Des épées aux socs - Swords to ploughshares
Les épées en socs (ou socs ) sont un concept dans lequel des armes ou des technologies militaires sont converties pour des applications civiles pacifiques.
L'expression provient du livre d'Isaïe :
De nombreux peuples viendront et dire: « Venez, montons à la montagne du L ORD , à la maison du Dieu de Jacob, afin qu'il nous enseigne ses voies et que nous marchions dans ses sentiers. » Car de Sion sortira l'instruction, et la parole de l'Éternel de Jérusalem. Il jugera entre les nations, et arbitrera pour plusieurs peuples ; ils transformeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en seaux d'élagage; nation ne lèvera pas l'épée contre nation, et ils n'apprendront plus la guerre. –
Le socs ( hébreu : אֵת « Ét , également traduit coutre ) est souvent utilisé pour symboliser des outils de création que l' humanité des avantages, par opposition aux outils destructeurs de la guerre, symbolisée par l' épée ( en hébreu : חֶרֶב ḥereḇ ), un outil métallique pointu similaire avec une utilisation sans doute opposée.
En plus de l'intention messianique biblique originale, l'expression « battre les épées en socs » a été utilisée par des groupes sociaux et politiques disparates.
Un exemple en cours depuis 2013 est le démantèlement des armes nucléaires et l'utilisation de leur contenu comme combustible dans les centrales électriques civiles , le programme Megatons to Megawatts . Le développement de la fission nucléaire , initialement accéléré pour les besoins en armement de la Seconde Guerre mondiale , a été appliqué à de nombreuses fins civiles depuis son utilisation à Hiroshima et Nagasaki, notamment la production d' électricité et de produits radiopharmaceutiques .
Références bibliques
Cette analogie est utilisée plusieurs fois dans l' Ancien Testament ou Tanakh , dans les deux sens, comme dans les versets suivants :
Il jugera entre les nations et arbitrera pour plusieurs peuples ; ils transformeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en seaux d'élagage; nation ne lèvera pas l'épée contre nation, et ils n'apprendront plus la guerre.
Transformez vos socs en épées, et vos serpes d'élagage en lances ; que le faible dise : « Je suis un guerrier.
— Joël 3:10 ou 4:10 dans le système massorétique .
Il jugera entre plusieurs peuples, et arbitrera entre les nations fortes au loin ; ils transformeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en seaux d'élagage; nation ne lèvera pas l'épée contre nation, et ils n'apprendront plus la guerre.
Une expression de ce concept peut être vue dans une statue en bronze dans le jardin des Nations Unies appelée Let Us Beat Swords into Plowshares , un cadeau de l' Union soviétique sculpté par Evgeniy Vuchetich , représentant la figure d'un homme martelant une épée en forme de soc de charrue.
Applications pratiques
- Après la Seconde Guerre mondiale, les VCB excédentaires militaires ont parfois été convertis en bulldozers , tracteurs agricoles et forestiers, comme on le voit dans la série télévisée américaine Ax Men . Deux sont actuellement conservés au Swords and Ploughshares Museum au Canada. Les agriculteurs français utilisaient parfois des versions modifiées du char obsolète FT-17 , et des véhicules similaires, basés sur le char T-34 , restent largement utilisés dans l'ex-URSS. Un ingénieur agricole britannique et collectionneur de tracteurs classiques, possède un char Sherman qui a été adapté pour labourer les champs du Lincolnshire en réponse à la pénurie de tracteurs à chenilles .
- À partir des années 1970, plusieurs musiciens anti-guerre jouent des guitares fabriquées à partir d' armes militaires de surplus . La star du reggae jamaïcain Pete Tosh possédait une Stratocaster construite autour d'un fusil M-16 . Dans nos jours la escopetarra , une guitare convertie de l' AK-47 est l'instrument de la signature de César López , Souriya Soleil et Sami Lopakka du finlandais de death metal band Condamné .
- La moutarde à l'azote , développée à partir de l'arme chimique gaz moutarde développée pendant la Première Guerre mondiale, est devenue la base du premier médicament de chimiothérapie au monde, la mustine , développée dans les années 1940.
- L'organisation d'aide suédoise IM Swedish Development Partner a lancé Humanium Metal , utilisant du métal provenant d'armes de poing illégales pour créer des objets du quotidien. Le premier produit annoncé était un casque de Yevo.
- Le système de positionnement global a été développé à l'origine pour permettre des frappes plus précises avec des armes à longue portée par les États-Unis, mais son objectif a ensuite été élargi pour inclure des applications civiles telles que les assistants de navigation personnels .
