La langue suédoise - Swedish language

suédois
svenska
Prononciation [ˈsvɛ̂nːska]
Originaire de Suède , Finlande , Estonie
Ethnicité Suédois
Locuteurs natifs
10 millions de
locuteurs L2 : 3,2 millions (2018)
Indo-européen
Formes précoces
Latin ( alphabet suédois )
Braille suédois
Tecknad svenska (en panne)
Statut officiel
Langue officielle en
 Suède Finlande Îles Åland Union européenne Conseil nordique
 
 
 
 
Régulée par Conseil de la langue suédoise (en Suède)
Académie suédoise (en Suède)
Institut des langues de Finlande (en Finlande)
Codes de langue
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe
Glottolog swed1254
Linguasphère 52-AAA-ck to -cw
Suédois map.svg
     Régions où le suédois est une langue officielle parlée par la majorité de la population (Suède, îles Åland, Finlande occidentale)
     Régions où le suédois est une langue officielle parlée par une minorité de la population (Finlande)
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

suédois ( svenska [ˈsvɛ̂nːska] ( écouter )A propos de ce son ) est une langue germanique du nord parlée nativement par au moins 10 millions de personnes, principalement en Suède et dans certaines parties de la Finlande , où elle a le même statut juridique que le finnois . Il est largement mutuellement intelligible avec le norvégien et le danois , bien que le degré d'intelligibilité mutuelle dépende largement du dialecte et de l'accent du locuteur. Le norvégien et le danois écrits sont généralement plus faciles à comprendre par les locuteurs suédois que les langues parlées, en raison des différences de ton , d'accent et d' intonation . Le suédois est un descendant du vieux norrois , la langue commune des peuples germaniques vivant en Scandinavie à l' époque viking . Il a plus de locuteurs que toute autre langue germanique du Nord.

Le suédois standard , parlé par la plupart des Suédois , est la langue nationale qui a évolué à partir des dialectes suédois centraux au 19ème siècle et était bien établie au début du 20ème siècle. Alors que des variétés régionales distinctes et des dialectes ruraux existent encore, la langue écrite est uniforme et standardisée .

Le suédois est la langue la plus parlée dans les pays nordiques et la 14e langue la plus parlée en Europe , après le grec . C'est la deuxième langue la plus parlée en Finlande où elle a le statut de langue co-officielle .

Le suédois a également eu un usage historique en Estonie , bien que le statut actuel des locuteurs du suédois estonien soit presque éteint. Au lieu de cela, il est utilisé dans la diaspora suédoise , notamment à Oslo , en Norvège , avec plus de 50 000 résidents suédois.

Classification

Le suédois est une langue indo-européenne appartenant à la branche nord-germanique des langues germaniques . Dans la classification établie, il appartient aux langues scandinaves orientales , avec le danois , le séparant des langues scandinaves occidentales , composées du féroïen , de l' islandais et du norvégien . Cependant, des analyses plus récentes divisent les langues germaniques du nord en deux groupes : le scandinave insulaire (féroïen et islandais) et le scandinave continental (danois, norvégien et suédois), sur la base d'une intelligibilité mutuelle due à la forte influence du scandinave oriental (en particulier danois) sur norvégien au cours du dernier millénaire et divergence à la fois par rapport au féroïen et à l'islandais.

Selon de nombreux critères généraux d'intelligibilité mutuelle, les langues scandinaves continentales pourraient très bien être considérées comme des dialectes d'une langue scandinave commune. Cependant, en raison de plusieurs centaines d'années de rivalité parfois assez intense entre le Danemark et la Suède, y compris une longue série de guerres du XVIe au XVIIIe siècle, et les idées nationalistes qui ont émergé à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, les langues ont des orthographes distinctes. , dictionnaires, grammaires et organismes de réglementation. Le danois, le norvégien et le suédois sont ainsi décrits plus précisément d'un point de vue linguistique comme un continuum dialectal du scandinave (germanique du nord) et de certains dialectes, tels que ceux situés à la frontière entre la Norvège et la Suède, en particulier certaines parties du Bohuslän , du Dalsland , L'ouest du Värmland , la Dalarna occidentale , le Härjedalen , le Jämtland et la Scanie pourraient être décrits comme des dialectes intermédiaires des langues nationales standard.

Les prononciations suédoises varient également considérablement d'une région à l'autre, héritage des vastes distances géographiques et de l'isolement historique. Même ainsi, le vocabulaire est standardisé à un niveau qui rend les dialectes suédois pratiquement totalement intelligibles les uns aux autres.

Histoire

vieux norrois

L'étendue approximative du vieux norrois et des langues apparentées au début du Xe siècle :
  Autres langues germaniques avec lesquelles le vieux norrois conservait encore une certaine intelligibilité mutuelle

Au 8ème siècle, la langue germanique commune de Scandinavie, le proto-norrois , a évolué en vieux norrois. Cette langue a subi d'autres changements qui ne se sont pas étendus à toute la Scandinavie, ce qui a entraîné l'apparition de deux dialectes similaires: le vieux norrois occidental (Norvège, îles Féroé et Islande) et le vieux norrois oriental (Danemark et Suède). Les dialectes du vieux norrois parlé en Suède sont appelés suédois runique , tandis que les dialectes du Danemark sont appelés danois runique . Les dialectes sont décrits comme « runiques » car le corps principal du texte apparaît dans l' alphabet runique . Contrairement au proto-norrois, qui a été écrit avec l' alphabet Elder Futhark , le vieux norrois a été écrit avec l' alphabet Younger Futhark , qui ne comptait que 16 lettres. Parce que le nombre de runes était limité, certaines runes ont été utilisées pour une gamme de phonèmes , comme la rune pour la voyelle u , qui était également utilisée pour les voyelles o , ø et y , et la rune pour i , également utilisée pour e .

À partir de 1200, les dialectes du Danemark ont ​​commencé à diverger de ceux de la Suède. Les innovations se sont propagées de manière inégale à partir du Danemark qui a créé une série de frontières dialectales mineures, ou isoglosses , allant de la Zélande au sud au Norrland , à Österbotten et au nord-ouest de la Finlande au nord.

