Morris Swadesh a lui-même créé plusieurs versions de sa liste. Il a commencé avec une liste de 215 significations (faussement présentée comme une liste de 225 significations dans l'article en raison d'une faute d'orthographe), qu'il a réduite à 165 mots pour la langue Salish-Spokane-Kalispel . En 1952, il publia une liste de 215 significations, dont il suggéra la suppression de 16 parce qu'elles n'étaient pas claires ou universelles, avec une ajoutée pour arriver à 200 mots. En 1955, il écrivait : « La seule solution semble être une suppression drastique de la liste, en réalisant que la qualité est au moins aussi importante que la quantité. Même la nouvelle liste a des défauts, mais ils sont relativement légers et peu nombreux. " Après des corrections mineures, la liste finale de 100 mots a été publiée à titre posthume en 1971 et 1972.

D'autres versions de listes de tests lexicostatistiques ont été publiées par exemple par Robert Lees (1953), John A. Rea (1958:145f), Dell Hymes (1960:6), E. Cross (1964 avec 241 concepts), WJ Samarin (1967:220f ), D. Wilson (1969 avec 57 significations), Lionel Bender (1969), RL Oswald (1971), Winfred P. Lehmann (1984:35f), D. Ringe (1992, passim, différentes versions), Sergei Starostin (1984) , passim, différentes versions), William SY. Wang (1994), M. Lohr (2000, 128 significations en 18 langues). B. Kessler (2002), et bien d'autres. Le CLLD-Concepticon rassemble diverses listes de concepts (y compris des listes swadesh classiques) dans différentes zones linguistiques et époques, répertoriant actuellement 240 listes de concepts différentes.

Fréquemment utilisée et largement disponible sur Internet, est la version de I. Dyen (1992, 200 significations de 95 variantes linguistiques). Depuis 2010, une équipe autour de M. Dunn a tenté de mettre à jour et d'enrichir cette liste.

Principe

À l'origine, les mots des listes Swadesh ont été choisis pour leur disponibilité universelle et culturellement indépendante dans autant de langues que possible, quelle que soit leur « stabilité ». Néanmoins, la stabilité de la liste résultante du vocabulaire "universel" sous le changement de langue et l'utilisation potentielle de ce fait à des fins de glottochronologie ont été analysées par de nombreux auteurs, dont Marisa Lohr 1999, 2000.

La liste Swadesh a été établie par Morris Swadesh sur la base de son intuition. Des listes similaires plus récentes, telles que la liste Dolgopolsky (1964) ou la liste Leipzig-Jakarta (2009), sont basées sur des données systématiques de nombreuses langues différentes, mais elles ne sont pas encore aussi connues ni aussi largement utilisées que la liste Swadesh.

Utilisation en lexicostatistique et glottochronologie

Les listes de tests lexicostatistiques sont utilisées en lexicostatistique pour définir des sous-groupes de langues, et en glottochronologie pour « fournir des dates pour les points de branchement dans l'arbre ». La tâche de définir (et de compter le nombre) de mots apparentés dans la liste est loin d'être triviale et est souvent sujette à controverse, car les mots apparentés ne se ressemblent pas nécessairement, et la reconnaissance des mots apparentés présuppose la connaissance des lois phonétiques des langues respectives. . Par exemple, l'anglais "wheel" et le sanskrit chakra sont apparentés , bien qu'ils ne soient pas reconnaissables en tant que tels sans connaissance de l'histoire des deux langues.

Liste finale originale Swadesh 100

La liste finale de Swadesh, publiée en 1971, contient 100 termes. Des explications sur les termes peuvent être trouvées dans Swadesh 1952 ou, lorsqu'il est noté par un poignard ( ), dans Swadesh 1955. Notez que seule cette séquence originale clarifie le sens correct qui est perdu dans un ordre alphabétique, par exemple, dans le cas "27 . écorce" (à l'origine sans la spécification ajoutée ici).

