Écriture Tai Tham - Tai Tham script
Tai Tham Lanna
| |
---|---|
Type de scénario | |
Période de temps |
c. 1300 –présent |
Direction | de gauche à droite |
Langues | Thaï du Nord , Tai Lü , Khün , Isan et Lao |
Scripts associés | |
Systèmes parents |
|
Systèmes enfants |
Nouveau Tai Lue |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Lana , 351 , Tai Tham (Lanna) |
Unicode | |
Alias Unicode |
Tai Tham |
U+1A20–U+1AAF | |
[a] L'origine sémitique des écritures brahmiques n'est pas universellement acceptée. | |
Écritures brahmiques |
---|
L'écriture brahmique et ses descendants |
L' écriture Tai Tham ( Tham signifiant « écriture »), aussi historiquement connue simplement sous le nom de Tua Tham ( Thaï du nord-est : ตัวธรรม /tùa tʰám/ , cf. Lao : ຕົວທຳ/ຕົວທັມ BGN/PCGN toua tham ) ou « lettres du dharma », aussi connu sous le nom de script Lanna ( Thai : อักษร ธรรม ล้าน นา RTGS : Akson Tham Lan Na , Birmanie : လန် န အက္ခရာ RTGS : Lanna Akara ) ou Tua Mueang ( ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ , prononciation nord de la Thaïlande: [tǔa.mɯ̄aŋ] écouter , ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼ ), est un système d'écriture utilisé pour le thaï du nord (c'est-à-dire le kham mueang ), le tai lü et le khün , tous trois appartenant au groupe des langues tai du sud - ouest . En outre, l'écriture Lanna est utilisée pour le lao tham (ou vieux lao) et d'autres variantes dialectales dans les manuscrits et cahiers bouddhistes en feuilles de palmier . Le script est également connu sous le nom de script Tham ou Yuan.
La langue du nord du thaï est un proche parent du thaï (standard) . Il est parlé par près de 6 millions de personnes dans le nord de la Thaïlande et plusieurs milliers au Laos dont peu savent lire et écrire l'écriture Lanna. Le script est toujours lu par les moines plus âgés. Le nord du thaï a six tons linguistiques et le thaï seulement cinq, ce qui rend la transcription dans l' alphabet thaï problématique. Il y a un certain intérêt renaissant pour le script chez les jeunes, mais une complication supplémentaire est que la forme parlée moderne, appelée Kammuang, diffère de la prononciation de la forme plus ancienne.
Il y a 670 000 locuteurs de Tai Lü, certains de ceux nés avant 1950 sont alphabétisés en Tham, également connu sous le nom de Old Tai Lue . Le script a également continué à être enseigné dans les monastères. Le script New Tai Lue est dérivé de Tham. Il y a 120 000 locuteurs de Khün pour lesquels Lanna est le seul script.
Histoire
L'écriture Tai Tham présente une forte similitude avec l' écriture Mon utilisée par le royaume Mon de Haripunjaya vers le XIIIe siècle de notre ère, dans la province actuelle de Lamphun au nord de la Thaïlande. Le plus ancien document connu contenant l'écriture Tai Tham est daté de 1376 EC et a été trouvé à Sukhothai . Le document est une inscription bilingue sur un in-folio en or, contenant une ligne de pali écrite en écriture Tai Tham, tandis que la langue vernaculaire est écrite en langue siamoise, en utilisant l' écriture Sukhothai . L'écriture Tai Tham a été adaptée pour écrire des langues vernaculaires au plus tard au XVe siècle de notre ère, très probablement à Chiang Mai , dans le royaume de Lan Na . Le script s'est propagé de Lan Na aux régions avoisinantes telles que le Laos d' aujourd'hui , l' Isan , l' État Shan et Sipsong Panna . De nombreuses variantes locales se sont développées, telles que la variante Lue (Sipsong Panna), la variante Khuen (État Shan) et la variante Tham Lao (Laos et Isan). Les variantes ne diffèrent que légèrement en apparence et le système d'écriture est resté le même. Comme son nom l'indique, l'utilisation de l'écriture Tham (Dharma) en lao était limitée à la littérature religieuse, soit utilisée pour transcrire le pali, soit aux traités religieux écrits en lao destinés uniquement au clergé. Du matériel d'instruction religieuse et des livres de prières dédiés aux laïcs ont été écrits en Tai Noi à la place. En conséquence, seules quelques personnes en dehors des temples savaient lire et écrire le script. En Isan , les preuves du script comprennent deux inscriptions en pierre, comme celle conservée au Wat Tham Suwannakhuha à Nong Bua Lamphu , datée de 1564, et une autre de Wat Mahaphon à Maha Sarakham de la même période.
