Épée du destin - Sword of Destiny
 Couverture de l'édition britannique de Sword of Destiny
| |
| Auteur | Andrzej Sapkowski |
|---|---|
| Titre original | Miecz Przeznaczenia |
| Traducteur | David français |
| Pays | Pologne |
| Langue | polonais |
| Séries | Le sorceleur |
| Genre | Fantaisie |
| Publié | |
| Type de support | Imprimer (broché) |
| Des pages | 384 |
| ISBN | 978-1-4732-1153-7 |
| Précédé par | Le dernier souhait |
| Suivie par | Sang des elfes |
Sword of Destiny (en polonais : Miecz przeznaczenia ) est le deuxième (dans sa chronologie fictive; le premier en imprimé polonais) des deux recueils de nouvelles (l'autre étant The Last Wish ), tous deux précédant la principale saga Witcher . Les histoires ont été écrites par l' auteur de fantasy polonais Andrzej Sapkowski . La première édition polonaise a été publiée en 1992; l'édition anglaise a été publiée au Royaume-Uni par Gollancz en 2015.
Parcelle
L'anthologie se compose de 6 histoires, vaguement liées dans une chronologie. Les nouvelles de cette collection se déroulent avant les événements des romans et présentent des personnages qui deviennent des acteurs majeurs des romans. L'histoire titulaire, The Sword of Destiny , est la première à présenter le personnage de Ciri. L'histoire suivante, Something More , qui présente également Ciri, est une préquelle directe de la saga Witcher, décrivant les événements qui se déroulent peu de temps avant ceux de la saga (comme la chute du royaume de Cintra).
" Les limites de la raison "
Granica możliwości
Geralt of Rivia rencontre le chevalier voyageur Borch "Three Jackdaws" et ses gardes du corps zerrikaniens Tea et Vea , qui partent à l'aventure pour voir un dragon vert. Bien que Geralt soit un sorceleur (un tueur de monstres professionnel), il explique qu'il ne tue pas les dragons parce qu'ils ne sont pas techniquement des "monstres", puisqu'ils ne s'attaquent pas aux humains (plutôt, l'inverse est vrai). Le groupe se joint à un groupe beaucoup plus grand chassant le dragon qui comprend l'ami barde de Geralt, Pissenlit; un groupe de nains dirigé par Yarpen Zigrin; un groupe de mercenaires connu sous le nom de Crinfrid Reavers, et un autre dirigé par Boholt; le paladin Eyck de Denesle, obsédé par la chevalerie ; une compagnie d'hommes d'armes dirigée par le roi mineur Niedamir; et les sorciers Dorregaray et l'ex-amant de Geralt, Yennefer.
Après une série de mésaventures, dont une dans laquelle Geralt et Yennefer ont failli mourir d'un pont cassé après un glissement de terrain, le groupe rencontre un dragon d'or, Villentretenmerth , qui offre une bataille équitable, sans magie ni cracheur de feu, à quiconque. qui souhaite le défier. Eyck of Denesle est le premier à accepter le défi et est rapidement désactivé, ce qui affaiblit la détermination du parti et entraîne le départ des cadres du roi Niedamir.
Boholt, les nains et les Reavers choisissent d'attaquer le dragon ensemble et de diviser le trésor tandis que Geralt, Dorregaray et Dandelion ne sont pas d'accord, ce pour quoi ils sont paralysés par Yennefer et attachés à une charrette. Yennefer les rejoint rapidement après avoir tenté de désactiver les nains et les Reavers afin qu'elle puisse avoir le dragon pour elle-même, car les viscères du dragon vont soi-disant guérir son infertilité. Villentretenmerth, ennuyé d'attendre, entre dans la lutte et envoie les Reavers et les nains, avant de laisser un dragon vert naissant avec les membres restants du parti et d'attaquer la milice venant d'un village voisin. Tea et Vea apparaissent et assistent le dragon d'or, révélant que Borch était en fait Villentretenmerth sous forme humaine. Yennefer fournit une assistance magique supplémentaire avant de rejoindre la fête.
