Abréviation syriaque - Syriac Abbreviation Mark
La marque d'abréviation syriaque est un caractère de contrôle Unicode (U + 070F) qui fait partie du bloc de script syriaque . En syriaque, les mots sont parfois écrits sous une forme abrégée, en omettant certaines des dernières lettres. Dans de tels cas, un surlignage spécial est dessiné sur certaines des dernières lettres du mot abrégé. Traditionnellement, ce surligne a un point à chaque arête et un point au milieu, mais parfois un surligne simple était utilisé. Une autre utilisation de ce surlignage est de marquer les nombres: en syriaque, les nombres sont écrits en utilisant des valeurs numériques qui sont attribuées aux lettres (de la même manière que le système Gematria en hébreu ). La séquence de lettres utilisée pour écrire le nombre est également marquée par le surlignage.
Pour implémenter ce surlignage spécial en Unicode, un caractère de contrôle spécial a été conçu: l'abréviation syriaque (ou SAM), décrite dans la section 9.3 du standard Unicode. Il est inséré dans le flux de caractères juste avant la première lettre qui doit être marquée avec le surlignage (visuellement, à droite de celui-ci, puisque le syriaque est un script de droite à gauche). OpenType a également une stch «balise de fonctionnalité» pour fournir le moyen de rendu correct. Le moteur de rendu doit mettre un surlignage sur toutes les lettres manuscrites syriaques suivantes, jusqu'au premier caractère qui n'est pas une lettre syriaque ou diacritique. Cependant, plusieurs environnements informatiques ne rendent pas ce caractère correctement, mais affichent plutôt un glyphe de substitution là où il apparaît dans le flux de caractères.
Voici un exemple contenant le SAM, juste après la lettre syriaque Alaph (première lettre à droite): ܐܒܓܕ
L'image ci-dessous montre la manière correcte de rendre cela:
