Suisse allemand - Swiss German

Suisse allemand
Schwiizerdütsch
Prononciation [ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ]
Originaire de Suisse (en allemand ), Liechtenstein , Vorarlberg (Autriche), Piémont et Vallée d'Aoste (Italie)
Locuteurs natifs
4,93 millions en Suisse (2013)
Nombre inconnu en Allemagne (hors alsacien) et en Autriche
Codes de langue
ISO 639-2 gsw
ISO 639-3 gsw (avec alsacien )
Glottolog swis1247
wals1238
Linguasphère 52-ACB-f (45 varieties: 52-ACB-faa to -fkb)
IETF gsw-CH
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Un locuteur suisse alémanique

Le suisse allemand ( allemand standard : Schweizerdeutsch , allemand alémanique : Schwiizerdütsch, Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch, Schwizertitsch Mundart et autres) est l'un des dialectes alémaniques parlés dans la partie alémanique de la Suisse et dans certaines communautés alpines du nord de l'Italie bordant la Suisse. Parfois, les dialectes alémaniques parlés dans d'autres pays sont également regroupés avec le suisse allemand, en particulier les dialectes du Liechtenstein et du Vorarlberg autrichien , qui sont étroitement associés à celui de la Suisse.

Linguistiquement, l'alémanique est divisé en bas , haut et haut alémanique , des variétés qui sont toutes parlées à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la Suisse. La seule exception en Suisse alémanique est la commune de Samnaunl' on parle un dialecte bavarois . La raison pour laquelle les dialectes « suisse allemand » constituent un groupe spécial est leur utilisation presque illimitée comme langue parlée dans pratiquement toutes les situations de la vie quotidienne, alors que l'utilisation des dialectes alémaniques dans d'autres pays est restreinte, voire menacée.

Les dialectes de l'allemand suisse ne doivent pas être confondus avec l'allemand standard suisse , la variété de l'allemand standard utilisé en Suisse. La plupart des gens en Allemagne ne comprennent pas le suisse allemand. Par conséquent, lorsqu'une interview avec un locuteur suisse alémanique est diffusée à la télévision allemande, des sous-titres sont requis. Bien que le suisse allemand soit la langue maternelle, à partir de 6 ans, les élèves des écoles suisses apprennent en plus l'allemand standard suisse à l'école et sont ainsi capables de comprendre, d'écrire et de parler l'allemand standard avec des capacités variables principalement en fonction du niveau d'enseignement.

Utilisation

Contrairement à la plupart des langues régionales de l'Europe moderne, le suisse allemand est la langue de tous les jours parlée à la majorité de tous les niveaux sociaux dans les villes industrielles, ainsi que dans les campagnes. L'utilisation du dialecte ne traduit ni l'infériorité sociale ni éducative et se fait avec fierté. Il y a quelques contextes où parler l'allemand standard est exigé ou poli, par exemple, dans l'enseignement (mais pas pendant les pauses dans les cours, où les enseignants parleront dans le dialecte avec les élèves), dans les parlements multilingues (les parlements fédéraux et quelques et municipales), dans le journal télévisé principal ou en présence de locuteurs non alémaniques . Cette situation a été appelée une « diglossie médiale », puisque la langue parlée est principalement le dialecte, alors que la langue écrite est principalement (la variété suisse de) l'allemand standard .

En 2014, environ 87 % des personnes vivant en Suisse alémanique utilisaient le suisse allemand dans leur vie quotidienne.

Le suisse allemand est intelligible pour les locuteurs d'autres dialectes alémaniques , mais largement inintelligible pour les locuteurs de l'allemand standard sans une exposition préalable adéquate, y compris pour les Suisses francophones ou italophones qui apprennent l'allemand standard à l'école. Les locuteurs suisses alémaniques à la télévision ou dans les films sont donc généralement doublés ou sous-titrés s'ils sont diffusés en Allemagne.

Le dialecte rock est un genre musical utilisant la langue; Cependant, de nombreux groupes de rock suisses chantent plutôt en anglais.

Les Amish suisses du comté d'Adams, dans l'Indiana , et leurs colonies filles utilisent également une forme de suisse allemand.

Variation et répartition

Le suisse allemand est un terme générique régional ou politique , pas une unité linguistique. Pour tous les dialectes suisses-allemands, il existe des idiomes parlés hors de Suisse qui leur sont plus étroitement liés qu'à certains autres dialectes suisses-allemands. Les principales divisions linguistiques au sein du suisse allemand sont celles du bas , du haut et du plus haut alémanique, et l'intelligibilité mutuelle entre ces groupes est presque entièrement transparente, malgré quelques différences de vocabulaire. Le bas alémanique n'est parlé que dans les régions les plus septentrionales de la Suisse, à Bâle et autour du lac de Constance . Le haut alémanique est parlé dans la majeure partie du plateau suisse et est divisé en un groupe oriental et un groupe occidental. L'alémanique le plus élevé est parlé dans les Alpes .

Répartition linguistique en Suisse
  Allemand
  italien
  romanche

On peut séparer chaque dialecte en de nombreux sous-dialectes locaux, parfois jusqu'à une résolution de villages individuels. Parler le dialecte est une part importante des identités régionales, cantonales et nationales. Dans les zones plus urbaines du plateau suisse , les différences régionales s'estompent en raison d'une mobilité croissante et d'une population croissante d'origine non alémanique. Malgré la diversité des dialectes, les Suisses peuvent encore se comprendre, mais peuvent particulièrement avoir du mal à comprendre les dialectes wallis .

Histoire

La plupart des dialectes suisses allemands, étant des dialectes du haut allemand , ont terminé le changement de consonne en haut allemand (synonymes : deuxième changement de consonne germanique, changement de son en haut allemand), c'est-à-dire qu'ils n'ont pas seulement changé t en [t͡s] ou [s] et p à [p͡f] ou [f] , mais aussi k à [k͡x] ou [x] . Il existe cependant des exceptions, à savoir les idiomes de Coire et de Bâle . L'allemand de Bâle est un dialecte bas-alémanique (principalement parlé en Allemagne près de la frontière suisse), et l'allemand de Coire est essentiellement un haut-alémanique sans [x] ou [k͡x] initial .

Exemples:

Haut alémanique Bas alémanique Allemand standard Traduction
[ˈxaʃtə] [ˈkʰaʃtə] [ˈkʰastən] boîte
[k͡xaˈri(ː)b̥ik͡x] [kʰaˈriːbikʰ] [kʰaˈriːbɪk] Caraïbes

Le changement de consonne en haut-allemand s'est produit entre le IVe et le IXe siècle au sud de la ligne Benrath , séparant le haut- allemand du bas-allemand, où haut fait référence aux régions géographiquement plus élevées de la zone germanophone de l'époque (combinant les variétés du haut-allemand et de l'allemand central - se référant également à leur situation géographique). Au nord de la ligne Benrath jusqu'à la mer du Nord, ce changement de consonne ne s'est pas produit.

La migration Walser , qui s'est déroulée entre le XIIe et le XIIIe siècle, a étendu les variétés du haut Valais vers l'est et le sud, dans les Grisons et encore plus loin vers l'ouest de l'Autriche et le nord de l'Italie. De manière informelle, une distinction est faite entre les germanophones vivant dans le canton du Valais, les Walliser , et les émigrés, les Walsers (que l'on trouve principalement dans les Grisons , le Vorarlberg en Autriche occidentale, le Tessin en Suisse méridionale, au sud de la Chaîne de montagnes du Mont Rose en Italie (par exemple à Issime dans la vallée d'Aoste), Tirol en Italie du Nord et Allgäu en Bavière).

Généralement, les communautés Walser étaient situées dans les hautes régions alpines, elles pouvaient donc rester indépendantes des forces régnantes de l'époque, qui ne pouvaient pas ou ne pouvaient pas les suivre et les surveiller tout le temps nécessaire dans ces zones hostiles et difficiles à survivre. . Ainsi, les Walser furent les pionniers de la libéralisation du servage et du féodalisme . De plus, les villages Walser se distinguent facilement des villages grisoniens, car les maisons Walser sont faites de bois au lieu de pierre.

Phonologie

Les consonnes

Système de consonnes allemand bernois
  Labial Alvéolaire Post alvéolaire Vélaire Glottique
Nasale m n   ??  
Arrêter p t   ɡ - k  
Affriquer pff c'est t͡ʃ k͡x  
Fricatif f s Ʒ - ʃ ɣ - x h
approximatif ?? l j    
Rhotique   r      

Comme tous les autres dialectes du sud de l'Allemagne, les dialectes suisses allemands n'ont pas d' obstruants sonores . Cependant, ils ont une opposition de paires de consonnes telles que [t] et [d] ou [p] et [b] . Traditionnellement, on dit que cette distinction est une distinction de fortis et de lenis , mais on a prétendu qu'il s'agissait d'une distinction de quantité.