Reprenant sa forme humaine, Villentretenmerth explique que le dragon vert, Myrgtabrakke, l'a appelé à l'aide et lui a laissé son "trésor" (son petit), en guise de paiement pour son aide et sa protection. Geralt demande à Villentretenmerth pourquoi, si les dragons dorés peuvent prendre la forme qu'ils souhaitent, il choisirait un déguisement humain. Villentretenmerth admet que, contrairement au reste du dragonkind, il trouve en fait les humains sympathiques. Il dit également à regret que l'infertilité de Yennefer est irréversible, mais elle refuse de renoncer à l'espoir de trouver un remède quelque part. Villentretenmerth reprend sa forme de dragon et s'envole, et Geralt dit que Vea avait raison: de toutes les espèces de dragons, la dorée est la plus belle.
" Un éclat de glace "
Okruch Lodu
Geralt chasse et tue un zeugl vivant dans un tas d'ordures à l'extérieur d'Aedd Gynvael. Il retourne à Yennefer à leur auberge et se plaint que l'atmosphère de la ville se sent "mal" et le rend confus et colérique. Yennefer insiste pour qu'ils restent parce qu'elle aime la ville et son histoire (qui comprend un mythe basé sur La reine des neiges dont la ville est nommée), et parce qu'elle rend visite à son ami sorcier Istredd. Les deux font alors l'amour.
Le lendemain matin, Geralt rencontre le pompeux guerrier Ivo Mirce (alias "Cicada") qui travaille pour l' échevin Herbolth, qui paie à Geralt ses honoraires pour avoir tué le zeugl mais insiste pour soustraire une petite taxe. Herbolth mentionne également que Yennefer s'est rendu à Aedd Gynvael plusieurs fois avant de visiter Istredd. Alors que Geralt part, Cicada harcèle le sorceleur à propos de sa réputation et insiste pour demander lequel d'entre eux est susceptible de gagner un combat à mort.
Geralt rencontre Istredd, qui lui confie qu'il aime Yennefer et lui a proposé de se marier, mais elle a demandé du temps pour y réfléchir. Comme Istredd pense que la présence de Geralt lui rend plus difficile la décision, Istredd souhaite que Geralt parte et ne la revoie plus jamais. Istredd insiste sur le fait qu'il est un meilleur compagnon pour elle que Geralt, qui, en tant que sorceleur, ne ressent pas réellement d'émotions, il ne peut que les imiter. Geralt insiste sur le fait que Yennefer l'aime, comme en témoigne le fait qu'elle a couché avec lui la nuit précédente. Istredd répond avec suffisance qu'elle a également couché avec lui ce matin-là.
Yennefer rentre à la maison ce soir-là, et elle et Geralt discutent de leur nature. Yennefer crée une crécerelle noire avec sa magie et lui demande quelle est la vérité, ce à quoi l'oiseau répond que «la vérité est un éclat de glace». Le lendemain, Geralt et Istredd acceptent de se rencontrer en duel pour la main de Yennefer car elle ne choisira pas autrement. Herbolth intervient et dit que la ville a besoin des services d'Istredd et que Geralt n'est pas autorisé à le tuer. Fatigué et affecté par la nature de la ville et la conversation de la veille, Geralt entre dans une ruelle sombre sans ses armes et est attaqué par deux voleurs, qui le quittent rapidement après avoir réalisé qu'il est un sorceleur, avec un voleur lui disant de ne pas impliquer les autres si il souhaite se suicider. Ce soir-là, il reçoit un message de l'un des crécerelles noires de Yennefer.
Le lendemain matin, Geralt bat Cicada et ses hommes dans un bref combat avant de passer à Istredd. Istredd a reçu un autre des crécerelles noires de Yennefer avec une note lui souhaitant au revoir. Istredd n'accepte pas cela et souhaite toujours combattre Geralt, mais Geralt lui fait écho aux paroles des voleurs et part.