La majeure partie de l'écriture est enregistrée sur des manuscrits en feuilles de palmier, dont beaucoup ont été détruits lors des purges de « Thaification » des années 1930 ; en même temps, cette période de nationalisation thaïlandaise a également mis fin à son utilisation comme principale langue écrite dans le nord de la Thaïlande . Bien qu'il ne soit plus utilisé en Isan, l'alphabet connaît une résurgence dans le nord de la Thaïlande et est toujours utilisé comme écriture principale pour les langues Tai Lü et Tai Khün parlées dans le « Triange d'or » où la Thaïlande, le Laos, la Birmanie et le sud Chine rencontre. Son utilisation est plutôt limitée aux moines de longue date au Laos et la plupart des documents publiés aujourd'hui sont en écriture lao moderne.
Caractéristiques
Bien que les deux formes anciennes de l'écriture môn et khmère soient différentes, ce sont toutes deux des abugidas qui descendent des écritures brahmiques introduites via des contacts avec des commerçants, des soldats, des marchands et des brahmanes du sud de l'Inde. En tant qu'écriture dérivée du mon, le tai tham présente de nombreuses similitudes avec les systèmes d'écriture du birman , du shan , du rakhine et du mon moderne et des formes de lettres plus rondes par rapport aux lettres angulaires du khmer. Les lettres peuvent être empilées, parfois avec des formes d'indice spéciales, similaires à 'ຼ' qui était utilisé dans le Tai Noi et aussi dans le Lao moderne comme version en indice de 'ຣ' /r/ ou 'ລ' /l/ comme en Lao : ຫຼວງພຼະບາງ /ຫລວງພຣະບາງ . Les lettres sont également plus circulaires ou arrondies que le style typiquement khmer.
Les consonnes
Les consonnes sont divisées en deux groupes : les consonnes principales (พยัญชนะหลัก) et les consonnes ajoutées (พยัญชนะเติม). Il y a 33 consonnes principales et 15 consonnes ajoutées. Les consonnes principales sont celles du pali . Le groupe de consonnes principal est encore divisé en deux groupes : les consonnes catégorisées (พยัญชนะวัคค์, vagga ) et les consonnes non catégorisées (พยัญชนะอวัคค์, avagga ). Il y a 25 consonnes catégorisées, et il y a 8 consonnes non catégorisées. Le groupe de consonnes ajoutées se compose de consonnes qui ont été ajoutées pour écrire des sons Tai qui n'apparaissent pas en pali.
Catégorisé | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Obscurs | Nasaux | ||||||
principale | ajoutée | principale | ajoutée | principale | ajoutée | principale | |
ก kǎ ก๋ะ /k/ élevé |
ข khǎ ข๋ะ /kʰ/, /x/ haut |
( ) (ฃ) (khǎ) (ฃ๋ะ, ข๋ะ) /x/ élevé, obsolète |
ค ka᷇ ก๊ะ / k / faible |
ฅ kha᷇ ฅะ, คะ /x/ bas |
ฆ kha᷇ ฆะ /x/ bas |
ง nga᷇ งะ / ŋ / faible |
|
จ chǎ จ๋ะ / t͡ɕ / haute |
ฉ chhǎ ฉ๋ะ /t͡ɕʰ/ haut |
ช cha᷇ จ๊ะ /t͡ɕ/ bas |
sa᷇ ซะ /s/ bas |
, chha᷇ ฌะ/t͡ɕʰ/ bas |
ญ nya᷇ ญะ / ɲ / faible |
||
la tǎ /t/ haut |
, la thǎ /tʰ/ haut |
dǎ /d/ milieu |
la tha᷇ /tʰ/ bas |
la na᷇ /n/ bas |
|||
tǎ /t/ élevé |
thǎ /tʰ/ haut |
ta᷇ /t/ bas |
tha᷇ /tʰ/ bas |
na᷇ /n/ faible |
|||
bǎ /b/ milieu |
pǎ /p/ élevé |
phǎ /pʰ/ élevé |
fǎ /f/ haut |
pa᷇ /p/ bas |
fa᷇ /f/ bas |
pha᷇ /pʰ/ bas |
ma᷇ /m/ faible |
Non classé | |||||||
nya᷇ /ɲ/ bas |
yǎ /j/ milieu |
ha᷇ /h/ faible |
la᷇ /l/ bas |
wa᷇ /w/ faible |
|||
sǎ /s/ haut |
sǎ /s/ haut |
sǎ /s/ haut |
|||||
hǎ /h/ haut |
la᷇ /l/ bas |
, Ǎ / ʔ / mi |
ha᷇ /h/ faible |
, lāe /lɛ̄ː/ |
nā /nāː/ |
sǒr sǒng ho᷇ng /sɔ̌ː sɔ̌ːŋ hɔ᷇ːŋ/ |
nya᷇ nya᷇ /ɲa᷇ʔ ɲa᷇ʔ/ |
ra rōng /la᷇.hōːŋ/ |
lu᷇e /lɯ᷇ʔ/ |
lūe /lɯ̄ː/ |
voyelles
Les caractères de voyelle se présentent sous deux formes : en tant que lettres autonomes pour écrire les voyelles initiales ou en tant que signes diacritiques qui peuvent être attachés à tous les côtés des lettres des consonnes. Cependant, Lanna excelle en termes de nombre de signes diacritiques utilisés. Certains sons de voyelles peuvent être écrits avec une combinaison de quatre signes diacritiques : un de chaque côté de la consonne.