Le suisse allemand conserve l'opposition fortis-lenis à la fin des mots. Il peut y avoir des paires minimales telles que graad [ɡ̊raːd̥] 'straight' et Graat [ɡ̊raːt] ' arête ' ou bis [b̥ɪz̥] 'be ( imp. )' et Biss [b̥ɪs] 'bite'. Cela distingue le suisse allemand et le suisse allemand standard de l' allemand standard allemand , qui neutralise l'opposition fortis-lenis aux extrémités des mots. Le phénomène est généralement appelé dévoiçage final-obstruant même si, dans le cas de l'allemand, la voix phonétique peut ne pas être impliquée.

Les suisses allemands /p, t, k/ ne sont pas aspirés. Les [pʰ, tʰ, kʰ] aspirés se sont développés secondairement (dans la plupart des dialectes) par des combinaisons de préfixes avec l'initiale du mot /h/ ou par des emprunts à d'autres langues (principalement l'allemand standard) : /ˈphaltə/ 'garder' (allemand standard behalten [ bəˈhaltn̩] ); /ˈtheː/ 'thé' ( Tee allemand standard [ˈtʰeː] ); /ˈkhalt/ 'salaire' ( Gehalt allemand standard [ɡəˈhalt] ). Dans les dialectes de Bâle et de Coire, le /k/ aspiré est également présent dans les mots natifs. Tous les sons de consonnes typiquement voisés sont sans voix. Arrêtez les sons comme /b̥ d̥ ɡ̊/ , et les fricatives comme /v̥ z̥ ɣ̊ ʒ̊/ .

Contrairement à l'allemand standard, le suisse allemand /x/ n'a pas l'allophone [ç] mais est typiquement [x] , avec des allophones [ʁ̥ – χ] . Le shibboleth suisse typique comporte ce son : Chuchichäschtli (« armoire de cuisine »), prononcé [ˈχuχːiˌχæʃtli] .

La plupart des dialectes suisses allemands sont passés par le n - apocope alémanique , ce qui a entraîné la perte du -n final dans des mots tels que Garte 'jardin' (allemand standard Garten ) ou mache 'to make' (allemand standard machen ). Dans certains dialectes du plus haut alémanique, le n- apocope a également été efficace dans les groupes de consonnes, par exemple dans Hore « corne » (haute cor alémanique ) ou däiche « penser » (haute alémanique dänke ). Seuls les dialectes alémaniques supérieurs du Lötschental et du Haslital ont conservé le -n .

Le phonème /r/ se prononce comme un trille alvéolaire [r] dans de nombreux dialectes, mais certains dialectes, notamment dans le Nord-Est ou dans la région de Bâle , ont un trille uvulaire [ʀ] , et d'autres allophones entraînant des fricatives et un approximant comme [ ʁ ʁ̥ ʁ̞ ] comme dans de nombreuses variétés allemandes d'Allemagne.

En allemand bernois, un [ l – lː ] peut être prononcé comme un [ w – wː ]. Il peut également être prononcé de cette façon lorsqu'il se produit vers la fin d'une syllabe.

Un approximant labiodental [ʋ] est utilisé en allemand bernois, car le son [v] est présent en allemand standard. En allemand Walser, il est réalisé comme une fricative labio-dentaire [ v ].

voyelles

Système vocalique du dialecte zurichois et bernois
Devant Central Arrière
non arrondi arrondi
proche je oui vous
Tout près ?? ?? ??
Fermer-moyen e ?? ?? o
Ouvert-moyen ?? œ ( Ɔ )
Ouvert ?? ( un ) ɒ ~ ɑ
Monophtongues du dialecte zurichois, de Fleischer & Schmid (2006 :256)

La plupart des dialectes suisses allemands ont des voyelles antérieures arrondies, contrairement aux autres dialectes du haut allemand. Ce n'est que dans les dialectes bas-alémaniques du nord-ouest de la Suisse (principalement Bâle) et dans les dialectes wallis que les voyelles antérieures arrondies ont été désarrondies. A Bâle, l'arrondi est réintroduit en raison de l'influence d'autres dialectes suisses allemands.

Comme les dialectes bavarois, les dialectes suisses allemands ont conservé les diphtongues d' ouverture du moyen haut allemand : /iə̯, uə̯, yə̯/ : dans /liə̯b̥/ 'beau' (allemand standard lieb mais prononcé /liːp/ ) ; /huə̯t/ 'chapeau' ( hutte allemande standard /huːt/ ); /xyə̯l/ 'cool' (allemand standard kühl /kyːl/ ). Certaines diphtongues sont devenues non arrondies dans plusieurs dialectes. Dans le dialecte zurichois, les courtes prononciations de / iyu / sont réalisées sous la forme [ ɪ ʏ ʊ ]. Les sons comme le monophtongue [ɒ] peuvent souvent devenir non arrondis à [ɑ] parmi de nombreux locuteurs du dialecte zurichois. Des voyelles telles qu'un [ a ] centralisé et un milieu ouvert [ ɔ ] ne se produisent que dans le dialecte bernois.