- Le mouvement Ploughshares (britannique, chrétien, fondé par Daniel Berrigan ), Trident Ploughshares (britannique) et Pitstop Ploughshares (américain, chrétien) sont des mouvements de paix, inspirés du livre d'Isaïe, dans lesquels les participants tentent d'endommager ou de détruire des armes modernes, telles que que des missiles nucléaires.
- Le programme Megatons to Megawatts , convenu en 1993 par les États-Unis et la Russie , a réussi à convertir 500 tonnes métriques de combustible provenant d'ogives nucléaires de l'ère soviétique en combustible pour les centrales nucléaires sur une période de 20 ans.
Dans la culture politique et populaire
- La charrue étoilée , un drapeau associé au républicanisme et au socialisme irlandais révolutionnaires , présente une épée comme soc de charrue.
- Le membre du Congrès américain à douze mandats et trois fois candidat à la présidence, Ron Paul, a écrit un livre intitulé Swords into Ploughshares: A Life in Wartime and a Future of Peace and Prosperity , dans lequel il parle de grandir pendant la Seconde Guerre mondiale et de vivre sa vie à travers la guerre après guerre.
- Dans son discours d'adieu , le président américain Dwight Eisenhower , en parlant du complexe militaro-industriel , a déclaré :
Jusqu'au dernier de nos conflits mondiaux, les États-Unis n'avaient pas d'industrie d'armement. Les fabricants américains de socs de charrue pourraient également, avec le temps et selon les besoins, fabriquer des épées. Mais maintenant, nous ne pouvons plus risquer l'improvisation d'urgence de la défense nationale ; nous avons été contraints de créer une industrie d'armement permanente de vastes proportions. Ajouté à cela, trois millions et demi d'hommes et de femmes sont directement engagés dans l'establishment de la défense. Chaque année, nous dépensons pour la sécurité militaire plus que le revenu net de toutes les sociétés américaines.
- Pour ses première et deuxième inaugurations, le président américain Richard Nixon a prêté serment avec sa main sur deux Bibles familiales, ouvertes à Ésaïe 2:2-4.
- Dans leurs discours lors de la signature du traité de paix Égypte-Israël de 1979 , Jimmy Carter , Anwar Sadat et Menachem Begin ont tous fait référence à ce dicton en appelant à la paix.
- Dans le discours de Ronald Reagan à la 42e session de l' Assemblée générale des Nations Unies à New York, New York.
Les épées ne peuvent-elles pas être transformées en socs de charrue ? Est-ce que nous et toutes les nations ne pouvons pas vivre en paix ? Dans notre obsession des antagonismes du moment, nous oublions souvent combien unit tous les membres de l'humanité. Peut-être avons-nous besoin d'une menace extérieure et universelle pour nous faire reconnaître ce lien commun. Je pense parfois à la rapidité avec laquelle nos différences dans le monde disparaîtraient si nous étions confrontés à une menace extraterrestre de l'extérieur de ce monde. Et pourtant, je vous le demande, n'y a-t-il pas déjà une force étrangère parmi nous ? Quoi de plus étranger que la guerre et la menace de guerre ?
- La chanson populaire anti-guerre "La vigne et le figuier" répète le verset
Et tout le monde sous sa vigne et son figuier
vivra en paix et sans peur,
Tout le monde sous sa vigne et son figuier
vivra en paix et sans peur.
Et dans les socs battent leurs épées Les
nations n'apprendront plus la guerre.
Et dans les socs battent leurs épées Les
nations n'apprendront plus la guerre.
- La chanson « The End of the Innocence » de Don Henley (1989) utilise la version inversée de Joel de la phrase :
O 'beau, pour les cieux spacieux
Mais maintenant ces cieux sont menaçants
Ils battent des socs de charrue en épées
Pour ce vieil homme fatigué que nous avons élu roi
- " Guérir le monde " de Michael Jackson (1991) :
Créer un monde sans peur
Ensemble, nous pleurerons des larmes de joie
Voir les nations transformer
leurs épées en socs de charrue
- Finale de la comédie musicale Les Misérables :
Ils revivront en liberté
Dans le jardin du Seigneur.
Ils marcheront derrière le soc,
Ils rangeront l'épée.
La chaîne sera brisée
Et tous les hommes auront leur récompense.
- Le nom d'une carte notable et emblématique de Magic: the Gathering , un jeu de cartes à collectionner populaire joué par des dizaines de millions de personnes dans le monde.
- Un poème du poète israélien Yehuda Amichai :
Ne vous arrêtez pas après avoir battu les épées
en socs de charrue, ne vous arrêtez pas ! Continuez à battre
et faites-en des instruments de musique.
Celui qui veut refaire la guerre
devra d'abord les transformer en socs de charrue.