" Flamme éternelle "
Wieczny ogień
Geralt rencontre Dandelion dans la métropole de Novigrad après que ce dernier ait été expulsé par son amant furieux Vespula. Le couple se dirige vers une auberge voisine où Dandelion a une note impayée exceptionnelle. Dandelion envisage de demander à son ami, le marchand halfelin Dainty Biberveldt , de payer sa note et de leur acheter le dîner. Dainty exprime une peur inhabituelle de Geralt et le trio fait de petites conversations avant d'être interrompu par un Dainty Biberveldt plus sale et battu. Le Dainty à qui parlaient Geralt et Dandelion se révèle être un imitateur - également connu sous le nom de vexling, ou comme il se nomme lui-même, un doppler - une créature qui peut se transformer en d'autres et imiter parfaitement leur nature et leur mentalité. Le doppler se présente comme Tellico Lunngrevink Letorte , appelé Dudu par ses amis. Tellico a attaqué Dainty dans les forêts à l'extérieur de Novigrad et a pris ses chevaux et sa caravane. Il révèle qu'il a vendu les chevaux et utilisé la plupart de l'argent pour acheter des marchandises apparemment sans valeur au nom de Dainty, laissant Dainty démuni et sa réputation de marchand avisé entachée. Geralt refuse de tuer Tellico parce qu'il est un être intelligent. Tellico s'échappe et Dainty est arrêté par Schwann, un fonctionnaire de la ville qui a l'intention de percevoir une taxe sur les bénéfices réalisés par Tellico, le total s'élevant à une somme massive que Dainty n'a pas. Il donne à Dainty jusqu'au lendemain à midi pour payer la taxe.
Le trio est abordé par Chappelle , la ministre royale des affaires de sécurité et chef de l'impitoyable police secrète de la ville . Chappelle explique que les histoires d'un doppler dans la ville doivent cesser de se répandre car la ville est protégée par le feu éternel, qui brûle à travers la ville et apporte aux gens des assurances de protection contre les monstres et autres semblables - un doppler dans la ville est donc théologiquement "impossible". Le rat musqué, un marchand local et trésorier de la guilde des marchands, arrive et dit à Dainty que sa vente de cochenille, l'un des produits `` inutiles '' achetés par Dudu, a eu un énorme succès en raison d'un récent coup d'État à Poviss et d'un besoin de changement de marque .
Vimme Vivaldi, un ami banquier de Dainty, explique que Tellico a utilisé l'amitié de Vivaldi et Dainty pour que ses divers achats et ventes se déroulent sans problème. Les achats apparemment sans valeur de Tellico étaient en fait une couverture pour deux achats légitimes qui ont maintenant été revendus à des prix exorbitants en raison de leur importance politique (ce qui, selon Dandelion, mettra Chappelle en colère puisque Dainty était apparemment au courant d'une manœuvre politique avant Chappelle). En raison du succès du travail de Tellico sous le nom de Dainty, Dainty est à nouveau salué comme un marchand avisé et a fait fortune, avec les impôts payés en totalité. Cependant, Tellico le doppler est toujours en liberté, portant le visage de Dainty et continue de faire des achats et des ventes apparemment aléatoires.
Geralt, Dandelion et Dainty localisent Tellico et le poursuivent. Tellico se transforme en Geralt mais se rend vite compte qu'il ne peut pas gagner un combat contre lui car Tellico est trop bon enfant et ne peut se résoudre à tuer. Tellico explique qu'il souhaite simplement s'assimiler et survivre dans la ville comme toutes les autres races non humaines. Il se transforme en pissenlit et se dirige vers le marché, où il est rapidement attaqué et battu par une Vespula toujours en colère. Geralt capture à nouveau Tellico mais est arrêté par Chappelle, qui révèle qu'il est également un doppler qui a pris la forme de Chappelle à son décès récent. Dainty, Tellico et Chappelle parviennent rapidement à un accord selon lequel Tellico continuera à vivre dans la ville sous le pseudonyme du cousin de Dainty, Dudu Biberveldt, et à travailler comme son mandataire à Novigrad en partie grâce à ses pratiques commerciales avisées. Dudu révèle que ses derniers achats `` sans valeur '' sont tous nécessaires pour fabriquer plus d'autels du feu éternel qui brûleront mieux et plus longtemps, faisant ainsi une autre fortune.