Comme en bas allemand , la plupart des dialectes suisses allemands ont conservé les anciennes monophtongues ouest-germaniques /iː, uː, yː/ : /pfiːl/ 'flèche' (allemand standard Pfeil /pfaɪ̯l/ ); /b̥uːx/ 'ventre' (allemand standard Bauch /baʊ̯x/ ); /z̥yːlə/ 'pilier' (allemand standard Säule /zɔʏ̯lə/ ). Quelques dialectes alpins présentent une diphtongisation, comme en allemand standard, en particulier certains dialectes d'Unterwald et de Schanfigg (Les Grisons) et le dialecte d'Issime (Piémont).

Diphtongisation dans certains dialectes
Moyen haut-allemand/plusieurs dialectes suisses allemands dialecte d'Unterwald Dialectes Schanfigg et Issime Allemand standard Traduction
[huːs] [huis] [maison] [haʊ̯s] loger
[tsiːt] [tséit] [tséit] [tsaɪ̯t] temps

Certains dialectes de la Suisse occidentale allemande comme l'allemand bernois ont conservé les anciennes diphtongues /ei̯, ou̯/ , mais les autres dialectes ont /ai̯, au̯/ comme l'allemand standard ou /æi̯, æu̯/ . L'allemand zurichois et quelques autres dialectes distinguent les diphtongues primaires des diphtongues secondaires apparues en hiatus : l'allemand zurichois /ai̯, au̯/ du moyen haut allemand /ei̯, ou̯/ contre l'allemand zurichois /ei̯, ou̯/ du moyen haut allemand /iː, uː / ; Zürich allemand /bai̯, frau̯/ 'jambe, femme' du moyen haut allemand bein, vrouwe contre Zürich allemand /frei̯, bou̯/ 'libre, bâtiment' du moyen haut allemand frī, būw .

suprasegmentaires

Dans de nombreux dialectes suisses allemands, la longueur des consonnes et la longueur des voyelles sont indépendantes les unes des autres, contrairement aux autres langues germaniques modernes. Voici des exemples en allemand bernois :

court /a/ long /aː/
court /f/ /hafə/ 'bol' /d̥i b̥raːfə/ 'les honnêtes'
long /fː/ /afːə/ 'singes' /ʃlaːfːə/ 'dormir'

L'accent lexical est plus souvent sur la première syllabe qu'en allemand standard, même dans les emprunts français comme [ˈmɛrsːi] ou [ˈmersːi] "merci". Cependant, il existe de nombreux modèles de stress différents, même au sein des dialectes. L'allemand bernois a beaucoup de mots qui sont accentués sur la première syllabe : [ˈkaz̥inɔ] 'casino' tandis que l'allemand standard a [kʰaˈziːno] . Cependant, aucun dialecte suisse allemand n'est aussi cohérent que l' islandais à cet égard.

Grammaire

La grammaire des dialectes suisses a quelques spécialités par rapport à l'allemand standard :