Un changement précoce qui séparait le danois runique des autres dialectes du vieux norrois oriental était le changement de la diphtongue æi en monophtongue é , comme dans stæinn en sténn « pierre ». Cela se reflète dans les inscriptions runiques où l'ancien lu tache et le dernier stin . Il y avait aussi un changement de au comme dans dauðr en un long ouvert ø comme dans døðr "mort". Ce changement est montré dans les inscriptions runiques comme un changement de tauþr en tuþr . De plus, le øy diphtongue changé en une longue, près ø , comme dans le mot vieux norrois « île ». À la fin de la période, ces innovations avaient également affecté la plupart de la zone runique de langue suédoise, à l'exception des dialectes parlés au nord et à l'est de Mälardalen où les diphtongues existent toujours dans des régions reculées.

Suédois ancien

La page initiale de la première copie complète de Västgötalagen , le code de loi de Västergötland , de c.  1280 . C'est l'un des premiers textes en suédois écrit en écriture latine .

Le vieux suédois (suédois : fornsvenska ) est le terme utilisé pour la langue suédoise médiévale . La date de début est généralement fixée à 1225 car c'est l'année où Västgötalagen ("la loi Västgöta") aurait été compilée pour la première fois. C'est l'un des documents les plus importants de l'époque rédigés en écriture latine et les plus anciens codes juridiques suédois . Le vieux suédois est divisé en äldre fornsvenska (1225-1375) et yngre fornsvenska (1375-1526), ​​« plus vieux » et « plus jeune » vieux suédois. D'importantes influences extérieures au cours de cette période sont venues avec l'établissement ferme de l' église chrétienne et de divers ordres monastiques , introduisant de nombreux emprunts grecs et latins . Avec la montée du pouvoir hanséatique à la fin du XIIIe et au début du XIVe siècle, le bas-allemand moyen est devenu très influent. La ligue hanséatique a fourni au commerce et à l'administration suédois un grand nombre d' immigrants parlant le bas allemand . Beaucoup sont devenus des membres assez influents de la société médiévale suédoise et ont introduit des termes de leur langue maternelle dans le vocabulaire. Outre un grand nombre d'emprunts pour des domaines tels que la guerre, le commerce et l'administration, des suffixes grammaticaux généraux et même des conjonctions ont été importés. La Ligue a également apporté une certaine influence du danois (à l'époque beaucoup plus similaire que la langue d'aujourd'hui).

L'ancien suédois ancien était très différent de la langue moderne en ce sens qu'il avait une structure de cas plus complexe et qu'il conservait également le système germanique original à trois sexes . Les noms , adjectifs , pronoms et certains chiffres ont été fléchis dans quatre cas ; outre le nominatif existant , il y avait aussi le génitif (plus tard possessif ), le datif et l' accusatif . Le système de genre ressemblait à celui de l' allemand moderne , ayant les genres masculin, féminin et neutre. Les genres masculin et féminin ont ensuite été fusionnés en un genre commun avec le suffixe défini -en et l' article défini den , en contraste avec les équivalents de genre neutre -et et det . Le système verbal était également plus complexe : il comprenait des modes subjonctifs et impératifs et les verbes étaient conjugués selon la personne ainsi que le nombre . Au XVIe siècle, les systèmes de cas et de genre de la langue parlée familière et de la littérature profane avaient été largement réduits aux deux cas et aux deux genres du suédois moderne.

Un changement transitoire de l'écriture latine dans les pays nordiques consistait à épeler la combinaison de lettres "ae" comme æ - et parfois comme a' - bien qu'elle varie selon les personnes et les régions. La combinaison « ao » a été rendue de la même manière a o , et « oe » est devenue o e . Ces trois ont par la suite d'évoluer dans les lettres séparées de , å et ö . La première fois que les nouvelles lettres ont été imprimées, c'était dans Aff dyäffwlsens frästilse (« Par la tentation du diable ») publié par Johan Gerson en 1495.

Suédois moderne

Première page de la Bible de Gustav Vasa de 1541, utilisant Fraktur . Le titre traduit en anglais se lit comme suit : "La Bible / C'est / Les Saintes Écritures / en suédois. Imprimé à Uppsala . 1541".

Le suédois moderne (suédois : nysvenska ) commence avec l'avènement de l' imprimerie et de la Réforme européenne . Après avoir pris le pouvoir, le nouveau monarque Gustav Vasa a commandé une traduction suédoise de la Bible . Le Nouveau Testament a été publié en 1526, suivi d'une traduction complète de la Bible en 1541, généralement appelée la Bible de Gustav Vasa , une traduction jugée si réussie et influente que, avec des révisions incorporées dans les éditions successives, elle est restée la traduction de la Bible la plus courante jusqu'à ce que 1917. Les principaux traducteurs étaient Laurentius Andreæ et les frères Laurentius et Olaus Petri .

La Bible Vasa est souvent considérée comme un compromis raisonnable entre l'ancien et le nouveau ; tout en n'adhérant pas à la langue parlée familière de son époque, il n'était pas trop conservateur dans son utilisation des formes archaïques. C'était une étape majeure vers une orthographe suédoise plus cohérente . Il a établi l'utilisation des voyelles "å", "ä" et "ö", et l'orthographe "ck" à la place de "kk", le distinguant clairement de la Bible danoise, peut-être intentionnellement, étant donné la rivalité continue entre le des pays. Les trois traducteurs venaient du centre de la Suède, ce qui est généralement considéré comme ajoutant des éléments spécifiques du suédois central à la nouvelle Bible.

