Signature tactile - Tactile signing

La signature tactile est un moyen de communication couramment utilisé par les personnes sourdes-aveugles . Il est basé sur une langue des signes ou un autre système de communication manuelle .

« Signature tactile » fait référence au mode ou au support, c'est-à-dire la signature (en utilisant une forme de langage ou de code signé), en utilisant le toucher . Il n'indique pas si le signataire utilise une forme tactile d'une langue naturelle (par exemple la langue des signes américaine ), une forme modifiée d'une telle langue des signes visuelle, une forme modifiée d'une langue codée manuellement ou autre chose.

Types

Jusqu'aux années 1970, la plupart des personnes sourdes et aveugles vivaient dans l'isolement. Au fur et à mesure que les professionnels prenaient conscience de cette population, des tentatives ont été faites pour servir les sourds-aveugles en créant des alphabets manuels ou en modifiant les langues des signes utilisées par les sourds-voyants. Voir par exemple Helen Keller National Center , LightHouse for the Blind and Visually Impaired et Alabama Institute for the Deaf and Blind . Plusieurs méthodes de communication sourds-aveugles ont été développées, notamment :

  • Main sur main (également connue sous le nom de « signature pratique ») : la ou les mains du récepteur sont placées légèrement sur le dos des mains du signataire pour lire les signes par le toucher et le mouvement. La langue des signes utilisée dans la signature main sur main est souvent une version légèrement modifiée de la langue des signes locale ; c'est particulièrement le cas lorsqu'il est utilisé par des personnes qui ont appris à lire les signes visuellement avant de perdre la vue comme dans le cas du syndrome d'Usher . La langue des signes utilisée peut également être une version codée manuellement de la langue orale locale (comme l' anglais des signes ), ou un point intermédiaire entre les deux, connu sous le nom de signature de contact .
  • Suivi : L'auditeur place légèrement sa ou ses mains sur les poignets ou les avant-bras du signataire pour l'aider à suivre visuellement les signes (car l'auditeur connaît l'emplacement de ses propres mains et est ainsi capable de se concentrer sur la ou les mains du signataire). lorsqu'ils se déplacent dans l'espace. L'auditeur utilisant le « pistage » a généralement un champ de vision limité .
  • Orthographe tactile : Une forme manuelle de l'alphabet dans laquelle les mots sont épelés (voir alphabet manuel ) est peut-être la plus connue car c'était la méthode qu'Anne Sullivan utilisait pour communiquer avec Helen Keller . Différents alphabets manuels peuvent être utilisés, tels que l' alphabet ASL à une main ou les alphabets manuels à deux mains utilisés, par exemple, en Grande-Bretagne. Encore une fois, l'auditeur place une main sur celle du signataire. Cet alphabet est également rarement utilisé aux États-Unis.
  • Lorm : Un alphabet tactile développé au 19ème siècle par l'inventeur et romancier sourd-aveugle Hieronymus Lorm et utilisé dans plusieurs pays européens.
  • Traçage ou « impression sur la paume » : tracer des lettres (ou des formes) sur la paume ou le corps du récepteur. Les lettres majuscules produites de manière cohérente sont appelées « alphabet bloc » ou « alphabet spartiate ».
  • Signature braille : Utilisation de six points sur la paume pour représenter les six points d'une cellule braille . Alternativement, le signataire peut « taper » sur une table comme s'il utilisait une machine à écrire en braille (voir Perkins Brailler ) et le récepteur placera ses mains dessus. Cette méthode peut avoir plusieurs récepteurs superposés, mais un récepteur assis en face lira la cellule braille à l' envers.

De plus, des moyens simples de répondre, comme un tapotement pour « oui » ou un mouvement de frottement pour « non », peuvent être inclus. Au Japon, un système développé par une femme sourde- aveugle est utilisé pour représenter les cinq voyelles et les cinq consonnes majeures de la langue japonaise sur les doigts, où le signataire « tape » sur une table et le récepteur place ses mains dessus pour « écouter ' (voir cette page pour plus d'informations).

Ce qui était particulièrement difficile, c'était de communiquer avec des enfants ou des bébés nés sourds et aveugles qui n'avaient pas eu l'occasion d'apprendre une langue naturelle (parlée ou signée). Vous trouverez ci-dessous certaines de ces tentatives.