  • Il n'y a pas de prétérit d' indicatif (il existe pourtant un prétérit subjonctif ).
  • Le prétérit est remplacé par des constructions parfaites (cela se produit également en allemand standard parlé, en particulier dans le sud de l'Allemagne et en Autriche).
  • Il est toujours possible de former des phrases au plus-que-parfait , en appliquant deux fois la construction parfaite à la même phrase.
  • Il n'y a pas de cas génitif , bien que certains dialectes aient conservé un génitif possessif (par exemple en allemand bernois rural ). Le génitif est remplacé par deux constructions : La première d'entre elles est souvent aussi acceptable en allemand standard : possession + Prp. vo (std. German von ) + possesseur : es Buech vomene Profässer vs. Standard German ein Buch von einem Professor ("un livre d'un professeur"), s Buech vom Profässer vs. Standard German das Buch des Professors ("le livre du professeur "). Le second est encore mal vu où il apparaît en allemand standard (issu des dialectes et de la langue parlée) : datif du possesseur + le pronom possessif renvoyant au possesseur + possession : em Profässer sis Buech ("le professeur son livre").
  • L'ordre au sein des groupes de verbes peut varier, par exemple wo du bisch cho/wo du cho bisch par rapport à l'allemand standard als du gekommen bist "quand tu es venu/venu". En fait, les dépendances peuvent être arbitrairement inter-séries , faisant du suisse allemand l'une des rares langues naturelles connues non contextuelles .
  • Toutes les propositions relatives sont introduites par la particule relative wo ("où"), jamais par les pronoms relatifs der, die, das, welcher, welches comme en allemand standard, par exemple ds Bispil, wo si schrybt vs. allemand standard das Beispiel, das sie schreibt (« l'exemple qu'elle écrit ») ; ds Bispil, wo si dra dänkt contre l'allemand standard das Beispiel, woran sie denkt (« l'exemple auquel elle pense »). Alors que la particule relative wo remplace les pronoms relatifs allemands standard dans le Nom. (sujet) et Acc. (objet direct) sans autre complication, dans les phrases où wo joue le rôle d'un objet indirect, d'un objet prépositionnel, d'un possesseur ou d'un adverbe, il doit être repris plus loin dans la proposition relative par référence à (prp. +) le pronom personnel (si wo se réfère à une personne) ou l' adverbe pronominal (si wo se réfère à une chose). Par exemple, de Profässer won i der s Buech von em zeiget ha ("le professeur dont je vous ai montré le livre"), de Bärg wo mer druf obe gsii sind ("la montagne sur laquelle nous étions").
  • En combinaison avec d'autres verbes, les verbes gah ou goh « aller », cho « venir », la ou lo « lettre » et aafa ou aafo « commencer » se redoublent , préfixés au verbe principal.
Exemple: Si chiner utilisation Chrischtboum cho schmücke.
traduction littérale: elle vient notre Sapin de Noël venir décorer
Traduction Elle vient décorer notre sapin de Noël.
allemand standard : Sie kommt unseren Christbaum schmücken.
Exemple: Si latitude ne nid la schlafe.
traduction littérale: elle permet lui ne pas laisser dormir
Traduction: Elle ne le laisse pas dormir.
allemand standard : Sie lässt ihn nicht schlafen.
Il s'agit probablement d'une généralisation d'une association étroite de ces verbes avec le verbe suivant dans des constructions verbales parfaites ou modales :
parfait: Si bonjour ne nid la schlafe .
traduction littérale: elle a lui ne pas laisser dormir
Traduction: Elle ne l'a pas/ne l'a pas laissé dormir.
allemand standard : Sie hat ihn nicht schlafen lassen. ou Sie ließ ihn nicht schlafen.
verbe modal: Si wot ne nid la schlafe .
traduction littérale: elle veut lui ne pas laisser dormir
Traduction: Elle ne veut pas le laisser dormir.
allemand standard : Sie ihn nicht schlafen lassen.

Vocabulaire

Le vocabulaire est varié, surtout en milieu rural : de nombreux termes spécialisés ont été retenus, par exemple concernant le bétail ou la météo. Dans les villes, une grande partie du vocabulaire rural a été perdue. Une salutation suisse allemande est Grüezi , de Gott grüez-i (allemand standard Gott grüsse Euch ) ou "Dieu vous bénisse".

La plupart des adoptions de mots viennent de l'allemand standard. Beaucoup d'entre eux sont maintenant si courants qu'ils ont totalement remplacé les mots suisses allemands originaux, par exemple les mots Hügel 'colline' (au lieu de Egg, Bühl ), Lippe 'lip' (au lieu de Lëfzge ). D'autres n'ont remplacé les mots originaux que dans certaines parties de la Suisse, par exemple, Butter 'butter' (appelé à l'origine Anken dans la majeure partie de la Suisse). Pratiquement n'importe quel mot allemand standard suisse peut être emprunté en suisse allemand, toujours adapté à la phonologie suisse allemande. Cependant, certains mots allemands standard ne sont jamais utilisés en suisse allemand, par exemple Frühstück « petit-déjeuner », niedlich « mignon » ou zu hause « à la maison » ; à la place, les mots natifs Zmorge , härzig et dehei sont utilisés.

Les dialectes suisses ont pas mal de mots du français et de l'italien, qui sont parfaitement assimilés. Glace (crème glacée) par exemple se prononce /ɡlas/ en français mais [ˈɡ̊lasːeː] ou [ˈɡ̊lasːə] dans de nombreux dialectes suisses allemands. Le mot français pour « merci », merci , est également utilisé comme dans merci vilmal , littéralement « merci beaucoup de fois ». Peut-être que ces mots ne sont pas des adoptions directes du français mais des survivants des emprunts français une fois de plus nombreux en allemand standard, dont beaucoup sont tombés en désuétude en Allemagne.