Bien qu'il puisse sembler que la traduction de la Bible ait créé un précédent très puissant pour les normes orthographiques, l'orthographe est en fait devenue plus incohérente pendant le reste du siècle. Ce n'est qu'au XVIIe siècle que l'orthographe commence à être discutée, à l'époque où sont écrites les premières grammaires. La capitalisation pendant cette période n'était pas standardisée. Cela dépendait des auteurs et de leur parcours. Ceux influencés par l' allemand ont mis en majuscule tous les noms, tandis que d'autres ont mis une majuscule plus clairsemée. Il n'est pas non plus toujours évident quelles lettres sont en majuscule en raison de la police gothique ou noire qui a été utilisée pour imprimer la Bible. Cette police a été utilisée jusqu'au milieu du XVIIIe siècle, date à laquelle elle a été progressivement remplacée par une police latine (souvent antiqua ).

Certains changements importants dans le son au cours de la période suédoise moderne ont été l'assimilation progressive de plusieurs groupes de consonnes différents dans la fricative [ʃ] et plus tard dans [ɧ] . Il y avait aussi l'adoucissement progressif de [ɡ] et [k] en [j] et la fricative [ɕ] avant les voyelles antérieures . La fricative vélaire [ɣ] a également été transformée en la plosive correspondante [ɡ] .

August Strindberg , l'un des écrivains les plus influents de la littérature suédoise moderne.

Suédois contemporain

Un panneau sur le mur d'un hôtel suédois, utilisant à la fois le dem recommandé et le dom familier pour le mot « eux » sur le même panneau.

La période qui inclut le suédois tel qu'il est parlé aujourd'hui est appelée nusvenska (litt., "maintenant suédois") en linguistique, et a commencé dans les dernières décennies du 19ème siècle. Il a vu une démocratisation de la langue avec une forme écrite moins formelle qui se rapprochait de celle parlée. La croissance d'un système scolaire public a également conduit à l'évolution de ce qu'on appelle la boksvenska (littéralement, "livre suédois"), en particulier parmi les classes populaires, où l'orthographe a influencé dans une certaine mesure la prononciation, en particulier dans les contextes officiels. L'industrialisation et l'urbanisation de la Suède étant bien engagées dans les dernières décennies du XIXe siècle, une nouvelle génération d'auteurs a marqué la littérature suédoise . De nombreux universitaires, politiciens et autres personnalités publiques ont eu une grande influence sur la langue nationale émergente, parmi lesquels des auteurs prolifiques comme le poète Gustaf Fröding , la lauréate du prix Nobel Selma Lagerlöf , et l'écrivain et dramaturge radical August Strindberg .

C'est au cours du XXe siècle qu'une langue nationale commune et standardisée est devenue accessible à tous les Suédois. L'orthographe s'est finalement stabilisée et est devenue presque complètement uniforme, avec quelques écarts mineurs, au moment de la réforme orthographique de 1906. À l'exception des formes plurielles des verbes et d'une syntaxe légèrement différente, en particulier dans la langue écrite, la langue était la même. comme le suédois d'aujourd'hui. Les formes verbales plurielles sont apparues de moins en moins dans l'écriture formelle dans les années 1950, lorsque leur utilisation a été supprimée de toutes les recommandations officielles.

Un changement très important en suédois s'est produit à la fin des années 1960, avec ce que l'on appelle le du-reformen , "le you-reform". Auparavant, la bonne façon de s'adresser aux personnes du même statut social ou d'un statut social supérieur était le titre et le nom de famille. L'utilisation de herr ("Monsieur" ou "Monsieur"), fru ("Madame" ou "Madame") ou fröken ("Mademoiselle") était considérée comme le seul moyen acceptable d'entamer une conversation avec des étrangers de profession inconnue, titre universitaire ou grade militaire. Le fait que l'auditeur soit de préférence mentionné à la troisième personne tend à compliquer davantage la communication orale entre les membres de la société. Au début du 20e siècle, une tentative infructueuse a été faite pour remplacer l'insistance sur les titres par nile pronom standard de la deuxième personne du pluriel ) — analogue au vous français . (Cf. distinction TV .) Ni a fini par être utilisé comme une forme un peu moins familière de du , le pronom singulier de la deuxième personne, utilisé pour s'adresser aux personnes de statut social inférieur. Avec la libéralisation et la radicalisation de la société suédoise dans les années 1950 et 1960, ces distinctions de classe sont devenues moins importantes et le du est devenu la norme, même dans des contextes formels et officiels. Bien que la réforme ne soit pas un acte d'un décret politique centralisé, mais plutôt le résultat d'un changement radical des attitudes sociales, elle a été achevée en quelques années seulement, de la fin des années 1960 au début des années 1970. L'utilisation de ni comme forme d'adresse polie est parfois rencontrée aujourd'hui à la fois dans la langue écrite et parlée, en particulier chez les locuteurs plus âgés.

Distribution géographique

Le suédois est la seule langue nationale officielle de la Suède , et l'une des deux en Finlande (avec le finnois ). En 2006, c'était la seule langue maternelle de 83% des résidents suédois. En 2007, environ 5,5% (environ 290 000) de la population finlandaise étaient des locuteurs natifs du suédois, en partie en raison d'un déclin suite à l'annexion russe de la Finlande après la guerre finlandaise 1808-1809. La Finlande La minorité suédoise est concentrée dans les zones côtières et les archipels du sud et de l'ouest de la Finlande. Dans certaines de ces régions, le suédois est la langue prédominante ; dans 19 municipalités , dont 16 sont situées à Åland , le suédois est la seule langue officielle. Le comté d'Åland est une région autonome de Finlande.

Selon une estimation approximative, en 2010, jusqu'à 300 000 suédophones vivaient en dehors de la Suède et de la Finlande. Les populations les plus importantes se trouvaient aux États-Unis (jusqu'à 100 000), au Royaume-Uni, en Espagne et en Allemagne (environ 30 000 chacun) et une grande partie des 100 000 restants dans les pays scandinaves, la France, la Suisse, la Belgique, les Pays-Bas, le Canada et Australie. Plus de 3 millions de personnes parlent le suédois comme deuxième langue, dont environ 2 410 000 en Finlande. Selon une enquête de la Commission européenne , 44 % des répondants finlandais dont la langue maternelle n'est pas le suédois se considéraient comme suffisamment compétents en suédois pour tenir une conversation. En raison de la relation étroite entre les langues scandinaves, une proportion considérable de locuteurs du danois et surtout du norvégien sont capables de comprendre le suédois.