Indépendant | Diacritique (avec ᨠ ) | Sonner | |
---|---|---|---|
?? | ?? | ?? | /une/ |
?? | ?? | ?? | /une/ |
?? | ?? | /je/ | |
?? | ?? | /je/ | |
?? | /ɯ/ | ||
?? | /ɯː/ | ||
?? | ?? | /u/ | |
?? | ?? | /uː/ | |
?? | ?? | /eː/ | |
?? | /ɛː/ | ||
?? | ?? | /oː/ | |
?? | ?? | /un J/ | |
?? | /ɔj/ | ||
?? | ?? | /un/ |
Diacritiques (avec ᨠ ) | Sonner | |
---|---|---|
?? | /e/ | |
?? | /ɛ/ | |
?? | ?? | /o/ |
?? | /oː/ | |
?? | /ɔ/ | |
?? | ?? | /ɔː/ |
?? | ?? | /ə/ |
?? | ?? | /əː/ |
?? | ?? | /un J/ |
?? | ?? | /un m/ |
Diacritiques (avec ᨠ ) | Sonner | |
---|---|---|
?? | /ia/ | |
?? | ?? | /iːa/ |
?? | ?? | /ɯa/ |
?? | ?? | /ɯːa/ |
?? | /ua/ | |
?? | /ua/ |
Les voyelles courtes sont suivies d'un arrêt de glotte /ʔ/ si elles sont suivies d'une autre consonne.
voyelles pali
Tai Tham | - , | - , | ||||||
?? | -ᩣ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | -ᩮᩣ , -ᩮᩤ , ᩒ | |
IPA | /ʔáʔ/ | /ʔāː/ | /ʔíʔ/ | /ʔīː/ | /ʔúʔ/ | /ʔūː/ | /ʔēː/ | /ʔōː/ |
Marqueurs de tons
mai yo /máj.jɔ́ʔ/ |
mai kho chang /máj.xɔ̌ː.t͡ɕáːŋ/ |
Tai Tham et autres scripts
Les consonnes en Lanna ont deux ensembles de glyphes : la forme de base et la forme sous-jointe. Le sakot est utilisé pour déclencher les formulaires sous-joints.
Lettres classées
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Lettres non classées
|
|
Chiffres
Lanna a deux séries de chiffres. Le premier ensemble, Lek Nai Tam , est réservé à des fins liturgiques . L'autre ensemble, Lek Hora , est utilisé dans la vie de tous les jours.
chiffres arabes | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Chiffres de la Hora | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Tham chiffres | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
chiffres thaïlandais | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
chiffres laotiens | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
chiffres birmans | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
chiffres khmers | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
Sanskrit et Pali
L'écriture Tai Tham (comme toutes les écritures indiennes ) utilise un certain nombre de modifications pour écrire le pali et les langues apparentées (en particulier le sanskrit ). Lors de l'écriture du pali, seules 33 consonnes et 12 voyelles sont utilisées.