Ces dernières années, les dialectes suisses ont également repris certains mots anglais qui sonnent déjà très suisses, par exemple, [ˈfuːd̥ə] ('manger', de "nourriture"), [ɡ̊ei̯mə] ('jouer à des jeux informatiques', de "jeu" ) ou [ˈz̥nœːb̥ə] ou [ˈb̥oːrd̥ə] – ('faire du snowboard', de "snowboard"). Ces mots ne sont probablement pas des emprunts directs à l'anglais, mais ont été adoptés par l'intermédiaire de l'allemand standard. Alors que la plupart de ces emprunts sont d'origine récente, certains sont utilisés depuis des décennies, par exemple [ˈ(t)ʃutːə] (jouer au football , de « tirer »).

Il y a aussi quelques mots anglais qui sont des adoptions modernes du suisse allemand. Les plats müesli et rösti sont devenus des mots anglais, tout comme le loess (grain fin), le flysch (formation de grès), le képi , le landammann , le kilch , le schiffli et le putsch au sens politique. Le terme Bivouac est parfois expliqué comme provenant de Suisse allemande, tandis que imprimés dictionnaires étymologiques (par exemple , l'Allemand Kluge ou Knaurs Dictionnaire étymologique ) dériver de bas - allemand au lieu.

Littérature

Les formes écrites qui étaient principalement basées sur les variétés alémaniques locales, donc similaires au moyen haut allemand , ne furent que progressivement remplacées par les formes du nouveau haut allemand . Ce remplacement a duré du XVe au XVIIIe siècle. Au XVIe siècle, les formes d'écriture alémanique étaient considérées comme les formes originales, véritablement suisses, tandis que les formes néo-allemandes étaient perçues comme des innovations étrangères. Les innovations ont été apportées par l' imprimerie et ont également été associées au luthéranisme . Un exemple du changement de langue est la Bible de Froschauer : ses premières impressions après 1524 ont été en grande partie écrites dans une langue alémanique, mais depuis 1527, les nouvelles formes de haut allemand ont été progressivement adoptées. Les formes alémaniques ont été le plus longtemps conservées dans les chancelleries, la chancellerie de Berne étant la dernière à adopter le nouveau haut-allemand dans la seconde moitié du XVIIIe siècle.

Aujourd'hui, tous les écrits formels, journaux, livres et beaucoup d'écrits informels sont rédigés en allemand standard suisse , généralement appelé Schriftdeutsch (écrit en allemand). Certains mots dialectaux sont des régionalismes acceptés en allemand standard suisse et sont également sanctionnés par le Duden , par exemple, Zvieri (collation de l'après-midi). L'allemand standard suisse est pratiquement identique à l'allemand standard utilisé en Allemagne, avec la plupart des différences de prononciation, de vocabulaire et d'orthographe. Par exemple, l'allemand standard suisse utilise toujours un double s ( ss ) au lieu de l' eszett ( ß ).

Il n'y a pas de règles officielles de l'orthographe suisse allemande. Les orthographes utilisées dans la littérature suisse-allemande peuvent être grossièrement divisées en deux systèmes : celles qui essaient de rester aussi proches que possible de l'orthographe allemande standard et celles qui essaient de représenter au mieux les sons. Le soi-disant Schwyzertütschi Dialäktschrift a été développé par Eugen Dieth , mais la connaissance de ces directives est principalement limitée aux experts en langues. De plus, les orthographes proposées à l'origine par Dieth incluaient des signes spéciaux introuvables sur un clavier normal , tels que ⟨ʃ⟩ au lieu de ⟨sch⟩ pour [ʃ] ou ⟨ǜ⟩ au lieu de ⟨ü⟩ pour [ʏ] . En 1986, une version révisée du Dieth-Schreibung a été publiée, conçue pour être écrite « sur une machine à écrire normale ».

Quelques lettres sont utilisées différemment des règles allemandes standard :