Il existe une importante migration entre les pays nordiques , mais en raison de la similitude entre les cultures et les langues (à l'exception du finnois ), les expatriés s'assimilent généralement rapidement et ne se démarquent pas en tant que groupe. Selon le recensement des États-Unis de 2000 , quelque 67 000 personnes de plus de cinq ans ont été signalées comme locuteurs suédois, mais sans aucune information sur le degré de maîtrise de la langue. De même, il y avait 16 915 locuteurs suédois déclarés au Canada selon le recensement de 2001. Bien qu'il n'y ait pas de chiffres certains, on estime que quelque 40 000 Suédois vivent dans la région de Londres au Royaume-Uni . En dehors de la Suède et de la Finlande, environ 40 000 apprenants actifs sont inscrits à des cours de suédois.

Statut officiel

Une plaque de rue finlandaise /suédoise à Helsinki , Finlande

Le suédois est la langue officielle principale de la Suède. Le suédois est également l'une des deux langues officielles de la Finlande. En Suède, il a longtemps été utilisé dans le gouvernement local et de l'État, et dans la plupart du système éducatif, mais n'est resté qu'une langue principale de facto sans statut officiel dans la loi jusqu'en 2009. Un projet de loi a été proposé en 2005 qui aurait fait du suédois un langue officielle, mais n'a pas réussi à passer par la marge la plus étroite possible (145-147) en raison d'un échec d' appariement . Une proposition de loi linguistique plus large, désignant le suédois comme langue principale du pays et renforçant le statut des langues minoritaires, a été soumise par un comité d'experts au ministère suédois de la Culture en mars 2008. Elle a ensuite été promulguée par le Riksdag , et est entré en vigueur le 1er juillet 2009.

Le suédois est la seule langue officielle d' Åland (une province autonome sous souveraineté de la Finlande ), où la grande majorité des 26 000 habitants parlent le suédois comme première langue. Dans l'ensemble de la Finlande, le suédois est l'une des deux langues « nationales », avec le même statut officiel que le finnois (parlé par la majorité) au niveau de l'État et une langue officielle dans certaines municipalités .

Le suédois est l'une des langues officielles de l' Union européenne et l'une des langues de travail du Conseil nordique . En vertu de la Convention sur la langue nordique , les citoyens des pays nordiques parlant suédois ont la possibilité d'utiliser leur langue maternelle lorsqu'ils interagissent avec les organismes officiels d'autres pays nordiques sans être tenus de payer des frais d'interprétation ou de traduction.

Organismes de réglementation

Carte des îles estoniennes qui abritaient autrefois des populations « suédoises côtières »

Le Conseil de la langue suédoise ( Språkrådet ) est le régulateur du suédois en Suède mais ne tente pas d'imposer le contrôle de la langue, comme par exemple l' Académie française le fait pour le français . Cependant, de nombreuses organisations et agences exigent l'utilisation de la publication du conseil Svenska skrivregler dans des contextes officiels, car elle est par ailleurs considérée comme une norme orthographique de facto . Parmi les nombreuses organisations qui composent le Conseil de la langue suédoise, l' Académie suédoise (créée en 1786) est sans doute la plus influente. Ses principaux instruments sont le glossaire Svenska Akademiens ordlista ( SAOL , actuellement dans sa 14e édition) et le dictionnaire Svenska Akademiens Ordbok , en plus de divers livres sur la grammaire, l'orthographe et les manuels de style. Bien que les dictionnaires aient un élément normatif , ils décrivent principalement l'usage courant.

En Finlande, une branche spéciale de l' Institut de recherche pour les langues de Finlande a le statut officiel d'organisme de réglementation du suédois en Finlande. L'une de ses plus hautes priorités est de maintenir l'intelligibilité avec la langue parlée en Suède. Il a publié Finlandssvensk ordbok , un dictionnaire sur les différences entre le suédois en Finlande et en Suède.

Minorités linguistiques en Estonie et en Ukraine

Du 13ème au 20ème siècle, il y avait des communautés suédophones en Estonie , en particulier sur les îles (par exemple, Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu ; en suédois, connu sous le nom de Dagö , Ormsö , Runö , respectivement) le long de la côte de la Baltique , communautés qui aujourd'hui ont tous disparu. La minorité de langue suédoise était représentée au parlement et autorisée à utiliser sa langue maternelle dans les débats parlementaires. Après la perte de l'Estonie au profit de l' Empire russe au début du XVIIIe siècle, environ 1 000 locuteurs estoniens et suédois ont été contraints de marcher vers le sud de l' Ukraine , où ils ont fondé un village, Gammalsvenskby (« vieux village suédois »). Quelques personnes âgées du village parlent encore un dialecte suédois et observent les jours fériés du calendrier suédois, bien que leur dialecte soit probablement en voie d'extinction.

De 1918 à 1940, lorsque l'Estonie est indépendante, la petite communauté suédoise est bien traitée. Les municipalités à majorité suédoise, principalement situées le long de la côte, utilisaient le suédois comme langue administrative et la culture suédo-estonienne a connu un essor. Cependant, la plupart des suédophones ont fui vers la Suède avant la fin de la Seconde Guerre mondiale , c'est-à-dire avant l'invasion de l'Estonie par l'armée soviétique en 1944. Il ne reste qu'une poignée de locuteurs.

Phonologie

Les phonèmes vocaliques du suédois standard central

Les dialectes suédois ont 17 ou 18 phonèmes vocaliques , 9 longs et 9 courts. Comme dans les autres langues germaniques, y compris l'anglais, la plupart des voyelles longues sont appariées phonétiquement avec l'une des voyelles courtes, et les paires sont telles que les deux voyelles sont de qualité similaire , mais la voyelle courte étant légèrement inférieure et légèrement centralisée. Contrairement au danois, par exemple, qui n'a que des voyelles tendues, les voyelles courtes sont légèrement plus laxistes, mais le contraste tendu vs laxiste n'est pas aussi prononcé qu'en anglais, allemand ou néerlandais. Dans de nombreux dialectes, la voyelle courte prononcée [ɛ] ou [æ] a fusionné avec le court /e/ (transcrit ⟨ ɛ ⟩ dans le tableau ci-dessous).