" Un petit sacrifice "
Trochę poświęcenia
Geralt agit comme traducteur pour aider le duc Agloval à proposer à son amant, la sirène Sh'eenaz . La proposition échoue car aucune des parties n'accepte de se transformer pour vivre avec l'autre, ce qui conduit Agloval à refuser de payer Geralt. Il rencontre Dandelion, qui est embauché pour jouer deuxième à un bal de fiançailles local à Essi Daven , un ménestrel féminin également connu sous le nom de "Little Eye", un ami proche et proche-soeur de Dandelion. Après avoir échangé des plaisanteries avec Essi, le duc Agloval arrive avec un nouvel emploi pour Geralt. Un bateau de plongée a été retrouvé flottant seul dans l'océan avec tout l'équipage disparu et des éclaboussures de sang sur le pont, ce qui, selon Agloval, est l'œuvre d'un monstre marin. Après avoir accepté le travail pour le lendemain matin, Geralt suit Essi sur la terrasse, où ils partagent un baiser que ni l'un ni l'autre ne peut expliquer. Dandelion remarque plus tard que Geralt l'a embrassée parce qu'il voulait savoir jusqu'où irait sa fascination pour un sorceleur et qu'autant qu'il déteste son altérité, il l'a également fait étalage.
Le lendemain, Geralt commence sa chasse, Essi le rejoignant pour voir un sorceleur au travail. Geralt n'a pu trouver personne disposée à l'emmener au dernier endroit connu du bateau de pêche. Sh'eenaz met Geralt en garde contre les Crocs du Dragon, le site de la disparition, qui, selon Essi, indique la culpabilité de la sirène. Cependant, la connaissance d'Essi de l'océan et des marées donne à Geralt l'idée de se diriger vers les Fangs à marée basse, ce qu'il fait plus tard avec Dandelion à la remorque après avoir refusé l'aide d'Essi. Dandelion et Geralt trouvent un escalier menant vers le bas dans l'eau que Dandelion théorise mène à la ville engloutie d'Ys. Une cloche commence à sonner sous l'eau et la paire est attaquée par des créatures sous-marines portant une armure et portant des armes. Geralt est traîné sous l'eau alors que lui et Dandelion s'échappent, mais est sauvé par Sh'eenaz qui l'avertit à nouveau de l'océan. En pansant ses blessures, Essi avoue son amour pour Geralt. Cependant, Geralt ne ressent rien pour elle en raison de son amour pour Yennefer, bien qu'il permette à Essi de rester avec lui ce soir-là. Geralt lui donne une coquille bleue qui a été trouvée dans les escaliers de Ys, qui contient une perle qu'Essi jure de garder avec elle pour toujours.
Geralt parle à Agloval de la race intelligente nouvellement découverte, que son code lui interdit de tuer. Agloval décide d'entrer en guerre avec les créatures malgré les appels de Geralt et Essi contre elle. Peu de temps après, Sh'eenaz arrive, ayant fait le «petit sacrifice» de sa queue pour devenir humaine afin qu'elle puisse épouser Agloval et vivre sur terre avec lui pour toujours. Geralt, Dandelion et Essi partent ensemble et passent plusieurs jours sur la route, avec Geralt et Essi culminant leur liaison un soir. Dandelion compose une ballade en secret la nuit avant qu'ils ne se séparent tous d'un sorceleur et d'un barde tombant amoureux à la plage et vivant heureux pour toujours, qu'il ne reprendra plus jamais. En réalité, Geralt et Essi ne se revoient plus jamais, et Essi meurt dans une épidémie de variole quelques années plus tard, avec Dandelion l'enterrant personnellement avec son luth et la perle que Geralt lui a donnée.
" Épée du destin "
Miecz Przeznaczenia
Geralt se rend à Brokilon, la dernière forêt, pour livrer un message à la reine des dryades , Eithne , du roi Venzlav. Il trouve un petit groupe de corps laissés par les dryades, avec un survivant, son ami Freixenet , vivant mais gravement blessé. Les dryades abordent Geralt et la dryade Braenn accepte de l'emmener voir Eithne après l'avoir reconnu et entendu sa quête. Geralt et Braenn tombent sur et tuent un mille-pattes géant menaçant une jeune fille nommée Ciri , qui rejoint leur groupe. Ciri prend un coup d'œil rapide à Geralt et explique qu'elle est une princesse et qu'elle allait se marier avec le prince Kistrin, fils du roi Ervyll, mais qu'elle s'est enfuie.
