Dix petits indiens - Ten Little Indians
| "Dix petits indiens" | |
|---|---|
| Comptine | |
| Publié | 1868 |
| Auteur(s)-compositeur(s) | Inconnu |
Ten Little Indians est une comptine américaine pour enfants . Il a un numéro d' index Roud Folk Song de 12976. Le terme "Indiens" dans ce sens fait référence aux Amérindiens .
En 1868, l'auteur-compositeur Septimus Winner l' adapte en chanson, alors intitulée "Ten Little Injuns", pour un spectacle de ménestrels .
paroles de chanson
Les paroles modernes de la comptine pour enfants sont :
Un petit, deux petits, trois petits Indiens
Quatre petits, cinq petits, six petits Indiens
Sept petits, huit petits, neuf petits Indiens
Dix petits garçons indiens.
Dix petits, neuf petits, huit petits Indiens
Sept petits, six petits, cinq petits Indiens
Quatre petits, trois petits, deux petits Indiens
Un petit garçon indien.
Chanson de ménestrel
L'auteur-compositeur Septimus Winner a créé une version élaborée de la chanson pour enfants, intitulée "Ten Little Injuns ", en 1868 pour un spectacle de ménestrels.
Dix petits Indiens debout dans une ligne,
Un rentré à la maison et puis il y en avait neuf;
Neuf petits Indiens se balançant sur une porte,
Un est tombé et il y en avait huit.
Huit petits indiens les plus gays sous le ciel.
L'un s'endormit et puis il y en eut sept ;
Sept petits Indiens ont découpé leurs tours,
Un s'est cassé le cou et puis il y en avait six.
Six petits Indiens tous vivants,
Un a donné un coup de pied dans le seau et puis il y en avait cinq ;
Cinq petits Indiens sur une porte de cave,
Un a dégringolé et puis il y en avait quatre.
Quatre petits Indiens en fête,
un s'est embrouillé et puis il y en avait trois;
Trois petits Indiens sur un canot,
L'un est tombé par-dessus bord et puis il y avait deux
Deux petits Indiens s'amusant avec une arme à feu,
Un a tiré sur l'autre et puis il y en a eu un ;
Un petit indien vivant tout seul,
il s'est marié et puis il n'y en avait plus.
Chansons et livres dérivés
On pense généralement que cette chanson a été adaptée, peut-être par Frank J. Green en 1869, sous le nom de "Ten Little Niggers ", bien qu'il soit possible que l'influence ait été inverse, "Ten Little Niggers" étant un reflet fidèle de le texte qui est devenu "Ten Little Indians". Quoi qu'il en soit, "Ten Little Niggers" est devenu un standard des spectacles de ménestrels blackface . Il a été chanté par les Christy's Minstrels et est devenu largement connu en Europe, où il a été utilisé par Agatha Christie dans son roman du même nom, une dizaine de meurtres sur une île reculée. Le roman a ensuite été rebaptisé And Then There Were None (1939), et reste l'une de ses œuvres les plus célèbres. Les titres espagnols et russes du roman de Christie's aujourd'hui sont toujours "Diez negritos" et "Десять негритят", respectivement.
Des variantes de cette chanson ont été largement publiées en tant que livres pour enfants ; ce que les variantes ont en commun, c'est « qu'il s'agit de garçons à la peau foncée qui sont toujours des enfants, n'apprenant jamais par l'expérience ». Par exemple, il avait été publié aux Pays - Bas en 1913 ; au Danemark en 1922 (à Börnenes billedbog ); en Islande en 1922 (comme Negrastrákarnir ); et en Finlande dans les années 40 (à Kotoa ja kaukaa : valikoima runosatuja lapsille et Hupaisa laskukirja ). Le poème bengali Haradhon er Dosti Chhele ("Les dix fils de Haradhon") est également inspiré des Dix petits indiens .
Critique du langage raciste
En raison de l'utilisation de mots racistes, les versions modernes pour enfants utilisent souvent des « garçons soldats » ou des « ours en peluche » comme objets de la rime. La réédition inchangée par l'éditeur islandais Skrudda en 2007 de la version islandaise de 1922 de Ten Little Negroes a suscité un débat considérable dans ce pays, avec une forte division entre ceux qui considéraient le livre comme raciste et ceux qui le considéraient comme « une partie d'histoires drôles et idiotes créées dans le passé". Dans l'évaluation du débat par Kristín Loftsdóttir,
Certaines des discussions portant sur la réédition des Dix Petits Noirs peuvent être considérées comme de la nostalgie coloniale dans le sens où elles apportent des images d'époques plus « simples » où de telles images n'étaient pas contestées. En tant que tels, ces discours publics cherchent à séparer l'identité islandaise des problèmes passés de racisme et de préjugés. La contextualisation de la publication de la comptine en 1922 dans les contextes européen et nord-américain montre, cependant, que le livre correspondait très bien aux discours européens sur la race, et les images montrent des similitudes avec les caricatures de Noirs aux États-Unis.
La réédition du livre en Islande a déclenché un certain nombre de parodies ou de réécritures : Tíu litlír kenjakrakkar ("Dix petits enfants farceurs") de Sigrún Eldjárn et Þórarinn Eldjárn ; 10 litlir sveitastrákar ("Dix petits campagnards") de Katrín J. Óskarsdóttir et Guðrún Jónína Magnúsdóttir; et Tíu litlir bankastrákar ("Dix petits banquiers-garçons") par Óttar M. Njorðfjörð .
version 1945
La version suivante de la chanson a été incluse dans la première version cinématographique de And Then There Were None (1945), qui a largement repris les paroles de Green et a remplacé le mot déjà sensible "nigger" par "Indian" (dans certaines versions "soldats") :
Dix petits garçons indiens sont sortis dîner ;
L'un a étouffé son petit moi et puis il y en avait neuf.
Neuf petits garçons indiens se sont levés très tard ;
L'un s'est trop endormi, puis il y en a eu huit.
Huit petits garçons indiens voyageant dans le Devon ;
L'un a dit qu'il resterait là-bas et puis il y en avait sept.
Sept petits garçons indiens coupant des bâtons ;
L'un s'est coupé en deux, puis il y en avait six.
Six petits garçons indiens jouant avec une ruche ;
Un bourdon a piqué l'un d'eux et puis il y en avait cinq.
Cinq petits garçons indiens en droit ;
Un est entré dans la chancellerie et puis il y en avait quatre.
Quatre petits garçons indiens partant en mer ;
Un hareng rouge en a avalé un et puis il y en a eu trois.
Trois petits garçons indiens marchant dans le zoo ;
Un gros ours en a serré un, puis il y en a eu deux.
Deux petits garçons indiens assis au soleil ;
L'un a tout frisé et puis il y en a eu un.
Un petit garçon indien laissé tout seul ;
Il est allé se pendre et puis il n'y en avait plus.
Bibliographie
- —, "Revues et avis littéraires", pp. 770-779, The Atlantic Monthly Vol. III (juin 1859) n° XX, Boston : Phillips, Sampson, and Company.
- Wilson, BM "John Brown's Ten Little Injuns" pp. 32-36, Wilson's Book of Drills and Marches for Young People and Small Children of Both Sexes . New York : Dick & Fitzgerald, éditeurs (1895).
- Gagnant, Septimus. "Ten Little Injuns" (Partition). Boston : Compagnie Oliver Ditson (1868).