Il existe 18 phonèmes de consonnes, dont deux, / ɧ / et /r/ , varient considérablement en prononciation selon le dialecte et le statut social du locuteur. Dans de nombreux dialectes, les séquences de /r/ (prononcé alvéolairement) avec une consonne dentaire aboutissent à des consonnes rétroflexes ; l'alvéolarité de la prononciation de /r/ est un préalable à cette rétroflexion. /r/ a une prononciation gutturale ou « R français » dans les dialectes du sud de la Suède ; par conséquent, ces dialectes manquent de consonnes rétroflexes .

Suédois est un stress chronométré langue, où les intervalles de temps entre les syllabes accentuées sont égales. Cependant, lorsqu'il est parlé avec désinvolture, il a tendance à être chronométré par syllabe . Toute syllabe accentuée porte l'un des deux tons , ce qui donne au suédois une grande partie de son son caractéristique. La prosodie est souvent l'une des différences les plus notables entre les dialectes.

Bilabial Labio-
dentaire
Dentaire Rétroflexe
/ Alvéolaire
Palatale Vélaire Glottique
Nasale m m ??
Consonne occlusive sans voix p t k
voisé b ??
approximatif v r j h
Fricatif voisé
sans voix F s ?? ??
Trille
Latéral je

Grammaire

L'ordre des mots standard est, comme dans la plupart des langues germaniques , V2 , ce qui signifie que le verbe fini (V) apparaît en deuxième position (2) d'une proposition principale déclarative . La morphologie suédoise est similaire à celle de l'anglais ; c'est-à-dire que les mots ont relativement peu d' inflexions . Le suédois a deux genres et est généralement considéré comme ayant deux cas grammaticaux - le nominatif et le génitif (à l'exception des pronoms qui, comme en anglais, sont également fléchis dans la forme objet ) - bien qu'il soit débattu si le génitif en suédois doit être considéré comme un génitif ou simplement le nominatif plus le soi-disant génitif s , alors vu comme un clitique . Le suédois a deux nombres grammaticaux : le pluriel et le singulier . Les adjectifs ont des formes comparatives et superlatives discrètes et sont également fléchis selon le genre, le nombre et la précision . La définition des noms est marquée principalement par des suffixes (fins), complétés par des articles définis et indéfinis séparés . La prosodie présente à la fois l' accent et, dans la plupart des dialectes, des qualités tonales. La langue a un inventaire de voyelles relativement important . Le suédois est également remarquable pour la fricative vélaire dorso-palatine sourde , un phonème consonne très variable .

Les noms et adjectifs suédois se déclinent en genres ainsi qu'en nombre . Les noms sont de genre commun ( en forme) ou genre neutre ( ett de forme). Le genre détermine la déclinaison des adjectifs . Par exemple, le mot fisk ("poisson") est un nom de genre commun ( en fisk ) et peut avoir les formes suivantes :

Singulier Pluriel
Forme indéfinie foutre fiskar
Forme définie fisken fiskarna

La forme singulière définie d'un nom est créée en ajoutant un suffixe ( -en , -n , -et ou -t ), selon son genre et si le nom se termine par une voyelle ou non. Les articles définis den , det , et de sont utilisés pour les variations de la définition définitive d'un nom. Ils peuvent doubler comme pronoms démonstratifs ou déterminants démonstratifs lorsqu'ils sont utilisés avec des adverbes tels que här ("ici") ou där ("là") pour former den/det här (peut aussi être "denna/detta") ("ceci"), de här (peut aussi être « dessa ») (« ceux-ci »), den/det där (« cela ») et de där (« ceux-là »). Par exemple, den där fisken signifie « ce poisson » et fait référence à un poisson spécifique ; den fisken est moins défini et signifie « ce poisson » dans un sens plus abstrait, comme cet ensemble de poissons ; tandis que fisken signifie "le poisson". Dans certains cas, la forme définie indique la possession, par exemple, jag måste tvätta hår et ("Je dois me laver les cheveux").

Les adjectifs se déclinent en deux déclinaisons – indéfinie et définie – et doivent correspondre au nom qu'ils modifient en genre et en nombre. Les formes indéfinies neutres et plurielles d'un adjectif sont généralement créées en ajoutant un suffixe ( -t ou -a ) à la forme commune de l'adjectif, par exemple, en grön stol (une chaise verte), ett grönt hus (une maison verte) , et gröna stolar ("chaises vertes"). La forme définie d'un adjectif est identique à la forme plurielle indéfinie, par exemple den gröna volé ("la chaise verte"), det gröna huset ("la maison verte") et de gröna stolarna ("les chaises vertes").

Les pronoms suédois sont similaires à ceux de l'anglais. Outre les deux genres naturels han et hon (« il » et « elle »), il existe également les deux genres grammaticaux den et det , généralement appelés commun et neutre . Ces dernières années, un pronom non sexuel poule a été introduit, en particulier en suédois littéraire. Contrairement aux noms, les pronoms ont une forme objet supplémentaire , dérivée de l'ancienne forme dative . Hon , par exemple, a les formes nominatives, possessives et objets suivantes :

honhenneshenné

Le suédois utilise également des pronoms réflexifs possessifs à la troisième personne qui font référence au sujet dans une proposition, un trait qui est limité aux langues germaniques du nord :

Anna gav Maria sin bok. ; "Anna a donné à Maria son livre [d'Anna]." (réfléchi)
Anna gav Maria hennes bok. ; "Anna a donné à Maria son livre [de Maria]." (pas réflexif)

Le suédois avait l'habitude d'avoir un génitif qui était placé à la fin de la tête d'un groupe nominal. En suédois moderne, il est devenu un enclitique -s , qui s'attache à la fin du syntagme nominal, plutôt qu'au nom lui-même.

hâter ; "le cheval" – hästens "le cheval"
hästen på den blomande ängens svarta homme ; "le cheval à la crinière noire de la prairie fleurie"

Dans le langage écrit formel, il était autrefois considéré comme correct de placer le génitif -s après la tête du syntagme nominal ( hästen ), bien que cela soit aujourd'hui considéré comme daté et que différentes constructions grammaticales soient souvent utilisées.