  • ⟨k⟩ (et ⟨ck⟩) sont utilisés pour l' affriate /kx/ .
  • ⟨gg⟩ est utilisé pour le fortis non aspiré /k/ .
  • ⟨y⟩ (et parfois ⟨yy⟩) représente traditionnellement le /iː/ (dans de nombreux dialectes abrégé en /i/ , mais toujours avec une qualité fermée) qui correspond à l'allemand standard /aɪ̯/ , par exemple dans Rys 'riz' (standard Reis allemand /raɪ̯s/ ) contre Ris 'géant' (allemand standard /riːzə/ ). Cet usage remonte à une ancienne ij-ligature . De nombreux écrivains, cependant, n'utilisent pas ⟨y⟩, mais ⟨i⟩/⟨ii⟩, en particulier dans les dialectes qui ont perdu la distinction entre ces sons, comparent l'allemand zurichois Riis /riːz̥/ « riz » ou « géant » au bernois Allemand Rys /riːz̥/ 'riz' contre Ris /rɪːz̥/ ('géant'). Certains utilisent même ⟨ie⟩, influencé par l'orthographe allemande standard, ce qui prête à confusion avec ⟨ie⟩ pour /iə̯/ .
  • ⟨w⟩ représente [ʋ] , légèrement différent de l'allemand standard comme [v] .
  • ⟨ä⟩ représente généralement [æ] , et peut également représenter [ə] ou [ɛ] .
  • ⟨ph⟩ représente [pʰ] , ⟨th⟩ représente [tʰ] , et ⟨gh⟩ représente [kʰ] .
  • Puisque [ei] s'écrit ⟨ei⟩, [ai] s'écrit ⟨äi⟩, bien qu'en Suisse orientale ⟨ei⟩ soit souvent utilisé pour ces deux phonèmes.

Depuis le XIXe siècle, un corpus considérable de la littérature suisse alémanique s'est accumulé. Les premières œuvres étaient en allemand de Lucerne (Jost Bernhard Häfliger, Josef Felix Ineichen), en allemand bernois (Gottlieb Jakob Kuhn), en allemand de Glarus (Cosimus Freuler) et en allemand de Zürich (Johann Martin Usteri, Jakob Stutz) ; les ouvrages de Jeremias Gotthelf publiés à la même époque sont en allemand standard suisse, mais utilisent de nombreuses expressions de l'allemand bernois. Certains des auteurs d'écriture dialectale les plus importants et leurs œuvres sont:

  • Anna Maria Bacher (née en 1947), Z Kschpel fam Tzit; Litteri un Schattä; Z Tzit fam Schnee (Allemand Walser du Sud de Formazza/Pomatt)
  • Albert Bächtold (1891-1981), De goldig Schmid; Wält uhni Liecht; De Studänt Räbme; Pjotr ​​Ivanowitsch (dialecte de Schaffhouse du Klettgau)
  • Ernst Burren (né en 1944), Dr Schtammgascht ; Näschtwermi (dialecte de Soleure)
  • August Corrodi (1826-1885), De Herr Professer ; De Herr Vikari ; De Herr Dokter (dialecte zurichois)
  • Barbara Egli (1918-2005), Wildi Chriesi (dialecte de l'Oberland zurichois)
  • Fritz Enderlin (1883-1971), De Sonderbunds-Chrieg, traduit du poème français de CF Ramuz La Grande Guerre du Sondrebond (dialecte de Haute-Turgovie)
  • Martin Frank (né en 1950), Ter Fögi ische Souhung; La Mort de Chevrolet (dialecte bernois avec interférences zurichoises)
  • Simon Gfeller (1868-1943), mmegrund ; Drätti, Müetti u der Chlyn; Seminarzyt (dialecte bernois de l'Emmental)
  • Georg Fient (1845-1915), Lustig G'schichtenä (dialecte walser grison du Prättigau)
  • Paul Haller (1882-1920), Maria und Robert (dialecte d'Argovie occidentale)
  • Frida Hilty-Gröbli (1893-1957), Am aalte Maartplatz z Sant Galle; De hölzig Matroos (dialecte de Saint-Gall)
  • Josef Hug (1903-1985), S Gmaiguet; Dunggli Wolgga ob Salaz (dialecte de la vallée du Rhin des Grisons)
  • Guy Krneta (né en 1964), Furnier (recueil de nouvelles), Zmittst im Gjätt uss (prose), Ursle (dialecte bernois)
  • Michael Kuoni (1838-1891), Bilder aus dem Volksleben des Vorder-Prättigau's (dialecte Walser des Grisons de Prättigau)
  • Maria Lauber (1891-1973), Chüngold ; Bletter im Luft; Der jung Schuelmiischter (dialecte de l'Oberland bernois)
  • Pedro Lenz (né en 1965), Plötzlech hets di am Füdle ; Der Goalie bin ig (dialecte bernois)
  • Meinrad Lienert (1865-1933), Flüehblüemli ; 's Mirli; Der Waldvogel (dialecte schwytz d'Einsiedeln)
  • Carl Albert Loosli (1877-1959), Mys Dörfli ; Mon mmitaw ; Wi's öppe geit! (dialecte bernois de l'Emmental)
  • Kurt Marti (né en 1921), Vierzg Gedicht ir Bärner Umgangssprache ; Rosa Loui (dialecte bernois)
  • Werner Marti (1920-2013), Niklaus et Anna ; Dä nid weis, était Liebi heisst (dialecte bernois)
  • Mani Matter (1936-1972), auteur-compositeur (dialecte bernois)
  • Traugott Meyer (1895-1959), 's Tunnälldorf; Der Gänneral Sutter (dialecte Bâle-Landschaft)
  • Gall Morel (1803-1872), Dr Franzos im Ybrig (Schwyz allemand d'Iberg)
  • Viktor Schobinger (né en 1934), Der Ääschme trifft simpatisch lüüt et beaucoup d'autres Züri Krimi (dialecte de Zurich)
  • Caspar Streiff (1853-1917), Der Heiri Jenni im Sunnebärg (dialecte glaronnais)
  • Jakob Stutz (1801-1877), Gemälde aus dem Volksleben ; Ernste und heitere Bilder aus dem Leben unseres Volkes (dialecte de l'Oberland zurichois)
  • Rudolf von Tavel (1866-1934), Ring i der Chetti ; Guéti Gschpane ; Meischter et Ritter ; Der Stärn vo Buebebärg; D'Frou Kätheli et ihri Buebe ; le Frondeur ; Ds velorène Lied; D'Haselmuus; Non filé ; Jä gäl, alors ça va ! ; Der Houpmé Lombach ; Götti und Gotteli; Der Donnergueg ; Vétéranezyt; Heinz Tillman ; Die heilige Flamme; Suis Kaminfüür; Bernbiet; Schweizer Daheim und Draussen; Siméon und Eisi ; Geschichten aus dem Bernerland (dialecte bernois)
  • Alfred Tobler (1845-1923), Näbes oß mine Buebejohre (dialecte appenzellois)
  • Johann Martin Usteri (1763-1827), Dichtungen in Versen und Prosa (Zurich allemand)
  • Hans Valär (1871-1947), Dr Türligiiger (dialecte grison Walser de Davos)
  • Bernhard Wyss (1833-1889), Schwizerdütsch. Bilder aus dem Stilleben unseres Volkes (dialecte de Soleure)