Classé (วัคค์ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ vagga )
Non classé (อวัคค์ᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ avagga )
glottique | palatale | rétroflexe | dentaire | labial | classe tonale |
---|---|---|---|---|---|
nya᷇ [ya] | ha᷇ [ra] | la᷇ [la] | wa᷇ [va] | L | |
sa [śa] | sa [ṣa] | Sá [sa] | H | ||
há [ha] |
Unicode
Le script Tai Tham a été ajouté à la norme Unicode en octobre 2009 avec la sortie de la version 5.2.
Bloquer
Le bloc Unicode pour Tai Tham est U+1A20–U+1AAF :
Tableau des codes du Consortium Unicode officiel de Tai Tham (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | UNE | B | C | ré | E | F | |
U+1A2x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1A3x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1A4x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1A5x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | |
U+1A6x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
U+1A7x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
U+1A8x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||
U+1A9x | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||||||
U+1AAx | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ||
Remarques |
Polices
Il existe actuellement quelques polices qui prennent en charge cette gamme. Les Thaïlandais sont habitués à taper l' écriture thaïe en plaçant une voyelle avant une consonne ; cela peut entraîner une méthode de saisie incorrecte pour l'écriture Tai Tham car la consonne doit toujours être tapée avant la voyelle associée, quelle que soit la position écrite relative de la voyelle, similaire à la saisie de l' écriture khmère , birmane ou tamoule .
-
A Tai Tham KH Nouveau – 244 caractères en version 1.000 15 septembre 2016
- Gammes : Latin de base (100) ; Tai Tham (144)
- Tableaux de disposition OpenType : par défaut
- Famille : Sans-serif
- Modèles : Régulier
- Disponibilité : Téléchargement gratuit
-
A Tai Tham KH – 239 caractères en version 2.000 27 février 2016
- Gammes : Latin de base (95) ; Tai Tham (144)
- Tableaux de disposition OpenType : par défaut
- Famille : Sans-serif
- Modèles : Régulier
- Disponibilité : Téléchargement gratuit
-
Tai Tham LN – 244 caractères en version 1.000 15 novembre 2014
- Gammes : Latin de base (100) ; Tai Tham (144)
- Tableaux de disposition OpenType : par défaut
- Famille : Sans-serif
- Modèles : Régulier
- Disponibilité : Téléchargement gratuit
-
Chiangsaen Alif - 318 caractères (376 glyphes) en version 1.00 24 février 2010, version initiale
- Gammes : Latin de base (96) ; Tai Tham (127) ; Formes géométriques (1)
- Tableaux de disposition OpenType : latin
- Famille : Sans-serif
- Modèles : Régulier
- Disponibilité : Téléchargement gratuit
-
Lanna Alif - 318 caractères (376 glyphes) en version 1.00 24 février 2010, version initiale
- Gammes : Latin de base (96) ; Tai Tham (127) ; Formes géométriques (1)
- Tableaux de disposition OpenType : latin
- Famille : Sans-serif
- Modèles : Régulier
- Disponibilité : Téléchargement gratuit
-
Lanna Unicode UI – 374 caractères (487 glyphes) en version 0.40 14 juillet 2010
- Gammes : Latin de base (25) ; Supplément Latin-1 (5); grec et copte (1) ; Tai Tham (127) ; Opérateurs mathématiques (1) ; Formes géométriques (1)
- Tableaux de disposition OpenType : latin
- Famille : Sans-serif
- Modèles : Régulier
- Disponibilité : Téléchargement gratuit
- Page de test de Tai Tham d'Alan Wood
Les références
Lectures complémentaires
- Khamjan, Mala(มาลา คำจันทร์). Dictionnaire Kham Mueang (พจนานุกรมคำเมือง) . Chiang Mai : rat de bibliothèque, 2008. ISBN 978-974-8418-55-1 .
- "Scénario de Lanna" . Informations complètes provenant de sources traditionnelles . Connaissance du ciel . Récupéré le 15/07/2018 .
- Owen, R. Wyn. 2017. Une description et une analyse linguistique du système d'écriture Tai Khuen . Journal de la Société linguistique de l'Asie du Sud-Est 10.1, 140-164.
- Trager, éd. (2014). Projet de police Haripunchai Tai Tham .
- Wordingham, Richard. Glyphes Lamphun (Une page avec un spécimen de la police Lamphun). Consulté le 15 mai 2019.
Liens externes
- ISO/IEC 10646:2003/Amd.5:2008 Jeu universel de caractères codés sur plusieurs octets (UCS) -- Amendement 5 : AMENDEMENT 5 : Tai Tham, Tai Viet, Avestan, hiéroglyphes égyptiens, extension C des idéogrammes unifiés CJK et autres caractères