Swingin' l'alphabet - Swingin' the Alphabet
" Swingin' the Alphabet " est une nouveauté chantée par The Three Stooges ( Moe Howard , Larry Fine et Curly Howard ) dans leur court métrage de 1938 Violent Is the Word for Curly . C'est la seule chanson complète interprétée par le trio dans leurs courts métrages, et la seule fois où ils ont mimé sur leur propre bande originale préenregistrée. Il contient une ligne d'appâtage de censure; lorsque les chanteurs commencent à sonner les changements sur la lettre « F », il semble qu'un mot obscène en résultera, mais ce n'est pas le cas.
Pour leur album The Nonsense Songbook de 1959 , les Stooges ont réenregistré la chanson (rebaptisée "The Alphabet Song") avec Moe, Larry et Curly-Joe DeRita ( remplaçant Curly Howard, décédé en 1952). Les lettres "G", "J", "M" et la ligne "Curly's a dope" ont été omises, et de nouvelles paroles comportant les lettres "N", "P", "R", "S", "T", « V » et « Z » ont été ajoutés.
En 2005, l'historien du cinéma Stooge, Richard Finegan, a identifié le compositeur de la chanson comme étant Septimus Winner (1827-1902), qui l'avait initialement publié en 1875 sous le titre "The Spelling Bee". La propre version de Septimus, cependant, semble avoir été basée sur une version antérieure appelée « Ba-Be-Bi-Bo-Bu », qui a une tradition séculaire.
Origine
Les paroles de "Spelling Bee" de Septimus Winner (alias "Ba Be Bi Bo Bu") étaient légèrement différentes. Un certain nombre d'écoles comme l'Université de Harvard l'ont utilisé comme l'une de leurs chansons traditionnelles, qui elles-mêmes peuvent provenir de siècles plus tôt de la composition , car une chanson ou un chant très similaire a été utilisé pour aider à former les apprentis imprimeurs à la structure du langage, une tradition décrite comme "antique" dès 1740 :
Tandis que le garçon est à genoux, tous les chapelloniens , avec leurs bras droits passés par les pans de leurs manteaux comme auparavant, marchent autour de lui en chantant l' hymne du Cuz , ce qui se fait en ajoutant toutes les voyelles aux consonnes dans le manière suivante.
Ba - ba; Soyez; B i - bi; Ba-be-bi ; B o - bo ; Ba-be-bi-bo ; Bu - bu; Ba-be-bi-bo-bu — Et ainsi à travers le reste des Consonnes.
Remarques
- Pendant le solo de Curly sur les lettres « K » et « L », il précipite le tempo sur les paroles attachantes, forçant les choristes à le suivre.
- Les partitions de l'ancienne version de la chanson peuvent être trouvées dans "Le livre des mille chansons", édité par Albert Weir, où le crédit du compositeur est omis. Conformément au plan épuré du livre, seul le vers de titre est donné, et l'ensemble fait neuf mesures, multiplié par le nombre de lettres que l'on choisit de chanter.
Utilisation dans d'autres médias
- Une partie de la chanson a été interprétée, sous le titre « BI-BI », par Guy Lombardo et ses Royal Canadians, et enregistrée le 6 septembre 1941 pour Decca Records. Il a été affecté à la matrice 69710AA et publié en tant que disque unique à 78 tours sous le nom de Decca 4021A. Les chanteurs sur l'enregistrement étaient Kenny Gardner et The Lombardo Trio. Les crédits de compositeur ont été répertoriés comme SK Russell ainsi que J. et B. Freeland.
- La chanson a été interprétée, sous le titre "The Alphabet Song", par les acteurs du film Forbidden Zone de 1980 . La plupart des paroles de la version des Stooges ont été conservées, bien qu'elle comportait également des modifications lyriques humoristiques - et parfois obscènes - et se termine par une mise à jour du concept teintée de Motown.
- Malcolm McLaren a enregistré une chanson similaire intitulée "BI Bikki" pour son album d'obligation contractuelle de 1985 Swamp Thing .
- Dale Gribble chante le premier couplet de la chanson dans l' épisode de King of the Hill « A Firefighting We Will Go », peu de temps avant d'être interrompu par Hank Hill .
- La chanson est jouée pendant le mini-jeu radio-questionnaire dans le jeu vidéo Three Stooges de Cinemaware .
- Gene Vincent a eu un petit succès en 1956 avec « BI Bicky Bi, Bo Bo Go », adapté d'une chanson de l'auteur-compositeur rockabilly Don Carter intitulée « Bi I Bicky Bi Bo Bo Boo », un clin d'œil apparent à la chanson des Stooges. Brian Setzer fait référence à ce titre dans sa chanson hommage à Gene Vincent et Eddie Cochran "Gene and Eddie".
- Les paroles de la chanson sont prononcées par Ronald Reagan dans un sketch des X-Présidents sur Saturday Night Live dans le but de communiquer avec les membres d' Al-Qaïda qui gardent Oussama ben Laden .