Certaines parties de la Bible ont été traduites dans différents dialectes suisses allemands, par exemple :

  • Ds Nöie Teschtamänt bärndütsch (Nouveau Testament bernois, traduit par Hans et Ruth Bietenhard, 1989)
  • Ds Alte Teschtamänt bärndütsch (parties de l'Ancien Testament en dialecte bernois, traduites par Hans et Ruth Bietenhard, 1990)
  • D Psalme bärndütsch (Psaumes en dialecte bernois, traduits par Hans, Ruth et Benedikt Bietenhard, 1994)
  • S Nöi Teschtamänt Züritüütsch (Nouveau Testament allemand de Zurich, traduit par Emil Weber, 1997)
  • D Psalme Züritüütsch (Psaumes en allemand zurichois, traduit par Josua Boesch, 1990)
  • Der guet Bricht us der Bible uf Baselbieterdütsch (parties de l'Ancien et du Nouveau Testament en dialecte bâlois, 1981)
  • S Markus Evangelium Luzärntüütsch (Evangile de Marc en dialecte de Lucerne, traduit par Walter Haas, 1988)
  • Markusevangeeli Obwaldnerdytsch (Evangile de Marc dans le dialecte du comté d'Obwald, traduit par Karl Imfeld, 1979)

Voir également

Remarques

Les références

Bibliographie

  • Albert Bachmann (éd.), Beiträge zur schweizerdeutschen Grammatik (BSG), 20 vol., Frauenfeld : Huber, 1919-1941.
  • Fleischer, Jürg; Schmid, Stephan (2006), "Zurich German" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 36 (2) : 243–253, doi : 10.1017/S0025100306002441 , S2CID  232347372
  • Rudolf Hotzenköcherle (éd.), Beiträge zur schweizerdeutschen Mundartforschung (BSM), 24 volumes, Frauenfeld : Huber, 1949-1982.
  • Rudolf Hotzenköcherle, Robert Schläpfer, Rudolf Trüb (éd.), Sprachatlas der deutschen Schweiz . Berne/Tübingen : Francke, 1962-1997, vol. 1–8. – Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli (éd.), Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld : Huber, 2010 (et éditions ultérieures), ISBN  978-3-7193-1524-5 . [2]
  • Verein für das Schweizerdeutsche Wörterbuch (éd.), Schweizerisches Idiotikon : Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache . Frauenfeld : Huber ; Bâle : Schwabe, 17 vol. (16 complets), 1881–, ISBN  978-3-7193-0413-3 . [3]

Liens externes