  • Signature co-active : L'expéditeur déplace et manipule les mains et les bras de la personne sourde-aveugle pour former des formes de signes, ou des mots épelés au doigt. Ceci est souvent utilisé avec des enfants sourds-aveugles pour leur apprendre des signes, et avec des personnes ayant une déficience intellectuelle.
  • Signe sur le corps : Le corps de la personne sourde-aveugle est utilisé pour compléter la formation du signe avec une autre personne. Ex : menton, paume, poitrine. Souvent utilisé avec des personnes qui ont également une déficience intellectuelle.

Les communautés se développent

Au fil des décennies, les sourds-aveugles ont commencé à former des communautés où le langage tactile est né. Tout comme les personnes sourdes réunies en communautés ont d'abord utilisé des formes inventées de langage parlé, puis ont créé leurs propres langues naturelles adaptées à la vie des personnes sourdes (c. langue et créent maintenant leurs propres langues tactiles naturelles. Pour le développement des langues des signes visuelles, voir par exemple : Éducation des Sourds ; Liste des langues des signes ; Langue des signes nicaraguayenne . L'une des communautés les plus actives se trouve dans la région de Seattle, dans l'État de Washington. Voir les citoyens sourds-aveugles de l'État de Washington [1] .

Comparaison avec la langue des signes visuelle

Il existe peu de données sur les spécificités de la variation entre l'utilisation de la langue des signes visuelle et tactile. Cependant, les études suggèrent un degré significatif de différence. Dans la signature main sur main, les éléments des langues des signes sourds connus sous le nom de « caractéristiques non manuelles » (telles que l'expression faciale) ne seront pas reçus et devront être remplacés par des informations supplémentaires produites manuellement. Les caractéristiques non manuelles courantes utilisées dans les langues des signes des sourds qui sont absentes dans la signature tactile incluent des sourcils levés comme marqueur d'interrogation et une tête tremblante comme négation.

La signature tactile réside également dans un espace plus petit que ce qui est typique dans la langue des signes visuelle. Les signes qui touchent le corps peuvent être déplacés vers l'avant dans un espace plus neutre. D'autres signes qui sont généralement produits dans un endroit « hors de portée » (comme la jambe) peuvent être modifiés (soit orthographiés, soit une variante de signe utilisée).

Différentes règles régissent le tour de rôle, les salutations et les adieux.

Un exemple d'une langue qui s'est naturellement développée parmi les sourds-aveugles est la langue des signes des îles Bay au Honduras.

Histoire

En 1648, en Angleterre, John Bulwer a écrit à propos d'un couple qui maîtrisait la communication par signes tactiles :

"Un exemple fécond de la nature officieuse du toucher en supprimant le défaut ou l'incapacité temporelle des autres sens que nous avons chez un maître Babington de Burntwood dans le comté d'Essex, un homme ingénieux, qui, à cause d'une maladie devenant sourd, se sent malgré tout mots, et comme s'il avait un œil dans son doigt, voit des signes dans l'obscurité ; dont la femme discourt très parfaitement avec lui par une étrange manière d'arthrologie ou d'alphabet inventée sur les joynts de ses doigts ; qui le prenant par la main dans le nuit, peut ainsi lui parler très exactement, car il sentit les joies qu'elle touchait pour des lettres, par elles rassemblées en mots, conçoit très facilement ce qu'elle lui suggérerait. abbé qui est devenu sourd, muet et aveugle, qui a compris l'écriture tracée sur son bras nu] vous pouvez voir à quel point le Tact est prêt, sur toute invitation de l'Art, à suppléer au défaut et à officier pour tout ou partie des autres sens. es, comme étant le sens le plus fidèle à l'homme, étant à la fois le Fondateur et le Vicaire général de tous les autres."

Voir également

Les références

  • Frankel, MA (2002), Interprétation sourde-aveugle : Utilisation de la négation par les interprètes dans la langue des signes américaine tactile , in Sign Language Studies 2.2, Gallaudet University Press.
  • Mesch, J. (2000), Langue des signes suédoise tactile : prendre à tour de rôle des conversations de personnes sourdes et aveugles . Dans Bilinguisme et identité dans les communautés sourdes, éd. M. Metzger, 187-203. Washington, DC : Gallaudet University Press.
  • O'Brien, S., et Steffen, C. (1996). ASL tactile : ASL tel qu'utilisé par les personnes sourdes-aveugles . Forum de la communication de l'Université Gallaudet. Volume 5. Washington, DC : Gallaudet University Press.
  • Bulwer, J. (1648) Philocopus, or the Deaf and Dumbe Mans Friend , Londres : Humphrey et Moseley.

Liens externes