Accent de Téhéran - Tehrani accent
L' accent de Téhéran ( persan : لهجهٔ تهرانی ), ou dialecte de Téhéran (گویش تهرانی), est un dialecte du persan parlé à Téhéran et la variante familière la plus courante du persan occidental . Comparé au persan littéraire standard, le dialecte de Téhéran manque de diphtongues persanes originales et a tendance à fusionner certains sons. L'accent téhranien ne doit pas être confondu avec le dialecte vieux téhranien, qui était un dialecte iranien du nord - ouest , appartenant au groupe central .
Certains des mots utilisés dans l'accent Tehrani peut tirer de la langue iranienne du nord - ouest de Razi , comme SUSK « coléoptère, cafard », jīrjīrak « cricket », zālzālak « Haw (épine) », et vejīn « sarclage ».
Différences entre le persan standard et le dialecte de Téhéran
Voici quelques-unes des principales différences entre le persan tehrani familier et le persan iranien standard :
- Simplification de certains groupes de consonnes internes :
- Persan standard /zd/ Téhéran /zː/. Exemple : دزدى /dozdi/ ↔ /dozːi/
- Persan standard /st/ Téhéran /sː/. Exemples : دسته /dæste/ ↔ /dæsːe/; /peste/ ↔ /pesːe/
- Un certain nombre de processus d'élévation des voyelles et de perte de la diphtongue :
- Persan standard /ɒːn, ɒːm/ ↔ Téhéran /uːn, uːm/. Exemple : ادام /bɒːdɒːm/ ↔ /bɒːduːm/
- Persan standard /e/ Tehrani [i]. Exemples : جگر /dʒegær/ ↔ [dʒigær]; شکار /ʃekɒːr/ ↔ [ʃikɒːr]; کشمش /keʃmeʃ/ ↔ [kiʃmiʃ]
- Le mot final / æ / en persan classique est devenu [ e ] dans le persan de Tehrani moderne, à la fois dans les dialectes familiers et standard (souvent romanisé en " eh ", ce qui signifie que [ e ] est aussi un allophone de / æ / en position finale du mot dans persan tehrani moderne) à l'exception de نه [ næ ] ('non'), mais est conservé dans les dialectes dari .
- Persan standard /ou̯/ ↔ Tehrani [oː]. Exemples : برو /borou̯/ ↔ [boroː]; نوروز /nou̯ruːz/ ↔ [noːruːz]
- غ et ق dénotaient les phonèmes arabes originaux en persan classique, la fricative vélaire sonore [ɣ] et l' arrêt uvulaire sourd [q] (prononcé en persan comme arrêt uvulaire sonore [ɢ] ), respectivement. En persan tehrani moderne (qui est utilisé dans les médias de masse iraniens, à la fois familiers et standard), il n'y a pas de différence dans la prononciation de غ et ق. Les deux lettres se prononcent comme une fricative vélaire sonore [ɣ] lorsqu'elles sont positionnées de manière intervocale et non accentuée, et comme un stop uvulaire sonore [ɢ] sinon. Cette allophonie est probablement influencée par les langues turques comme l' azéri et le turkmène . Les prononciations classiques de غ et ق sont conservées dans les variantes orientales du persan (c'est-à-dire Dari et Tadjiki ), ainsi que dans les dialectes du sud de la variété iranienne moderne (par exemple , les dialectes Yazdi et Kermani ). Exemple : دقيقه [ dæɢiːˈɢæ ] ↔ [ dæɣiːˈɣe ].
- -e comme suffixe à la 3e personne du singulier pour les verbes au lieu du persan standard -ad : میراوه ['mi:rɒve] ↔ میراود ['mi:rɒ:væd]
- Utilisation de suffixes verbaux de personne sur les nominaux pour le verbe بودن [bu:dæn]
Les Iraniens peuvent échanger les sociolectes familiers de Tehrani et persans standard dans un discours conversationnel.
Les références
Sources
- Baghbidi, Hassan Rezaï (2016). « L'histoire linguistique de Rayy jusqu'au début de la période islamique ». Der Islam . De Gruyter. 93 (2) : 403-412. doi : 10.1155/islam-2016-0034 .
.svg){kind=small}