  1. I (Pron.Pers.1.Sg.)
  2. toi (2.sg! 1952 toi et toi)
  3. nous (1955 : inclus )
  4. cette
  5. cette
  6. qui ? ("?" pas 1971)
  7. quoi ? ("?" pas 1971)
  8. ne pas
  9. tout (d'un nombre)
  10. de nombreux
  11. une
  12. deux
  13. gros
  14. long (pas large)
  15. petit
  16. femme
  17. homme ( homme adulte)
  18. personne (individu humain)
  19. poisson (nom)
  20. oiseau
  21. chien
  22. pou
  23. arbre (pas de journal)
  24. graine (nom)
  25. feuille (botanique)
  26. racine (botanique)
  27. écorce (d'arbre)
  28. peau (1952 : personne)
  29. chair (1952 viande, chair)
  30. du sang
  31. OS
  32. graisse (1952 : graisse, substance organique)
  33. Oeuf
  34. corne (de taureau etc., pas 1952)
  35. queue
  36. plume (grande, pas duvet)
  37. cheveux (sur la tête des humains)
  38. tête (anatomique)
  39. oreille
  40. œil
  41. nez
  42. bouche
  43. dent (devant plutôt que molaire)
  44. langue (anatomie)
  45. griffe (pas en 1952)
  46. pied (pas la jambe)
  47. genou (pas 1952)
  48. main
  49. ventre (partie inférieure du corps, abdomen)
  50. cou (pas la nuque)
  51. seins (femelle; 1955 encore sein)
  52. cœur
  53. le foie
  54. boire (verbe)
  55. manger (verbe)
  56. mordre (verbe)
  57. voir (verbe)
  58. entendre (verbe)
  59. savoir (faits)
  60. dormir (verbe)
  61. mourir (verbe)
  62. tuer (verbe)
  63. nager (verbe)
  64. voler (verbe)
  65. marcher (verbe)
  66. venir (verbe)
  67. s'allonger (sur le côté, s'allonger)
  68. s'asseoir (verbe)
  69. se tenir debout (verbe)
  70. donner (verbe)
  71. dire (verbe)
  72. soleil
  73. lune (pas 1952)
  74. Star
  75. eau (nom)
  76. pluie (nom, verbe de 1952)
  77. calcul
  78. sable
  79. terre (sol)
  80. nuage (pas de brouillard)
  81. fumée (nom, de feu)
  82. Feu
  83. frêne (s)
  84. brûler (verbe intr.!)
  85. chemin (1952 route, sentier; pas rue)
  86. montagne (pas colline)
  87. rouge (couleur)
  88. vert (couleur)
  89. jaune (couleur)
  90. blanc (couleur)
  91. noir (couleur)
  92. nuit
  93. chaud (adjectif; 1952 chaud, de temps)
  94. froid (du temps)
  95. complète
  96. Nouveau
  97. bon
  98. rond (pas 1952)
  99. sec (substance)
  100. Nom

^ "Griffe" n'a été ajouté qu'en 1955, mais à nouveau remplacé par de nombreux spécialistes bien connus avec(doigt) ongle, car les expressions pour "griffe" ne sont pas disponibles dans de nombreuses langues anciennes, éteintes ou moins connues.

La liste de 110 éléments de la base de données lexicostatistique mondiale utilise la liste Swadesh originale de 100 éléments, en plus de 10 autres mots de la liste Swadesh-Yakhontov.

Liste Swadesh 207

La liste la plus utilisée de nos jours est la liste Swadesh de 207 mots, adaptée de Swadesh 1952.

Dans Wiktionary (" listes swadesh par langue "), Panlex et dans la " liste de mots swadesh des langues indo-européennes " de Palisto, des centaines de listes swadesh sous cette forme peuvent être trouvées.