Braenn, Geralt et Ciri arrivent à Duen Canell, au cœur de Brokilon. Les blessures de Freixenet ont été traitées, car les dryades ont l'intention de lui en imprégner certaines (Geralt a été utilisé dans le même but lors de sa dernière visite à Brokilon, mais son couplage avec la fille d'Eithne n'a pas réussi à produire une progéniture). Ciri commence à se rendre compte que les dryades prévoient de la garder - les dryades mènent une guerre sans fin pour la forêt et renforcent leur nombre en emmenant et en lavant le cerveau de jeunes filles dans la culture de la dryade (dont Braenn faisait partie). Geralt rencontre Eithne et les deux discutent du sort et du destin, qui, selon Eithne, est une "épée à double tranchant"; Geralt croit qu'il est un côté de cette épée et que la mort est l'autre et au-delà, le destin n'existe pas.
Eithne permet à Ciri de choisir si elle veut rester dans la forêt ou partir avec Geralt. Elle fait boire à Ciri l'eau de Brokilon, ce qui enlève les souvenirs d'une vie antérieure, mais cela n'affecte pas Ciri. Dans le même temps, boire de l'eau fait comprendre à Geralt pourquoi Ciri semble si familière - elle est Cirilla , fille de Pavetta et petite-fille de la reine Calanthe de Cintra, et `` l'enfant du destin '' promis par Geralt selon la loi de la surprise (qui il a édicté dans "Une question de prix" ).
Ciri et Geralt se réveillent au bord de Brokilon, après avoir été libérés par Eithne. Les deux commencent à retourner vers Bruges pour donner le refus d'Eithne de concéder une partie de la forêt au roi Venzlaz. Les deux rencontrent un groupe de mercenaires verdanais, envoyés par le roi Ervyll, qui ont assassiné un groupe de marchands et prévoient d'utiliser l'incident pour provoquer la guerre avec les dryades. Geralt les combat pendant que Ciri se cache (en utilisant les conseils d'une histoire au coucher que Geralt lui a racontée plus tôt) et est aidé par un groupe de dryades et le druide Mousesack , qui a été envoyé pour ramener Ciri à la maison à Cintra. Alors qu'ils se dirigent vers Cintra, Mousesack confie que la reine Calanthe a annulé le mariage arrangé de Ciri avec le prince Kistrin et que les actions déshonorantes des mercenaires d'Ervyll ne feront que renforcer la sagesse de sa décision. Ciri et Mousesack exhortent Geralt à emmener Ciri avec lui, ce qui est attendu en vertu de la loi de la surprise, mais Geralt refuse, disant au revoir à Mousesack et tentant de partir pendant que Ciri dort. Ciri se réveille et appelle Geralt, insistant sur le fait qu'elle est son destin, mais il l'ignore et s'éloigne.
" Quelque chose de plus "
Coś więcej
Geralt sauve le marchand Yurga des monstres morts-vivants qui avaient renversé le chariot de Yurga et effrayé ses serviteurs. Geralt ne le fait qu'après avoir exigé la loi de la surprise de Yurga. Geralt l'emporte dans la bataille qui s'ensuit mais est gravement blessé. Yurga le met dans son chariot et donne à Geralt une de ses potions de guérison, qui assomme Geralt et le fait rêver dans ses souvenirs.
Dans le premier, Geralt passe Beltane avec Yennefer, qui dit qu'ils ne peuvent pas rester ensemble, auquel il adhère. Dans la prochaine, Geralt rend visite à Cintra six ans après sa première visite dans «Une question de prix», comme promis. Il remarque plusieurs enfants qui jouent dans les douves du château. Calanthe lui dit qu'il peut deviner quel enfant est Pavetta (qui est mort avec Duny dans un naufrage) et le prendre, mais ne lui dira pas s'il a raison ou non. Elle a appris la formation des sorceleurs et a peur de ce qui arrivera à son petit-fils si elle était prise par Geralt. Geralt explique finalement qu'il ne prendra pas l'enfant (ni aucun enfant) et n'avait aucune intention d'appeler sa promesse, mais voulait simplement regarder en face du destin et comprendre. Geralt explique également que l'histoire précédente de Mousesack selon laquelle il a été donné aux sorceleurs à cause de la loi de la surprise est un mensonge, qu'il a été abandonné par sa mère sorcière et qu'il ne croit toujours pas au destin. Il révèle qu'il sait que le fils de Pavetta ne joue pas dans le fossé (ayant supposé que Pavetta avait un garçon) et quitte Cintra.