Les verbes se conjuguent selon le temps . Un groupe de verbes (ceux qui se terminent par -er au présent) a une forme impérative spéciale (généralement la racine verbale ), mais avec la plupart des verbes, l'impératif est identique à l' infinitif . Les participes parfaits et présents comme verbes adjectivaux sont très courants :

Participe parfait : en stekt fisk ; "un poisson frit" (steka = faire frire)
Participe présent : en stinkande fisk ; "un poisson puant" (stinka = puer)

Contrairement à l'anglais et à de nombreuses autres langues, le suédois n'utilise pas le participe parfait pour former le present perfect et le past perfect. Au contraire, le verbe auxiliaire har ("avoir"), hade ("avait") est suivi d'une forme spéciale, appelée le supine , utilisé uniquement à cette fin (bien que souvent identique à la forme neutre du participe parfait):

Participe parfait : målad , « peint » – couché målat , présent parfait har målat ; "avoir peint"
Participe parfait : stekt , « frit » – stekt couché , présent parfait har stekt ; "avoir frit"
Participe parfait : skriven , "écrit" – skrivit couché , present perfect har skrivit ; "a écrit"

Lors de la construction de la voix passive composée en utilisant le verbe att bli , le participe passé est utilisé :

den blir målad ; "c'est en train d'être peint"
den blev målad ; "il a été peint"

Il existe aussi une voix passive fléchie formée en ajoutant -s , remplaçant le r final au présent :

den målas ; "c'est en train d'être peint"
den målades ; "il a été peint"

Dans une clause subordonnée , l'auxiliaire har est facultatif et souvent omis, en particulier en suédois écrit.

Jag ser att han (har) stekt fisken ; "Je vois qu'il a frit le poisson"

Le mode subjonctif est parfois utilisé pour certains verbes, mais son utilisation est en net déclin et peu de locuteurs perçoivent la poignée de verbes couramment utilisés (comme par exemple : vore, månne ) comme des conjugaisons séparées, la plupart d'entre eux ne restant que des ensembles d' expressions idiomatiques .

Là où d'autres langues peuvent utiliser des cas grammaticaux , le suédois utilise de nombreuses prépositions , similaires à celles trouvées en anglais . Comme en allemand moderne , les prépositions déterminaient autrefois le cas en suédois, mais cette caractéristique ne peut être trouvée que dans certaines expressions idiomatiques comme till fots ("à pied", génitif).

Le suédois étant une langue germanique, la syntaxe présente des similitudes avec l'anglais et l'allemand. Comme l'anglais, le suédois a un ordre des mots de base sujet-verbe-objet , mais comme l'allemand, il utilise l'ordre verbe-second mot dans les clauses principales, par exemple après les adverbes et les phrases adverbiales, et les clauses dépendantes . (Les phrases adverbiales indiquant le temps sont généralement placées au début d'une proposition principale qui se trouve en tête d'une phrase.) Les phrases prépositionnelles sont placées dans un ordre lieu-manière-temps , comme en anglais (mais pas en allemand). Les adjectifs précèdent le nom qu'ils modifient. L'ordre des mots verbe-seconde (inversé) est également utilisé pour les questions.

Vocabulaire

Le vocabulaire du suédois est principalement germanique, soit par l'héritage germanique commun, soit par des emprunts à l'allemand, au moyen bas allemand et, dans une certaine mesure, à l'anglais. Des exemples de mots germaniques en suédois sont mus (« souris »), kung (« roi ») et gås (« oie »). Une partie importante du vocabulaire religieux et scientifique est d'origine latine ou grecque , souvent empruntée au français et, dernièrement, à l'anglais. Quelque 1 à 200 mots sont également empruntés au scandoromani ou au romani , souvent comme variétés d'argot ; un mot couramment utilisé du romani est tjej (« fille »).

Un grand nombre de mots français ont été importés en Suède vers le XVIIIe siècle. Ces mots ont été transcrits dans le système orthographique suédois et sont donc prononcés de manière reconnaissable pour un francophone. La plupart d'entre eux se distinguent par un « accent français », caractérisé par l'accent mis sur la dernière syllabe. Par exemple, nivå (fr. niveau , "niveau"), fåtölj (fr. fauteuil , "fauteuil") et affär ("boutique; affaire"), etc. Les emprunts croisés d'autres langues germaniques ont également été courants, au début du bas allemand moyen, la lingua franca de la ligue hanséatique et plus tard de l'allemand standard . Certains composés sont des traductions des éléments ( calques ) de composés originaux allemands en suédois, comme bomull de l'allemand Baumwolle ("coton"; littéralement, laine d'arbre ).

Comme avec de nombreuses langues germaniques, de nouveaux mots peuvent être formés en composant, par exemple, des noms comme nagellackborttagningsmedel (« dissolvant de vernis à ongles ») ou des verbes comme smyglyssnaespionner »). Les noms composés prennent leur genre de la tête , qui en suédois est toujours le dernier morphème. De nouveaux mots peuvent également être inventés par dérivation d'autres mots établis, tels que la verbification des noms par l'ajout du suffixe -a , comme dans bil ( « voiture ») et bila ( « voyager (de façon récréative) en voiture »). L'inverse, en faisant des noms de verbes, est également possible, comme dans tänk (« manière de penser ; concept ») de tänka (« penser »).