  1. je
  2. vous (singulier)
  3. il
  4. nous
  5. toi (pluriel)
  6. elles ou ils
  7. cette
  8. cette
  9. ici
  10. qui
  11. Quel
  12. lorsque
  13. comment
  14. ne pas
  15. tous
  16. de nombreux
  17. certains
  18. quelque
  19. autre
  20. une
  21. deux
  22. Trois
  23. quatre
  24. cinq
  25. gros
  26. longue
  27. large
  28. épais
  29. lourd
  30. petit
  31. court
  32. étroit
  33. mince
  34. femme
  35. homme (homme adulte)
  36. homme (être humain)
  37. enfant
  38. épouse
  39. mari
  40. mère
  41. père
  42. animal
  43. poisson
  44. oiseau
  45. chien
  46. pou
  47. serpent
  48. Ver de terre
  49. arbre
  50. forêt
  51. coller
  52. fruit
  53. la graine
  54. feuille
  55. racine
  56. écorce (d'un arbre)
  57. fleur
  58. herbe
  59. corde
  60. peau
  61. Viande
  62. du sang
  63. OS
  64. graisse (nom)
  65. Oeuf
  66. Corne
  67. queue
  68. la plume
  69. Cheveu
  70. diriger
  71. oreille
  72. œil
  73. nez
  74. bouche
  75. dent
  76. langue (organe)
  77. ongle de main
  78. pied
  79. jambe
  80. le genou
  81. main
  82. aile
  83. ventre
  84. entrailles
  85. cou
  86. arrière
  87. Sein
  88. cœur
  89. le foie
  90. boire
  91. manger
  92. mordre
  93. sucer
  94. cracher
  95. vomir
  96. souffler
  97. respirer
  98. rire
  99. voir
  100. entendre
  101. à savoir
  102. penser
  103. sentir
  104. avoir peur
  105. dormir
  106. vivre
  107. mourir
  108. tuer
  109. combattre
  110. chasser
  111. frapper
  112. couper
  113. séparer
  114. poignarder
  115. gratter
  116. à creuser
  117. nager
  118. voler
  119. marcher
  120. venir
  121. mentir (comme dans un lit)
  122. s'asseoir
  123. se tenir debout
  124. tourner (intransitif)
  125. tomber
  126. donner
  127. tenir
  128. serrer
  129. frotter
  130. laver
  131. pour essuyer
  132. tirer
  133. pousser
  134. lancer
  135. attacher
  136. à coudre
  137. compter
  138. dire
  139. chanter
  140. jouer
  141. flotter
  142. couler
  143. geler
  144. gonfler
  145. soleil
  146. lune
  147. Star
  148. l'eau
  149. pluie
  150. fleuve
  151. lac
  152. mer
  153. sel
  154. calcul
  155. sable
  156. poussière
  157. Terre
  158. nuage
  159. brouillard
  160. ciel
  161. vent
  162. neiger
  163. la glace
  164. fumée
  165. Feu
  166. cendre
  167. brûler
  168. route
  169. Montagne
  170. rouge
  171. vert
  172. jaune
  173. blanche
  174. le noir
  175. nuit
  176. journée
  177. année
  178. chaleureux
  179. froid
  180. complet
  181. Nouveau
  182. vieille
  183. bon
  184. mauvais
  185. pourri
  186. sale
  187. droit
  188. tour
  189. tranchant (comme un couteau)
  190. émoussé (comme un couteau)
  191. lisse
  192. mouiller
  193. sécher
  194. correct
  195. à proximité
  196. loin
  197. droit
  198. la gauche
  199. à
  200. dans
  201. avec
  202. et
  203. si
  204. car
  205. Nom

Des listes plus courtes

La liste Swadesh-Yakhontov est un sous-ensemble de 35 mots de la liste Swadesh présentée comme particulièrement stable par le linguiste russe Sergei Yakhontov vers les années 1960, bien que la liste n'ait été officiellement publiée qu'en 1991. Elle a été utilisée en lexicostatistique par des linguistes tels que Sergei Starostin . Avec leurs numéros swadesh, ils sont :

  1. je
  2. vous (singulier)
  3. cette
  4. qui
  5. Quel
  6. une
  7. deux
  8. poisson
  9. chien
  10. pou
  11. du sang
  12. OS
  13. Oeuf
  14. Corne
  15. queue
  16. oreille
  17. œil
  18. nez
  19. dent
  20. langue
  21. main
  22. savoir
  23. mourir
  24. donner
  25. soleil
  26. lune
  27. l'eau
  28. sel
  29. calcul
  30. vent
  31. Feu
  32. année
  33. complet
  34. Nouveau
  35. Nom

Holman et al. (2008) ont constaté qu'en identifiant les relations entre les dialectes chinois, la liste Swadesh-Yakhontov était moins précise que la liste Swadesh-100 originale. En outre, ils ont constaté qu'une liste différente (40 mots) (également connue sous le nom de liste ASJP ) était tout aussi précise que la liste Swadesh-100. Cependant, ils ont calculé la stabilité relative des mots en comparant les rétentions entre les langues dans les familles de langues établies. Ils n'ont trouvé aucune différence statistiquement significative dans les corrélations entre les familles de l'Ancien et du Nouveau Monde.