Geralt se réveille et trouve sa mère Visenna qui guérit ses blessures. Geralt souhaite la regarder en plein jour et savoir si c'est le destin qui les a ramenés l'un à l'autre, mais Visenna le nie en disant que cela ne changera rien. Le lendemain, Yurga raconte à Geralt la bataille de Sodden qui a repoussé les forces nilfgaardiennes mais a coûté la vie à quatorze sorciers qui y ont combattu. Un monument est situé au sommet de la colline avec les noms des morts. Geralt s'y rend et se souvient de ses rencontres avec tous les sorciers inscrits sur le monument, avant de rencontrer la Mort sous la forme d'une jeune femme. Elle lui lit le nom de famille sur le monument, Yennefer de Vengerberg. Le cœur brisé, Geralt demande à la mort de l'emmener mais elle refuse, disant que ce n'est pas son heure. Yurga dit plus tard à Geralt qu'il connaît tous les noms sur le monument et que Yennefer n'est pas l'un des morts. Geralt annule sa loi de la surprise après que Yurga explique qu'il n'y aura rien de surprenant à l'attendre à la maison, bien qu'il tente d'offrir à l'un de ses fils une formation de sorceleur, sans en comprendre les implications.
Geralt se souvient d'un dernier souvenir d'avoir rencontré Pissenlit peu après que les Nilfgaardiens aient commencé à marcher à travers le continent dans une campagne massive de terre brûlée. Geralt sauve Dandelion et promet de l'aider à traverser la rivière en toute sécurité après son passage à Cintra. Dandelion lui dit que Cintra est tombée, Calanthe se jetant des murs du château et toute la noblesse se suicidant plutôt que d'être prise par les Nilfgaardiens assoiffés de sang. Ciri était introuvable et présumé mort. Découragé, Geralt demande à Dandelion s'il croit au destin, et insiste sur le fait que même si deux personnes sont destinées à être ensemble - Geralt et Yennefer, Geralt et sa mère, ou Geralt et Ciri - il doit y avoir «quelque chose de plus» pour que ce destin signifie n'importe quoi.
Enfin, Geralt et Yurga arrivent chez ce dernier, où sa femme lui dit qu'elle a une surprise: elle a accueilli une jeune fille récemment devenue orpheline lors des attentats. Yurga se rend compte qu'il a quelque chose pour la loi de la surprise. L'enfant se révèle être Ciri, qui a échappé à Cintra à la demande de sa grand-mère. Ciri et Geralt s'embrassent et Ciri demande si elle est son destin, ce à quoi Geralt répond qu'elle est bien plus.
Traductions
Le livre a été traduit en italien, hongrois, tchèque, russe, grec, suédois, finnois, estonien, lituanien, allemand, espagnol, portugais, serbe, bulgare, chinois traditionnel, chinois simplifié, roumain, turc, ukrainien, néerlandais et français. La traduction anglaise a été publiée par Gollancz le 21 mai 2015 (traduite par David French).
Livre audio
En 2011, après le succès du jeu audio basé sur Narrenturm de Sapkowski , Fonopolis et audioteka.pl ont publié les jeux audio basés sur The Last Wish et Sword of Destiny . Sword of Destiny , d'une durée d'environ 15 heures, a été exprimé par 49 acteurs, dont Krzysztof Banaszyk comme Geralt, Anna Dereszowska comme Yennefer, Sławomir Pacek comme Dandelion, Joanna Pach comme Ciri et Krzysztof Gosztyła tant que narrateur.
Adaptation
- "The Bounds of Reason" a été adapté dans l' épisode "Rare Species" de The Witcher (série télévisée) .
- Elements of "Sword of Destiny" a été adapté dans l' épisode The Witcher "Of Banquets, Bastards and Burials".
- "Something More" a été divisé en deux parties et adapté en épisodes de The Witcher "Before a Fall" et "Much More".