Système d'écriture

L' alphabet suédois est un 29-lettre alphabet , en utilisant les 26 lettres alphabet latin de base ISO ainsi que les trois lettres supplémentaires Å / å , Ä / Ä et Ö / ö construit au 16ème siècle par écrit « o » et « e » au-dessus d'un "a", et un "e" au-dessus d'un "o". Bien que ces combinaisons soient des versions historiquement modifiées de A et O selon la gamme d'utilisation anglaise du terme diacritique , ces trois caractères ne sont pas considérés comme des signes diacritiques dans l'application suédoise, mais plutôt des lettres distinctes, et sont des lettres indépendantes suivant z . Avant la sortie de la 13e édition de Svenska Akademiens ordlista en avril 2006, w était traité comme une simple variante de v utilisé uniquement dans les noms (tels que "Wallenberg") et les mots étrangers ("bowling"), et était donc à la fois trié et prononcé comme un v . D'autres signes diacritiques (pour utiliser le terme anglais plus large référencé ici) sont inhabituels en suédois ; é est parfois utilisé pour indiquer que l'accent tombe sur une syllabe terminale contenant e , surtout lorsque l'accent change de sens ( ide vs idé , " repaire d'hiver " vs " idée " ) ainsi que dans certains noms, comme Kastrén ; parfois d'autres accents aigus et, moins souvent, des accents graves peuvent être vus dans les noms et certains mots étrangers. La lettre à est utilisée pour désigner le coût unitaire (un prêt du français), équivalent au signe (@) en anglais.

Le ü allemand est traité comme une variante de y et parfois retenu dans des noms et des mots étrangers, par exemple, müsli ("muesli/granola"). Une diérèse proprement dite peut très exceptionnellement être vue dans un style élaboré (par exemple : "Aïda"). La convention allemande d'écrire ä et ö comme ae et oe si les caractères ne sont pas disponibles est une convention inhabituelle pour les locuteurs du suédois moderne. Malgré la disponibilité de tous ces caractères dans le domaine Internet national suédois de premier niveau et d'autres domaines similaires, les sites suédois sont fréquemment étiquetés à l'aide de a et o , en fonction de la similitude visuelle, bien que les domaines suédois puissent être enregistrés à l'aide des caractères å, ä et ö à partir de 2003.

Dans l' orthographe suédoise , les deux points sont utilisés de la même manière qu'en anglais , à quelques exceptions près : les deux points sont utilisés pour certaines abréviations, telles que 3:e pour tredje ("troisième") et S:t pour Sankt ("Saint" ), et pour tous les types de terminaisons qui peuvent être ajoutées aux chiffres, lettres et abréviations, telles que a:et ("le a") et CD:n ("le CD"), ou la forme génitive USA:s (" États-Unis").

Dialectes

Isoglosse pour la prononciation de "R" ( c.  1960 ), étant alvéolaire au nord de la limite et uvulaire ("R français") au sud de celle-ci. Il s'ensuit que la combinaison R+S se prononce comme orthographié au sud de la limite, tandis qu'elle se prononce [ ʂ ] (similaire à "sh" dans "requin") au nord de celle-ci. Cette isoglosse est la plus impérative de toutes les différences de prononciation suédoise.

Selon une division traditionnelle des dialectes suédois , il existe six groupes principaux de dialectes :

La définition traditionnelle d'un dialecte suédois est une variante locale qui n'a pas été fortement influencée par la langue standard et qui peut retracer un développement distinct jusqu'au vieux norrois . Beaucoup de dialectes ruraux authentiques, tels que ceux d' Orsa à Dalarna ou de Närpes à Österbotten , ont des caractéristiques phonétiques et grammaticales très distinctes, telles que des formes plurielles de verbes ou des inflexions de cas archaïques . Ces dialectes peuvent être presque incompréhensibles pour la majorité des Suédois, et la plupart de leurs locuteurs parlent également couramment le suédois standard. Les différents dialectes sont souvent si localisés qu'ils sont limités à des paroisses individuelles et sont appelés par les linguistes suédois sockenmål (litt., « discours paroissial »). Ils sont généralement séparés en six grands groupes, avec des caractéristiques communes de prosodie, de grammaire et de vocabulaire. Un ou plusieurs exemples de chaque groupe sont donnés ici. Bien que chaque exemple soit destiné à être également représentatif des dialectes voisins, le nombre réel de dialectes est de plusieurs centaines si chaque communauté est considérée séparément.

Ce type de classification, cependant, est basé sur une vision nationaliste quelque peu romancée de l'ethnicité et de la langue. L'idée que seules les variantes rurales du suédois doivent être considérées comme « authentiques » n'est généralement pas acceptée par les chercheurs modernes. Aucun dialecte, même lointain ou obscur, n'est resté inchangé ou non perturbé par un minimum d'influences des dialectes environnants ou de la langue standard, surtout pas à partir de la fin du XIXe siècle avec l'avènement des médias de masse et des moyens de transport avancés. Les différences sont aujourd'hui mieux décrites par une échelle qui va de la « langue standard » au « dialecte rural » où le discours même d'une même personne peut varier d'un extrême à l'autre selon les situations. Tous les dialectes suédois, à l'exception des formes de discours très divergentes de Dalarna , Norrbotten et, dans une certaine mesure, Gotland peuvent être considérés comme faisant partie d'un continuum dialectal commun et mutuellement intelligible . Ce continuum peut également inclure le norvégien et certains dialectes danois .

Les échantillons liés ci-dessous ont été tirés de SweDia, un projet de recherche sur les dialectes suédois modernes disponibles en téléchargement (bien qu'avec des informations en suédois uniquement), avec beaucoup plus d'échantillons de 100 dialectes différents avec des enregistrements de quatre locuteurs différents : femme plus âgée, homme plus âgé, jeune femme et jeune homme. Les groupes dialectaux sont ceux traditionnellement utilisés par les dialectologues.