La liste classée Swadesh-100, avec les nombres Swadesh et une stabilité relative, est la suivante (Holman et al., Annexe. Les mots astérisques apparaissent sur la liste de 40 mots) :

  1. 22 *pou (42,8)
  2. 12 * deux (39,8)
  3. 75 *eau (37,4)
  4. 39 *oreille (37,2)
  5. 61 *dé (36,3)
  6. 1 *je (35,9)
  7. 53 *foie (35,7)
  8. 40 *œil (35,4)
  9. 48 *main (34,9)
  10. 58 *entendre (33,8)
  11. 23 *arbre (33,6)
  12. 19 *poisson (33,4)
  13. 100 *nom (32,4)
  14. 77 *pierre (32,1)
  15. 43 *dent (30,7)
  16. 51 *seins (30,7)
  17. 2 *vous (30,6)
  18. 85 *chemin (30.2)
  19. 31 *os (30,1)
  20. 44 *langue (30,1)
  21. 28 *peau (29,6)
  22. 92 *nuit (29,6)
  23. 25 *feuille (29,4)
  24. 76 pluie (29,3)
  25. 62 tués (29,2)
  26. 30 *sang (29,0)
  27. 34 *corne (28,8)
  28. 18 *personne (28,7)
  29. 47 *genou (28,0)
  30. 11 *un (27,4)
  31. 41 *nez (27,3)
  32. 95 *complet (26,9)
  33. 66 * venez (26,8)
  34. 74 *étoile (26,6)
  35. 86 *montagne (26,2)
  36. 82 *feu (25,7)
  37. 3 *nous (25,4)
  38. 54 *boire (25,0)
  39. 57 *voir (24.7)
  40. 27 écorces (24,5)
  41. 96 *nouveau (24,3)
  42. 21 *chien (24,2)
  43. 72 *soleil (24,2)
  44. 64 mouches (24,1)
  45. 32 graisse (23,4)
  46. 73 lune (23,4)
  47. 70 donne (23,3)
  48. 52 coeur (23.2)
  49. 36 plumes (23.1)
  50. 90 blanc (22,7)
  51. 89 jaune (22,5)
  52. 20 oiseaux (21,8)
  53. 38 têtes (21,7)
  54. 79 terre (21,7)
  55. 46 pieds (21,6)
  56. 91 noir (21,6)
  57. 42 bouche (21,5)
  58. 88 verts (21,1)
  59. 60 sommeil (21,0)
  60. 7 quoi (20,7)
  61. 26 racine (20,5)
  62. 45 griffes (20,5)
  63. 56 morsure (20,5)
  64. 83 frêne (20,3)
  65. 87 rouge (20,2)
  66. 55 manger (20,0)
  67. 33 œufs (19,8)
  68. 6 qui (19,0)
  69. 99 sec (18,9)
  70. 37 cheveux (18,6)
  71. 81 fumée (18,5)
  72. 8 pas (18,3)
  73. 4 ceci (18.2)
  74. 24 graines (18.2)
  75. 16 femmes (17,9)
  76. 98 rondes (17,9)
  77. 14 longs (17,4)
  78. 69 stands (17,1)
  79. 97 bons (16,9)
  80. 17 hommes (16,7)
  81. 94 froid (16,6)
  82. 29 chair (16,4)
  83. 50 cou (16,0)
  84. 71 dire (16,0)
  85. 84 brûlures (15,5)
  86. 35 queue (14,9)
  87. 78 sable (14,9)
  88. 5 que (14,7)
  89. 65 marche (14,4)
  90. 68 assis (14,3)
  91. 10 plusieurs (14,2)
  92. 9 tous (14,1)
  93. 59 savoir (14,1)
  94. 80 nuages ​​(13,9)
  95. 63 natation (13,6)
  96. 49 ventre (13,5)
  97. 13 gros (13,4)
  98. 93 chaud (11,6)
  99. 67 mensonge (11.2)
  100. 15 petits (6,3)

Langues des signes

En étudiant les langues des signes du Vietnam et de la Thaïlande , le linguiste James Woodward a noté que la liste traditionnelle du Swadesh appliquée aux langues parlées n'était pas adaptée aux langues des signes . La liste Swadesh entraîne une surestimation des relations entre les langues des signes, en raison de signes indexiques tels que les pronoms et les parties du corps. La liste modifiée est la suivante, en grande partie par ordre alphabétique :