Carte montrant l'emplacement des différents échantillons de dialectes modernes
  1. Överkalix , Norrbotten ; jeune femme
  2. Burträsk , Västerbotten ; femme plus âgée
  3. Aspås , Jämtland ; jeune femme
  4. Färila , Hälsingland ; homme plus âgé
  5. lvdalen , Dalarna ; femelle plus âgée ; traditionnellement considéré comme un dialecte, mais maintenant souvent reconnu comme elfdalien , une langue distincte
  6. Gräsö , Uppland ; homme plus âgé
  7. Sorunda , Södermanland ; jeune homme
  8. Köla , Värmland jeune femme
  9. Viby , Närke ; homme plus âgé
  10. Sproge , Gotland ; jeune femme
  11. Närpes , Ostrobotnie ; jeune femme
  12. Dragsfjärd , sud - ouest de la Finlande ; homme plus âgé
  13. Borgå , Est de l'Uusimaa ; jeune homme
  14. Orust , Bohuslän ; homme plus âgé
  15. Floby , Västergötland ; femme plus âgée
  16. Rimforsa , Östergötland ; femme plus âgée
  17. Årstad - Heberg , Halland ; jeune homme
  18. Stenberga , Småland ; jeune femme
  19. Jämshög , Blekinge ; femme plus âgée
  20. Bara , Scanie ; homme plus âgé

Suédois standard

Le suédois standard est la langue utilisée par pratiquement tous les Suédois et la plupart des Finlandais suédophones . On l'appelle rikssvenska ou standardsvenska (« Standard Suédois ») en Suède. En Finlande, högsvenska (« haut suédois ») est utilisé pour la variante finlandaise du suédois standard et rikssvenska fait référence au suédois tel qu'il est parlé en Suède en général.

Dans un sondage réalisé en 2005 par le Swedish Retail Institute ( Handelns Utredningsinstitut ), l'attitude des Suédois vis-à-vis de l'utilisation de certains dialectes par les vendeurs a révélé que 54% pensaient que la rikssvenska était la variété qu'ils préféreraient entendre lorsqu'ils parlent avec des vendeurs par téléphone. , même si des dialectes tels que gotländska ou skånska ont été proposés comme alternatives dans le sondage.

Finlande Suédois

La Finlande faisait partie de la Suède du XIIIe siècle jusqu'à la perte des territoires finlandais au profit de la Russie en 1809. Le suédois était la seule langue administrative jusqu'en 1902 ainsi que la langue dominante de la culture et de l'éducation jusqu'à l'indépendance de la Finlande en 1917. Le pourcentage de suédois locuteurs en Finlande a régulièrement diminué depuis lors. La population de langue suédoise est principalement concentrée dans les régions côtières d' Ostrobotnie , du sud - ouest de la Finlande et du Nyland, où le pourcentage de Suédois finlandais est en partie élevé, le suédois étant parlé par plus de 90 % de la population dans plusieurs municipalités, et à Åland, où Le suédois est parlé par une grande majorité de la population et est la seule langue officielle. Le suédois est également une langue officielle dans le reste de la Finlande, avec le même statut officiel que le finnois . Le radiodiffuseur public du pays, Yle , propose deux stations de radio en suédois, Yle Vega et Yle X3M , ainsi qu'une chaîne de télévision, Yle Fem .

Variantes d'immigrants

Le suédois Rinkeby (d'après Rinkeby , une banlieue du nord de Stockholm avec une importante population immigrée) est un nom commun parmi les linguistes pour les variétés de suédois parlées par les jeunes d'origine étrangère dans certaines banlieues et quartiers urbains des grandes villes de Stockholm, Göteborg et Malmö . Ces variétés pourraient alternativement être classées comme sociolectes , car les dialectes immigrés partagent des traits communs indépendamment de leur répartition géographique ou du pays d'origine des locuteurs. Cependant, certaines études ont trouvé des caractéristiques distinctives et ont conduit à des termes tels que le suédois Rosengård (d'après Rosengård à Malmö), une variante du scanien . Une enquête réalisée par la linguiste suédoise Ulla-Britt Kotsinas a montré que les apprenants étrangers avaient des difficultés à deviner les origines des locuteurs du suédois Rinkeby à Stockholm. La plus grande difficulté s'est avérée être l'identification du discours d'un garçon parlant le suédois Rinkeby dont les parents étaient tous deux suédois ; seulement 1,8% ont deviné correctement sa langue maternelle.

De nouvelles pratiques linguistiques dans des contextes urbains multilingues dans la fiction et la culture hip-hop et les paroles de rap ont été introduites qui vont au-delà des domaines sociolinguistiques traditionnels. Källström (Chapitre 12) et Knudsen (Chapitre 13).

Échantillon

Extrait de Barfotabarn (1933), de Nils Ferlin (1898-1961) :

Original Traduction gratuite
Du har tappat ditt ord och din papperslapp , "Tu as perdu ta parole et ta note papier,
du barfotabarn je vis. enfant aux pieds nus dans la vie.
Alors sitter du åter på handlar'ns trapp Alors tu t'assieds à nouveau sous le porche de l'épicier
och gråter så övergivet. et pleurer si abandonné.
Vad var det för ord – var det långt eller kort , Quel mot était-ce - était-il long ou court,
var det väl eller illa skrivet? était-ce bien ou mal écrit ?
Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort , Réfléchissez à deux fois maintenant - avant de vous chasser,
du barfotabarn je vis. enfant aux pieds nus dans la vie."

Voir également

Remarques

Les références

Lectures complémentaires

  • Suédois Essentiels de Grammaire Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago : Passeport Books. ISBN  0-8442-8539-0
  • Suédois : une grammaire essentielle . Holmes, Philippe ; Hinchliffe, Ian ; (2000). Londres; New York : Routledge. ISBN  0-415-16048-0 .
  • Suédois : Une deuxième édition de grammaire complète . Holmes, Philippe ; Hinchliffe, Ian ; (2003). Londres; New York : Routledge. ISBN  0-415-27884-8 .
  • Svenska utifrån. Grammaire schématique-Structures suédoises et phrases de tous les jours Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN  91-520-0519-4 .

Liens externes