  1. tous
  2. animal
  3. mauvais
  4. car
  5. oiseau
  6. le noir
  7. du sang
  8. enfant
  9. compter
  10. journée
  11. mourir
  12. sale
  13. chien
  14. sécher
  15. terne
  16. poussière
  17. Terre
  18. Oeuf
  19. graisse
  20. père
  21. la plume
  22. Feu
  23. poisson
  24. fleur
  25. bon
  26. herbe
  27. vert
  28. lourd
  29. comment
  30. chasser
  31. mari
  32. la glace
  33. si
  34. tuer
  35. rire
  36. feuille
  37. mentir
  38. habitent
  39. longue
  40. pou
  41. homme
  42. Viande
  43. mère
  44. Montagne
  45. Nom
  46. étroit
  47. Nouveau
  48. nuit
  49. ne pas
  50. vieille
  51. autre
  52. personne
  53. jouer
  54. pluie
  55. rouge
  56. correct
  57. fleuve
  58. corde
  59. sel
  60. mer
  61. tranchant
  62. court
  63. chanter
  64. asseoir
  65. lisse
  66. serpent
  67. neiger
  68. supporter
  69. Star
  70. calcul
  71. soleil
  72. queue
  73. mince
  74. arbre
  75. vomir
  76. chaleureux
  77. l'eau
  78. mouiller
  79. Quel
  80. lorsque
  81. blanche
  82. qui
  83. large
  84. épouse
  85. vent
  86. avec
  87. femme
  88. bois
  89. Ver de terre
  90. année
  91. jaune
  92. complet
  93. lune
  94. frère
  95. chat
  96. Danse
  97. cochon
  98. sœur
  99. travail

Voir également

Remarques

Les références

  • Campbell, Lyle. (1998). Linguistique historique : une introduction . Edimbourg : Edinburgh University Press. ISBN  0-262-53267-0 .
  • Embleton, Sheila (1995). Examen d' une classification indo-européenne : une expérience lexicostatistique par Isidore Dyen, JB Kruskal et P.Black. TAPS Monographie 82-5, Philadelphie. dans Diachronica Vol. 12, non. 2, 263–68.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). "L'ABC de la lexicostatistique (glottochronologie)." Parole , Vol. 12, 175-210.
  • Hoijer, Harry. (1956). "Lexicostatistique : une critique." Langue , Vol. 32, 49-60.
  • Holm, Hans J. (2007). « Le nouvel arboretum des « arbres » indo-européens : de nouveaux algorithmes peuvent-ils révéler la phylogénie et même la préhistoire de l'indo-européen ? Journal of Quantitative Linguistics , Vol. 14, 167-214.
  • Holman, Eric W., Søren Wichmann, Cecil H. Brown, Viveka Velupillai, André Müller, Dik Bakker (2008). « Explorations dans la classification automatisée des langues ». Folia Linguistica , Vol. 42, non. 2, 331-354
  • Sankoff, David (1970). "Sur le taux de remplacement des relations mot-sens." Langue , Vol. 46, 564-569.
  • Starostin, Sergueï (1991). Altajskaja Problema i Proisxozhdenie Japonskogo Jazyka [Le problème altaïque et l'origine de la langue japonaise]. Moscou : Nauka
  • Swadesh, Morris. (1950). « Relations internes des Salish. » Journal international de linguistique américaine , vol. 16, 157-167.
  • Swadesh, Morris. (1952). « Datation lexicostatistique des contacts ethniques préhistoriques. Actes de la Société philosophique américaine , vol. 96, 452-463.
  • Swadesh, Morris. (1955). "Vers une plus grande précision dans la datation lexicostatistique." Journal international de linguistique américaine , vol. 21, 121-137.
  • Swadesh, Morris. (1971). L'origine et la diversification de la langue . Éd. post mortem par Joel Sherzer. Chicago : Aldine. ISBN  0-202-01001-5 . Contient la liste finale de 100 mots à la p. 283.
  • Swadesh, Morris et al. (1972). « Qu'est-ce que la glotchronologie ? » dans Morris Swadesh et Joel Sherzer, éd., The Origin and Diversification of Language, pp. 271–284. Londres : Routledge & Kegan Paul. ISBN  0-202-30841-3 .
  • Wittmann, Henri (1973). "La classification lexicostatistique des langues créoles à base française." Lexicostatistiques en linguistique génétique : Actes de la conférence de Yale, 3-4 avril 1971 , dir. Isidore Dyen, 89-99. La Haye : Mouton. [1]

Liens externes